Þ•'T ŒÀÁÛò ù .*%Y"$¢ ÇÕ/ò";B~™«ÃÙê :"Y6|^³-?)X ‚,2¼#ïbv"¬>Ï"31ev1•#Ç!ë7 .Et!Ž°%Ê,ð %; ,a -Ž ¼ &Ý !!7!W!Y!`!z!‰!˜!;«!/ç!/"*G"r"Š")’"5¼":ò",-#Z#$t#™#+¹#Få#3,$"`$5ƒ$¹$À$0Þ$%%%'%>D%ƒ%0£%Ô%ð%!&+0&!\&#~&"¢&Å&Ü&ü&@ ',M'z'Ž' “' ' ¤'Å'Ö'ì'! ('.(%V(,|(©(®(µ(Õ(2ç()8)N)^)!{) )©)Æ)Ú)ò)**:*I* d*r*†*š*­*Ë*ë* + +-"+sP+Ä+ Õ+â+*ÿ+*,/,6,L,e,%v,œ,0±,+â,1-@-O- W-x-—-œ-¶-*Ì- ÷-0.%4.,Z.'‡.¯.Ç.Ú.î.õ./ */7/*O/+z/&¦/Í/Ý/%â/0'0&A06h0 Ÿ0L«0ø01'1V.1…1/š1Ê1Ò1î12D$23i2.2 Ì2Ö2'Ø23%3C3%b3.ˆ3-·3-å3*4 >4I4h4 …4-4¾4 Ö4,ä45&5(;5+d5,5 ½5EÞ5,$6(Q6/z6!ª6Ì6ì6 7&7 D7 e7#†7ª7$Ê70ï7- 8#N8#r8(–8(¿8è8+949I9d9„9•9,§9(Ô9(ý9)&:+P:$|:%¡:"Ç:,ê:-;#E;i;)~;+¨;Ô;ë;ÿ;<22<&e<Œ</¦<Ö<Ü<,ã<"=$3=!X=$z=Ÿ=0¿=ð=Ž>.ž?$Í?ò? ù?@@42@)g@'‘@*¹@ä@!ó@GA0]ABŽA#ÑAõA B)BIB \B}B4œB-ÑB>ÿB†>CÅCãC)÷C>!D`D9iD=£D,áDzE‰E.§E$ÖEjûE)fFKFÜF.÷FJ&G1qG0£GOÔGB$H gH,ˆH µH6ÖH/ I =I)^I/ˆI0¸I#éI( J6J)QJ){J¥J§J®JÇJÖJåJ@üJ2=K@pKF±K"øKL?#LJcLR®L4M6M.UM1„M<¶MSóMCGN"‹NE®NôN%úNE O fOrO{O&„OZ«O&P;-P'iP*‘P/¼PGìP*4Q;_QA›QÝQ%÷QRF4R5{R±RÉRÎR ÞR.éR#S&ìb9+c.ec ”cžc»cÚc2ëcd4dEEd‹d¤d-¿d0íd?e/^e[Že<êe2'f5Zf.f*¿f!êf, g"9g,\g!‰g$«gÐg9ðg=*hIhh8²h7ëh=#i:ai2œi1Ïijj4jSjcjOwj?Çj3k3;k:ok4ªkKßk4+l*`l9‹l1Ål ÷l<m9Ummªm#Âm1æmCn7\n'”nB¼nÿno4 o=Ao/o.¯o9Þo,p@Ep*†p›Ó£ èì&M.úÝõ>vo\j‘±6  Œ¿]«@D}‡ç)f{;°üRgP•àhóF#Ü 4WqÕSéÖd¹VÛ·/ûI%ôÒ§¡Ð¬xnøí$Ëêþ"â Nä»7$ÉÁTpáµi(ëßK=0ù~”HA²stˆGQŽ¯%|½b…Æ!³¶?z’‹'Zly˜´E YÏ5#1¤×̨`_Â- ªå3—ñÎa ¥ ŠÈ[‰^ÀÙðJ÷ÄÿÊ­‚¦ò„æ€L©ÑÆu:ž ï"îk¸m“9'CO–ÇŸº<¼ƒØÔÚãýX™ w¢B&Þ öc,œÅ8 Uš®!¾+e*rÍ2 *This* tar defaults to: Report bugs to <%s>. or: [OPTION...] link to %s unknown file type %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s is not continued on this volume%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Invalid group%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Required occurrence not found in archive%s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: illegal option -- %c %s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- %c %s: link name is too long; not dumped%s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: socket ignored%s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' '(pipe)--Continued at byte %s-- --Long Link-- --Long Name-- --Volume Header-- --occurrence cannot be used in the requested operation mode--occurrence is meaningless without a file list--pax-option can be used only on POSIX archives-T reads null-terminated names, disable -CA lone zero block at %sARCHIVEArchive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive format selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBlanks in header where numeric %s value expectedCHANGESCOMMANDCONTROLCannot allocate buffer spaceCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot change working directoryCannot combine --listed-incremental with --newerCannot execute remote shellCannot save working directoryCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCompatibility options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreating directory:DATEDATE-OR-FILEDIRDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice selection and switching:EOF where user reply was expectedError exit delayed from previous errorsError is not recoverable: exiting nowExtracting contiguous files as regular filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:File type differsGNU features wanted on incompatible archive formatGNU format as per tar <= 1.12GNU tar 1.13.x formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGenerating negative octal headersGid differsHandling of file attributes:Informative output:Invalid blocking factorInvalid device numberInvalid inode numberInvalid mode given on optionInvalid numberInvalid number of elementsInvalid ownerInvalid record sizeInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKeyword %s cannot be overriddenLocal file selection:MEMBER-NAMEMain operation mode:Malformed extended header: missing equal signMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Mod time differsMode differsMore than one threshold dateMultiple archive files require `-M' optionNAMENUMBERNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sOld option `%c' requires an argument.Operation modifiers:Options `-%s' and `-%s' both want standard inputOptions `-Aru' are incompatible with `-f -'Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tarOther options:PATTERNPOSIX 1003.1-1988 (ustar) formatPOSIX 1003.1-2001 (pax) formatPROGPattern %s cannot be usedPremature end of filePrepare volume #%d for %s and hit return: Reading %s Record size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Report bugs to %s. STRINGSeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSize differsSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsTEXTThis does not look like a tar archiveThis volume is out of sequenceToo many errors, quittingTry `%s --help' for more information. Try `%s --help' or `%s --usage' for more information. Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnknown system errorUsage:VERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWarning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?You may not specify more than one `-Acdtrux' optionYou must specify one of the `-Acdtrux' options[FILE]...`always use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archiveask for confirmation for every actionattempt to verify the archive after writing itavoid descending automatically in directoriesbackup before removal, choose version CONTROLbegin at member MEMBER-NAME in the archiveblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** block sizechange tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRchild processcompare date and time when data changed onlycontrol pax keywordscreate a new archivecreate/list/extract multi-volume archivedelete from the archive (not on mag tapes!)do not exit with nonzero on unreadable filesdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdon't replace existing files when extractingdon't strip leading `/'s from file namesempty hierarchies prior to extracting directoryexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in FILEexec/tcp: Service not availableextract files as yourselfextract files from an archiveextract files to standard outputfilter the archive through bzip2filter the archive through compressfilter the archive through gzipfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added fileshandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyignore zeroed blocks in archive (means EOF)interprocess channelinvalid argument %s for %slist the contents of an archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingpreserve metadata of existing directoriesprint a message if not all links are dumpedprint file modification dates in UTCreblock as we read (for 4.2BSD pipes)recurse into directories (default)remove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archivermtd: Cannot allocate buffer space rmtd: Premature eof rmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as both -p and -ssend verbose output to FILEshow block number within archive with each messagesort names to extract to match archivespecify drive and densitystay in local file system when creating archivestdinstdouttry extracting files with the same ownershipuse archive file or device ARCHIVEuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %sverbosely list files processedProject-Id-Version: GNU tar 1.14.91 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:19+0300 PO-Revision-Date: 2004-12-15 08:00-0500 Last-Translator: Michel Robitaille Language-Team: French MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); La valeur par défaut de tar pour *Ceci* est: Rapporter toutes anomalies à <%s>. ou: [OPTION...] lien vers %s type de fichier inconnu %s %.*s: le paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT est inconnuLa suite de %s n'est pas sur ce volume.%s a une taille incorrecte (%s != %s + %s)%s: ne peut %s%s: ne peut modifier le mode à %s%s: ne peut modifier l'appartenance du propriétaire au uid %lu, gid %lu%s: ne peut créer un lien symbolique vers « %s »%s: ne peut extraire -- le fichier est la suite d'un autre volume.%s: ne peut établir un lien vers %s%s: ne peut l'enlever%s: ne peut être renommé à %s%s: ne peut se positionner à %s%s: retrait de %s %s: le répertoire a été renommé.%s: le répertoire est nouveau.%s: répertoire renommé avant l'obtention de son état%s: le fichier a été détruit avant sa lecture%s: fichier réduit de %s octet%s: fichier réduit de %s octets%s: le fichier a été réduit de %s octet, remplissage par des zéros%s: le fichier a été réduit de %s octets, remplissage par des zéros%s: format d'archive invalide%s: groupe invalide%s: ne peut être retrouvé dans l'archive.%s: pas de purge du répertoire: incapable d'évaluer par stat()%s: omis%s: occurence requise n'a pas été repérée dans l'archive.%s: inconsistance inattendue durant la création du répertoire%s: type de fichier inconnu; fichier ignoré.%s: étiquette du volume est trop longue (limite = %lu octet)%s: étiquette du volume est trop longue (limite = %lu octets)%s: AVERTISSEMENT: ne peut %s%s: AVERTISSEMENT: ne peut se positionner à %s%s: incapable d'archiver ce fichier.%s: n'a pu écrire seulement %lu octet sur %lu octets%s: n'a pu écrire seulement %lu octets sur %lu octets%s: contient un numéro de volume invalide%s: le répertoire est sur un périphérique différent: aucune purge possible.%s: porte (socket) ignorée%s: le fichier a été modifié durant sa lecture%s: le fichier est d'un système de fichiers différent; n'a pas été rejeté.%s: le fichier est l'archive; n'a pas été rejeté.%s: le fichier est inchangé; n'a pas été rejeté.%s: le nom de fichier est trop long (ne peut être scindé); n'a pas été vidangé.%s: le nom de fichier est trop long (max %d); n'a pas été vidangé.%s: l'option -- %c est illégale %s: vieux estampile de date %s peu plausible%s: l'option -- %c est invalide %s: le nom du lien est trop long; n'a pas été vidangé.%s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument %s: l'option « %s » est ambiguë %s: l'option « %s » requiert un argument %s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument %s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument %s: l'option « -W %s » est ambiguë %s: l'option -- %c requiert un argument %s: porte (socket) ignorée%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue %s: l'option « --%s » n'est pas reconnue '(pipe)--Suite à l'octet %s-- --Long Link-- --Long Name-- --En-tête de Volume-- --occurence ne peut être utilise dans le mode d'opération requis--occurence n'a pas de sens sans liste de fichiers--pax-option peut être utilise seulement avec des archives POSIX-T permet de lire les noms terminés par un NULL, désactive l'option -CUn bloc zéro solitaire repéré à %sARCHIVELa valeur en base-256 de l'archive est en dehors de la plage %sL'archive contient « %.*s » alors qu'une valeur numérique %s est attendue.L'archive contient des noms de fichiers avec préfixes de tête qui ont été enlevés.L'archive contient des en-têtes désuètes en base-64.Sélection de format d'archive:L'archive est compressée. Utilisez l'option %sL'archive non étiquettée ne concorde pas avec %s.Valeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %sValeur octale de l'archive %.*s est en dehors de la plage %s; complément à 2 assuméLa chaîne signée en base-64 de l'archive %s est hors de la plage %sAu début du ruban, fin prématurée.Tentative d'extraction des liens symboliques comme des liens directs.BLOCSBLOCS * 512 octets par enregistrementBlancs dans l'en-tête alors qu'une valeur numérique %s était attendueCHANGEMENTSCOMMANDECONTRÔLENe peut allouer un tampon de stockage.Ne peut reculer dans un fichier d'archive; elle pourrait être illisible sans l'option -i .Ne aller dans le répertoire de travailNe peut combiner l'option --listed-incremental avec --newerNe peut exécuter un shell télécommandé.Ne peut préserver le répertoire de travailNe peut mettre à jour des archives compressées.Ne peut traiter des archives compressées portant sur plusieurs volumes.Ne peut vérifier des archives compressées.Ne peut vérifier des archives comportant plusieurs volumes.Ne peut vérifier des archives utilisant l'entrée/sortie standard.Options de compatibilité:Options conflictuelles de compressionLes contenus diffèrentNe peut lire que %lu de %lu octet.Ne peut lire que %lu de %lu octets.Refus catégorique de créer un fichier d'archive vide.Création du répertoire:DATEDATE-OU-FICHIERRÉPERTOIRERejet d'une en-tête non conforme de l'archive.Facteur de blocage de périphérique:Les numéros du périphérique diffèrent.Sélection de périphérique et aiguillage:EOF rencontrée alors qu'une réponse de l'usager était attendue.Statut d'erreur reporté d'erreurs précédentes.Erreur non récupérable: fin de l'exécution immédiateExtraction des fichiers contiguës comme des fichiers de type régulierFICHIERFORMATFORMAT peut prendre une des valeurs suivantes:Les types des fichiers diffèrent.Options de GNU demandées pour un format d'archive incompatible.format GNU tel que tar <= 1.12format GNU tar 1.13.xCommande rejetée.Rebus dans ARGP_HELP_FMT: %sGénération d'en-têtes avec octal négatifLes Gid diffèrent.Traitement des attributs de fichiers:Sortie informative:Facteur de blocage invalideNuméro de périphérique invalideNuméro d'inode invalideMode invalide donné en optionNuméro invalideNombre invalide d'élémentspropriétaire invalideTaille invalide d'enregistrement.Longueur invalide du rubanCachet de date invalideValeur invalide de la taille d'enregistrement.Le mot clé %s ne peut être écraséSélection des fichiers locaux:NOM-DE-MEMBREMode d'opération principal:En-tête étendue malcomposée: signe d'éaglité manquantLes arguments obligatoires pour la forme longue des options sont aussi obligatoires pour les formes courtes qui leur correspondent.Les dates de modification diffèrent.Les modes d'accès diffèrent.Plus d'une date de seuilDes fichiers d'archive multiples requiert l'option « -M »NOMNUMÉROAucun nom d'archive donné.Pas de nouveau volume; fin d'exécution. Ne possède pas de lien vers %sVieille option « %c » requiert un arguement supplémentaire.Modificateurs d'opération:Les options « -%s » et« -%s » requièrent toutes les deux l'entrée standard.Les options « -Aru » sont incompatibles avec l'option « -f - »Les options « -[0-7][lmh] » ne sont pas supportées par cette version de « tar »Autres options:PATRONformat POSIX 1003.1-1988 (ustar)format POSIX 1003.1-2001 (pax)LOGICIELLe patron %s ne peut être utiliséFin de fichier prématurée (EOF).Charger le volume #%d pour %s et appuyer sur ENTRÉE: Lecture de %s Taille de l'enregistrement = %lu blocTaille de l'enregistrement = %lu blocsLa taille des enregistrements doit être un multiple de %dRetrait « %s » à la tête des noms des liens absolusRetrait de « %s » de tête des noms des membresRenommé « %s » à nouveau à « %s » Renommé %s» à « %s » Rapporter toutes anomalies à %s. CHAÎNEDirection du positionnement hors plagePositionnement relatif hors plageLes tailles diffèrent.Escamotage jusqu'à la prochaine en-tête.Substitution de %s pour un format inconnu de date %sSubstitution par « . » sur les liens vides des membresSubstitution par « . » sur les noms vides des membresLes liens symboliques diffèrent.TEXTECeci ne ressemble pas à une archive de type « tar »Ce volume est hors séquence.Trop d'erreurs, fin d'exécution.Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ». Pour en savoir davantage, faites: « %s --help » ou « %s --usage ». Les Uid diffèrent.Bloc non aligné (%lu octet) dans l'archiveBloc non aligné (%lu octets) dans l'archiveFin prématurée (EOF) rencontrée dans l'archive.Erreur système inconnue.Usage:ÉCHEC DE VÉRIFICATION: %d en-tête invalide détectée.ÉCHEC DE VÉRIFICATION: %d en-têtes invalides détectées.Les arguments valides sont:La vérification peut échouer lors de la localisation des fichier originaux.Vérification en cours.Le volume %s ne concorde pas à %s.Débordement du numéro de volumeAVERTISSEMENT: l'archive est incomplète.AVERTISSEMENT: l'option -I n'est pas supportée; peut-être voulez-vous -j ou -T?Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'une option parmi « -Acdtrux » Vous devez sélectionner une des options « -Acdtrux » [FICHIER]...`toujours utiliser les valeurs numérique pour les noms usager/groupeArgument %s ambiguë pour %saccoler les fichiers à la fin de l'archiveaccoler les fichiers tar à l'archivedemander confirmation pour chaque actiontentative de vérification de l'archive après écritureéviter le parcours automatique descendant dans les répertoiresarchiver avant le retrait, choisir le CONTRÔLE de versiondébuter au membre NOM-DE-MEMBRE dans l'archivebloc %s: bloc %s: ** Bloc de NULs ** bloc %s: ** Fin de fichier ** taille des blocschanger de ruban après avoir écrit N * 1024 octetschanger de RÉPERTOIREprocessus enfantcomparer la date et le temps lorsque les données ont seulement changémot clés de contrôle paxcréer une nouvelle archivecréer/lister/extraire l'archive multi-volumesdétruire de l'archive (pas du ruban magnétique!)ne pas quitter avec des non zéros sur des fichiers non lisiblesne pas extraire le temps de modifier du fichierne pas remplacer les fichier existantes qui sont plus récents que leur copie dans l'archivene pas remplacer les fichiers existants lors de l'extractionne pas élaguer le "/" de tête des noms de fichiersvide les hiérarchies avant d'extraire les répertoiresexclure les fichiers concordant avec le PATRONexclure les patrons listés dans le FICHIERexec/tcp: service non disponible.extraire les fichiers comme vous appartenantextraire les fichiers de l'archiveextraire les fichiers sur la sortie standardfiltrer l'archive à travers bzip2filtrer l'archive à travers compressfilter l'archive à travers gzipfiltrer à travers le LOGICIEL (doit accepter l'option -d)trouver les différences entre l'archive et le fichier systèmeutiliser les mode de CHANGEMENTS (symboliques) pour les fichiers ajoutés utiliser le NOM comme nom de groupe des fichiers ajoutésutiliser le NOM comme propriétaire des fichiers ajoutéstraiter les nouveaux formats GNU des archives incrémentiellestraiter les vieux formats GNU des archives incrémentiellestraiter les fichiers dispersés de manière efficaceignoré les blocs de zéros dans l'archive (ie EOF)canal inter-processusArgument %s invalide pour %slister le contenu de l'archivemémoire épuiséevieux format tar V7accoler seulement les nouveaux fichiers plutôt que de les copier dans l'archivestocker seulement les fichiers plus récents que DATE-OU-FICHIERécraser les fichiers existants lors de l'extractionpréserver les métadonnées des érpertoires existantsafficher un message si tous les liens ne sont pas vidangésafficher les dates de modification de fichier en UTCrefaire le blocage au fur et à mesure de la lecture (pour les pipes 4.2BSD)parcourir récursivement les répertoires (par défaut)enlever chaque fichier avant de l'extraireretirer les fichiers après les avoir ajouter à l'archive.« rmtd »: ne peut allouer un tampon de stockage. « rmtd »: fin prématurée (EOF). rmtlseek ne s'est pas arrêté à la limite de l'enregistrementexécuter le script à la fin de chaque ruban (implique -M)identique à --format=posixidentique à --format=v7identique aux deux options -p et -sexpédier la sortie en mode bavard vers le FICHIERafficher le numéro de bloc interne de l'archive avec chaque messagetrier les noms à extraire pour concorder avec l'archivespécifier le périphérique et la densitédemeurer le système de fichier local lors de la création d'archivestdinstdoutessayer d'extraire les fichiers du même propriétaireutiliser le fichier d'archive ou le périphérique de l'ARCHIVEutiliser la COMMANDE rmt fournie au lieu de rmtutiliser la COMMANDE à distance au lieu de rshutilser/mettre à jour le numéro de volume dans le FICHIERvaleur %s en dehors de %s de la plage %s..%svaleur %s en dehors de %s de la plage %s..%s; substitution de %slister en mode bavard les fichiers traités