tar 1.13.25 - en to de translation catalogue (171 entries)

en: invalid argument %s for %s
de: ungültiges Argument %s für %s

en: ambiguous argument %s for %s
de: mehrdeutiges Argument %s für %s

en: Valid arguments are:
de: Zulässige Argumente sind:

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option ‚%s‘ ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option ‚--%s‘ erlaubt keinen Parameter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option ‚%c%s‘ erlaubt keinen Parameter.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option ‚%s‘ benötigt einen Parameter.

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option ‚--%s‘

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option ‚%c%s‘

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Unzulässige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt einen Parameter -- %c.

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option ‚-W %s‘ ist mehrdeutig.

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option ‚-W %s‘ erlaubt keinen Parameter.

en: block size
de: Blockgröße

en: `
de: „

en: '
de: “

en: exec/tcp: Service not available
de: exec/tcp: Service nicht verfügbar.

en: stdin
de: Standardeingabe

en: stdout
de: Standardausgabe

en: Cannot execute remote shell
de: Kann Remote-Shell nicht ausführen.

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
de: rmtd: Kann Speicherplatz für Puffer nicht reservieren.

en: Cannot allocate buffer space
de: Kann keinen Speicher für Puffer reservieren.

en: Try `%s --help' for more information.
de: ‚%s --help‘ zeigt weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
de: Benutzung: %s [OPTION]
    Arbeiten mit einem Bandlaufwerk, Kommandos können von einem anderen Prozess stammen.
    
      --version    Verionsinformation ausgeben
      --help       Diesen Hilfetext ausgeben

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
de: Dieses Programm wird ohne Gewährleistung geliefert, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
    Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License weitergeben.
    Details dazu enthält die Datei COPYING.

en: Seek offset out of range
de: Anfangsposition außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Seek direction out of range
de: Richtung für Positionierung nicht zulässig.

en: rmtd: Premature eof
de: rmtd: Vorzeitiges Dateiende.

en: Premature end of file
de: Vorzeitiges Dateiende.

en: rmtd: Garbage command %c
de: rmtd: Ungültiges Kommando '%c'.

en: Garbage command
de: Ungültiges Kommando.

en: Invalid value for record_size
de: Ungültiger Wert für "record_size".

en: No archive name given
de: Kein Archiv-Name angegeben

en: Cannot verify stdin/stdout archive
de: Kann Archive auf Standard-Ein-/Ausgabe nicht prüfen.

en: Archive not labeled to match %s
de: Kennzeichnung des Archivs passt nicht zu ‚%s‘.

en: Volume %s does not match %s
de: Teil ‚%s‘ passt nicht zu ‚%s‘.

en: Write checkpoint %d
de: Schreibe Checkpoint %d.

en: At beginning of tape, quitting now
de: Am Anfang des Mediums, beende jetzt.

en: Too many errors, quitting
de: Zu viele Fehler, beende.

en: Read checkpoint %d
de: Lese Checkpoint %d.

en: Reading %s
de: Lese %s.

en: WARNING: No volume header
de: WARNUNG: Kein Kopfteil vorhanden.

en: %s is not continued on this volume
de: Dieser Teil ist keine Fortsetzung von %s.

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
de: %s hat die falsche Größe (%s != %s + %s).

en: This volume is out of sequence
de: Dieser Teil ist nicht an der Reihe.

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
de: Kann Archiv-Datei nicht zurücksetzen; könnte ohne ‚-i‘ unlesbar sein.

en: %s: contains invalid volume number
de: %s enthält ungültige Teil-Nummer.

en: Volume number overflow
de: Teil-Nummer zu groß.

en: `%s' command failed
de: „%s“ Kommando gescheitert.

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
de: Medium #%d für %s einlegen und "Return" drücken:

en: EOF where user reply was expected
de: Dateiende gefunden, Benutzereingabe erwartet

en: WARNING: Archive is incomplete
de: WARNUNG: Archiv unvollständig

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
de:  n [NAME]   Für die nächsten (und folgenden) Medien neuen Dateinamen angeben
     q          „tar“ abbrechen
     !          Shell in einem Unterprozess starten
     ?          Diese Liste ausgeben

en: No new volume; exiting.
de: Kein neues Medium; halte an.

en: Contents differ
de: Unterschiedliche Inhalte

en: Unexpected EOF in archive
de: Unerwartetes Dateiende im Archiv.

en: Verify
de: Prüfe

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
de: %s: Unbekannter Dateityp ‚%c‘, Differenz wie für eine normale Datei.

en: File type differs
de: Unterschiedliche Dateitypen

en: Mode differs
de: ‚mode‘ ist unterschiedlich

en: Uid differs
de: Benutzerkennung ist unterschiedlich

en: Gid differs
de: Gruppenkennung ist unterschiedlich

en: Mod time differs
de: Änderungszeit ist unterschiedlich

en: Size differs
de: Größe ist unterschiedlich

en: Not linked to %s
de: Nicht auf ‚%s‘ gelinkt.

en: Symlink differs
de: Symbolischer Link ist unterschiedlich.

en: Device number differs
de: Unterschiedliche Gerätenummern

en: Generating negative octal headers
de: Erzeuge negative oktale Kopfteile

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
de: Wert %s außerhalb des %s-Bereich %s..%s; ersetze durch %s

en: value %s out of %s range %s..%s
de: Wert %s außerhalb des %s-Bereichs %s..%s

en: %s: file changed as we read it
de: %s: Datei hat sich beim Lesen geändert.

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
de: Datei %s liegt auf einem anderen Dateisystem; nicht gesichert.

en: %s: Unknown file type; file ignored
de: %s: Unbekannter Dateityp; Datei ignoriert.

en: %s: file is unchanged; not dumped
de: Datei %s ist unverändert; nicht gesichert.

en: %s: file is the archive; not dumped
de: %s ist das Archiv; nicht gesichert.

en: %s: File removed before we read it
de: %s: Datei gelöscht, bevor sie gelesen wurde.

en: %s: socket ignored
de: Socket %s ignoriert

en: %s: door ignored
de: %s: Klappe ignoriert

en: This does not look like a tar archive
de: Das sieht nicht wie ein „tar“-Archiv aus.

en: Skipping to next header
de: Springe zum nächsten Kopfteil.

en: Deleting non-header from archive
de: Lösche nicht-Kopfteil aus dem Archiv

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
de: %s: Zeitstempel %s liegt %lu Sekunden in der Zukunft.

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
de: %s: Unerwarteter Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses.

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
de: %s: Verzeichnis umbenannt bevor sein Status ermittelt werden konnte

en: %s: Was unable to backup this file
de: %s: Konnte keine Sicherheitskopie von dieser Datei erstellen

en: Extracting contiguous files as regular files
de: Extrahiere zusammenhängende Dateien (‚contiguous files‘) als reguläre.

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
de: Versuche symbolische Links als harte Links herauszuholen.

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
de: Kann „%s“ nicht herausholen -- Datei ist Fortsetzung eines anderen Teils.

en: Visible long name error
de: Fehler bei langem Dateinamen.

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
de: %s: Unbekannter Dateityp ‚%c‘, wie normale Datei herausgeholt.

en: Error is not recoverable: exiting now
de: Nicht behebbarer Fehler: Programmabbruch.

en: memory exhausted
de: Kein Speicher mehr

en: %s: Directory has been renamed
de: Verzeichnis „%s“ wurde umbenannt.

en: %s: Directory is new
de: Verzeichnis „%s“ ist neu.

en: Invalid time stamp
de: Ungültiges Datum

en: Time stamp out of range
de: Datum außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Invalid device number
de: Ungültige Gerätenummer

en: Device number out of range
de: Gerätenummer außerhalb des zulässigen Bereichs.

en: Invalid inode number
de: Ungültige Inode-Nummer

en: Inode number out of range
de: Inode-Nummer außerhalb des zulässigen Bereichs

en: %s: Deleting %s
de: %s: Lösche ‚%s‘.

en: %s: Cannot remove
de: Kann %s nicht entfernen.

en: %s: Omitting
de: %s: Ausgelassen

en: block %s: ** Block of NULs **
de: Block %s: ** Block aus NULlen **

en: block %s: ** End of File **
de: Block %s: ** Ende der Datei **

en: block %s:
de: Block %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
de: Leerzeichen im Kopfteil, wo nummerische %s-Werte stehen sollten.

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
de: Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs, vermutlich negativ?

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
de: Oktalzahl %.*s außerhalb des %s-Bereichs

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
de: Archiv enthält veraltete Base64-Kopfteile

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
de: Base64-Text ‚%s‘ außerhalb des %s-Bereichs.

en: Archive base-256 value is out of %s range
de: Base-256-Wert ist außerhalb des %s Bereichs.

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
de: Archiv enthält ‚%.*s‘ wo nummerische %s-Werte stehen sollten.

en: Visible longname error
de: Fehler bei langem Dateinamen.

en:  link to %s
de:  Verküpfung auf %s

en:  unknown file type %s
de:  unbekannter Dateityp %s

en: --Volume Header--
de: --Vorspann des Teils--

en: --Continued at byte %s--
de: --Fortgesetzt bei Byte %s--

en: --Mangled file names--
de: --Verstümmelte Dateinamen--

en: Creating directory:
de: Erzeuge Verzeichnis:

en: Unexpected EOF in mangled names
de: Unerwartetes Dateiende in verstümmelten Namen.

en: %s: Cannot rename to %s
de: %s: Kann nicht in %s umbenennen

en: Renamed %s to %s
de: %s in %s umbenannt

en: %s: Cannot symlink to %s
de: %s: Kann nicht zu „%s“ linken.

en: Symlinked %s to %s
de: Symbolischer Verküpfung von %s auf %s.

en: Unknown demangling command %s
de: Unbekanntes Kommando „%s“ beim Zusammensetzen von Namen.

en: Renaming %s to %s
de: Benenne ‚%s‘ in ‚%s‘ um.

en: Renaming %s back to %s
de: Benenne ‚%s‘ zurück in ‚%s‘.

en: Cannot save working directory
de: Kann aktuelles Verzeichnis nicht sichern.

en: Cannot change working directory
de: Kann Arbeitsverzeichnis nicht wechseln.

en: %s: Cannot %s
de: %s: Kann %s nicht ausführen.

en: %s: Warning: Cannot %s
de: %s: Warnung. Kann %s nicht ausführen.

en: %s: Cannot change mode to %s
de: %s: Kann Zugriffsrechte nicht zu %s ändern.

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
de: %s: Kann Datei-Eigentümer nicht zu uid %lu, gid %lu ändern.

en: %s: Cannot hard link to %s
de: %s: Kann nicht zu „%s“ linken.

en: %s: Cannot seek to %s
de: %s: Kann nicht auf %s positionieren.

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
de: %s: Warnung. Kann nicht auf %s positionieren.

en: %s: Cannot create symlink to %s
de: %s: Kann keinen symbolischen Link auf „%s“ anlegen.

en: child process
de: Kindprozess

en: Missing file name after -C
de: Dateiname nach -C fehlt.

en: %s: Not found in archive
de: %s: Nicht im Archiv gefunden.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
de: Die beiden Optionen ‚-%s‘ und ‚-%s‘ verlangen Standard-Eingabe.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
de: GNU-Erweiterungen bei einem inkompatiblen Archiv-Format verlangt.

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
de: Von den Optionen ‚-Acdtrux‘ ist nur _eine_ erlaubt.

en: Conflicting compression options
de: Kompressionsoptionen schließen sich gegenseitig aus.

en: Invalid blocking factor
de: Ungültige Blockgröße

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
de: Warnung: Die Option -I ist nicht unterstützt, meinen Sie -j oder -T?

en: Invalid tape length
de: Ungültige Bandlänge

en: More than one threshold date
de: Mehr als ein Datum angegeben.

en: Date file not found
de: Datumsdatei nicht gefunden.

en: Substituting %s for unknown date format %s
de: Ersetze %s für unbekanntes Datumsformat %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
de: Warnung: Die Option -y ist nicht unterstützt, meinen Sie -j?

en: %s: Invalid group
de: %s: Ungültige Gruppe

en: Invalid mode given on option
de: Ungültige Zugriffsrechte angegeben.

en: Invalid owner
de: Ungültiger Benutzer

en: Invalid record size
de: Ungültiger Wert für Recordgröße.

en: Record size must be a multiple of %d.
de: Die Recordgröße  muss ein Vielfaches von %d sein.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
de: Die Optionen ‚-[0-7][lmh]‘ unterstützt _dieses_ „tar“ nicht.

en: Old option `%c' requires an argument.
de: Die alte Option ‚%c‘ benötigt einen Parameter.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
de: --listed-incremental kann nicht mit --newer benutzt werden

en: Cannot verify multi-volume archives
de: Kann mehrteilige Archive nicht prüfen.

en: Cannot verify compressed archives
de: Kann komprimierte Archive nicht prüfen

en: Cannot use multi-volume compressed archives
de: Kann keine mehrteiligen komprimierten Archive verwenden.

en: Cannot update compressed archives
de: Kann komprimierte Archive nicht aktualisieren

en: Cowardly refusing to create an empty archive
de: Anlegen eines leeren Archivs wird feige verweigert.

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
de: Die Optionen ‚-Aru‘ sind nicht kompatibel mit ‚-f -‘.

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
de: Eine der Optionen ‚-Acdtrux‘ ist notwendig.

en: Error in writing to standard output
de: Fehler beim Schreiben auf die Standardausgabe

en: Error exit delayed from previous errors
de: Fehler beim Beenden, verursacht durch vorhergehende Fehler.
