# Dutch messages for gcc 3.x.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>, 1999, 2000, 2002, 2003.
#
# Still a lot of fuzzies, since this started life as a
# .po file for gcc 2.95.2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-25 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-26 10:40+0100\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: attribs.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute directive ignored"
msgstr "attribuut-commando `%s' wordt genegeerd"
#: attribs.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong number of arguments specified for %qs attribute"
msgstr "verkeerd aantal argumenten opgegeven voor het `%s' attribuut"
#: attribs.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute does not apply to types"
msgstr "het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types"
#: attribs.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute only applies to function types"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functie-types"
#: builtins.c:341
msgid "offset outside bounds of constant string"
msgstr "offset buiten de grenzen van een constante string"
#: builtins.c:928
#, fuzzy
msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "tweede argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn"
#: builtins.c:935
#, fuzzy
msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr "ongeldig tweede argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken"
#: builtins.c:943
#, fuzzy
msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "derde argument voor `__builtin_prefetch' moet een constante zijn"
#: builtins.c:950
#, fuzzy
msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr "ongeldig derde argument voor __builtin_prefetch; zal nul gebruiken"
#: builtins.c:3806
#, fuzzy
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> must be constant"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn"
#: builtins.c:3812
#, fuzzy
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> out of range"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik"
#: builtins.c:3818
#, fuzzy
msgid "missing argument in %<__builtin_args_info%>"
msgstr "ontbrekend argument in `__builtin_args_info'"
#: builtins.c:3914 gimplify.c:1765
#, fuzzy
msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
msgstr "teveel argumenten voor functie `va_start'"
# Of misschien beter "... niet van het `va_list' type"?
#: builtins.c:4077
#, fuzzy
msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
msgstr "het eerste argument van `va_arg' is geen `va_list'"
#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
#. violation, so we cannot make this an error. If this call is never
#. executed, the program is still strictly conforming.
#: builtins.c:4091
#, fuzzy
msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
msgstr "`%s' wordt naar `%s' gepromoveerd indien het via `...' wordt doorgegeven"
#: builtins.c:4096
#, fuzzy
msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
msgstr "(dus U zou `%s' en niet `%s' moeten doorgeven aan `va_arg')"
#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
#. Call abort to encourage the user to fix the program.
#: builtins.c:4102 c-typeck.c:2023
msgid "if this code is reached, the program will abort"
msgstr ""
#: builtins.c:4220
#, fuzzy
msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "ongeldig argument voor `__builtin_frame_address'"
#: builtins.c:4222
#, fuzzy
msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "ongeldig argument voor `__builtin_return_address'"
#: builtins.c:4235
#, fuzzy
msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "niet-ondersteund argument voor `__builtin_frame_address'"
#: builtins.c:4237
#, fuzzy
msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "niet-ondersteund argument voor `__builtin_return_address'"
#: builtins.c:4340
#, fuzzy
msgid "second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant"
msgstr "tweede argument voor `__builtin_expect' moet een constante zijn"
#: builtins.c:5590
#, fuzzy
msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
msgstr "tweede argument van `__builtin_longjmp' moet 1 zijn"
#: builtins.c:5942
msgid "target format does not support infinity"
msgstr "doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde"
#: builtins.c:7699 builtins.c:7794
#, fuzzy, c-format
msgid "too few arguments to function %qs"
msgstr "te weinig argumenten voor functie `%s'"
#: builtins.c:7705 builtins.c:7800
#, fuzzy, c-format
msgid "too many arguments to function %qs"
msgstr "teveel argumenten voor functie `%s'"
#: builtins.c:7711 builtins.c:7825
#, fuzzy, c-format
msgid "non-floating-point argument to function %qs"
msgstr "niet-floating-point argument voor functie `%s'"
#: builtins.c:8911
#, fuzzy
msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
msgstr "`va_start' gebruikt in functie met vaste argumenten"
#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
#. va_start's second argument, but can still work as intended.
#: builtins.c:8918
#, fuzzy
msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
msgstr "`__builtin_next_arg' opgeroepen zonder argument"
#: builtins.c:8933
msgid "%<va_start%> used with too many arguments"
msgstr ""
#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
#. not the last argument even though the user used the last
#. argument. We just warn and set the arg to be the last
#. argument so that we will get wrong-code because of
#. it.
#: builtins.c:8953
#, fuzzy
msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
msgstr "de tweede parameter van `va_start' is niet het laatste benoemde argument"
# betere vertaling voor 'function scope'?
#: c-common.c:826
#, fuzzy
msgid "%qD is not defined outside of function scope"
msgstr "`%s' is niet gedefinieerd buiten een functie"
#: c-common.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support"
msgstr "stringlengte `%d' is groter dan `%d', de lengte die ISO C%d compilers moeten ondersteunen"
#: c-common.c:888
msgid "overflow in constant expression"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: c-common.c:908
msgid "integer overflow in expression"
msgstr "integer overflow in expressie"
#: c-common.c:917
msgid "floating point overflow in expression"
msgstr "floating-point overflow in expressie"
#: c-common.c:923
msgid "vector overflow in expression"
msgstr "vector overflow in expressie"
#. This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
#: c-common.c:945
msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
msgstr "grote integer impliciet afgekapt naar 'unsigned' type"
#: c-common.c:947
msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
msgstr "negatieve integer impliciet omgezet naar 'unsigned' type"
#: c-common.c:1005
msgid "overflow in implicit constant conversion"
msgstr "overflow in impliciete omzetting van constante"
#: c-common.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "operation on %qs may be undefined"
msgstr "bewerking op `%s' is mogelijk niet gedefinieerd"
#: c-common.c:1425
msgid "case label does not reduce to an integer constant"
msgstr "case-label valt niet te herleiden tot een integerconstante"
#: c-common.c:1468
msgid "case label value is less than minimum value for type"
msgstr ""
#: c-common.c:1476
msgid "case label value exceeds maximum value for type"
msgstr ""
#: c-common.c:1484
msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
msgstr ""
#: c-common.c:1493
msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
msgstr ""
#: c-common.c:1833
msgid "invalid truth-value expression"
msgstr "ongeldige waarheidsexpressie"
#: c-common.c:1881
#, c-format
msgid "invalid operands to binary %s"
msgstr "ongeldige operanden voor binaire %s-operator"
#: c-common.c:2116
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
msgstr "vergelijking is altijd vals omwille van het beperkte bereik van het datatype"
#: c-common.c:2118
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
msgstr "vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype"
#: c-common.c:2188
msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
msgstr "vergelijking van 'unsigned' expressie >= 0 is altijd waar"
#: c-common.c:2197
msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
msgstr "vergelijking van 'unsigned' expressie < 0 is altijd vals"
#: c-common.c:2239
#, fuzzy
msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
msgstr "pointer van type `void *' gebruikt in rekensom"
#: c-common.c:2245
msgid "pointer to a function used in arithmetic"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in rekensom"
#: c-common.c:2251
msgid "pointer to member function used in arithmetic"
msgstr "pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom"
#. Common Ada/Pascal programmer's mistake. We always warn
#. about this since it is so bad.
#: c-common.c:2371
msgid "the address of %qD, will always evaluate as %<true%>"
msgstr ""
#: c-common.c:2467
msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond toewijzingen die als waarheid gebruikt worden"
#: c-common.c:2535 c-common.c:2575
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<restrict%>"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: c-common.c:2791
#, fuzzy
msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
msgstr "ongeldige toepassing van `sizeof' op een functietype"
#: c-common.c:2801
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid application of %qs to a void type"
msgstr "ongeldige toepasing van `%s' op een void-type"
#: c-common.c:2807
#, fuzzy
msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
msgstr "ongeldige toepassing van `%s' op een onvolledig type"
#: c-common.c:2848
#, fuzzy
msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
msgstr "`__alignof' toegepast op bitveld"
#: c-common.c:3315
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot disable built-in function %qs"
msgstr "ingebouwde functie `%s' kan niet uitgeschakeld worden"
#: c-common.c:3505
msgid "pointers are not permitted as case values"
msgstr "pointers zijn niet toegestaan als case-waarden"
#: c-common.c:3509
#, fuzzy
msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
msgstr "ISO C verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements"
#: c-common.c:3534
msgid "empty range specified"
msgstr "leeg bereik opgegeven"
#: c-common.c:3593
msgid "duplicate (or overlapping) case value"
msgstr "herhaalde (of overlappende) case-waarde"
#: c-common.c:3594
#, fuzzy
msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value"
msgstr "dit is de eerste waarde die die waarde overlapt"
#: c-common.c:3598
msgid "duplicate case value"
msgstr "herhaalde case-waarde"
#: c-common.c:3599
#, fuzzy
msgid "%Jpreviously used here"
msgstr "tevoren hier gebruikt"
#: c-common.c:3603
msgid "multiple default labels in one switch"
msgstr "meerdere default-labels in één switch"
#: c-common.c:3604
#, fuzzy
msgid "%Jthis is the first default label"
msgstr "dit is het eerste default-label"
#: c-common.c:3653
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type"
msgstr ""
#: c-common.c:3656
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type %qT"
msgstr ""
#: c-common.c:3723
#, fuzzy
msgid "%Hswitch missing default case"
msgstr "dit is het eerste default-label"
#. Warn if there are enumerators that don't correspond to
#. case expressions.
#: c-common.c:3757
#, fuzzy
msgid "%Henumeration value %qE not handled in switch"
msgstr "enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante"
#: c-common.c:3784
#, fuzzy
msgid "taking the address of a label is non-standard"
msgstr "ISO C verbiedt het nemen van het adres van een label"
#: c-common.c:3953 c-common.c:3972 c-common.c:3990 c-common.c:4017
#: c-common.c:4036 c-common.c:4059 c-common.c:4083 c-common.c:4109
#: c-common.c:4143 c-common.c:4187 c-common.c:4215 c-common.c:4243
#: c-common.c:4262 c-common.c:4593 c-common.c:4624 c-common.c:4716
#: c-common.c:4783 c-common.c:4829 c-common.c:4887 c-common.c:4916
#: c-common.c:5195 c-common.c:5218 c-common.c:5257 tree.c:3254
#: config/darwin.c:1236 config/arm/arm.c:2701 config/arm/arm.c:2728
#: config/avr/avr.c:4601 config/h8300/h8300.c:5779 config/h8300/h8300.c:5802
#: config/i386/i386.c:1732 config/i386/i386.c:15625 config/ia64/ia64.c:526
#: config/ip2k/ip2k.c:3164 config/m68hc11/m68hc11.c:1312
#: config/sh/symbian.c:414 config/sh/symbian.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute ignored"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd"
#: c-common.c:4300
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown machine mode %qs"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: c-common.c:4320
msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
msgstr ""
#: c-common.c:4322
#, fuzzy
msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
msgstr "attribuut-commando `%s' wordt genegeerd"
# Misschien beter 'emuleren' dan nabootsen?
#: c-common.c:4331
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to emulate %qs"
msgstr "kan '%s' niet nabootsen"
#: c-common.c:4341
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid pointer mode %qs"
msgstr "bitveld `%s' heeft een negatieve breedte"
#: c-common.c:4356
#, fuzzy, c-format
msgid "no data type for mode %qs"
msgstr "geen datatype voor modus `%s'"
#: c-common.c:4366
#, c-format
msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
msgstr ""
#: c-common.c:4390
#, c-format
msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
msgstr ""
#: c-common.c:4421
#, fuzzy
msgid "%Jsection attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen"
#: c-common.c:4432
#, fuzzy
msgid "%Jsection of %qD conflicts with previous declaration"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: c-common.c:4441
#, fuzzy
msgid "%Jsection attribute not allowed for %qD"
msgstr "sectie-attribuut niet toegestaan voor `%s'"
#: c-common.c:4447
#, fuzzy
msgid "%Jsection attributes are not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: c-common.c:4485
msgid "requested alignment is not a constant"
msgstr "gevraagd alignment is geen constante"
#: c-common.c:4490
msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgstr "gevraagd alignment is geen macht van 2"
#: c-common.c:4495
msgid "requested alignment is too large"
msgstr "gevraagd alignment is te groot"
#: c-common.c:4521
#, fuzzy
msgid "%Jalignment may not be specified for %qD"
msgstr "er kan geen alignment opgegeven worden voor `%s'"
#: c-common.c:4559
#, fuzzy
msgid "%J%qD defined both normally and as an alias"
msgstr "`%s' is zowel als alias en als normale naam gedefinieerd"
#: c-common.c:4575
#, fuzzy
msgid "alias argument not a string"
msgstr "alias-argument is geen string"
#: c-common.c:4617
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute ignored on non-class types"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'"
# Of moet dit vertaald worden als 'zichtbaarheidsargument is ...'?
#: c-common.c:4630
#, fuzzy
msgid "visibility argument not a string"
msgstr "argument 'visibility' is geen string"
#: c-common.c:4642
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE attribute ignored on types"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'"
#: c-common.c:4657
#, fuzzy
msgid "visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\""
msgstr "argument 'visibility' moet \"default\", \"hidden\", \"protected\" of \"internal\" zijn"
#: c-common.c:4726
#, fuzzy
msgid "tls_model argument not a string"
msgstr "argument 'tls_model' is geen string"
#: c-common.c:4735
#, fuzzy
msgid "tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\""
msgstr "argument 'tls_model' moet \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" of \"global-dynamic\" zijn"
#: c-common.c:4757 c-common.c:4803
#, fuzzy
msgid "%J%qE attribute applies only to functions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: c-common.c:4762 c-common.c:4808
#, fuzzy
msgid "%Jcan%'t set %qE attribute after definition"
msgstr "kan het `%s' attribuut niet instellen na een definitie"
#: c-common.c:4884
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute ignored for %qs"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: c-common.c:4945
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid vector type for attribute %qs"
msgstr "ongeldig vector-type voor attribuut `%s'"
#: c-common.c:4954
msgid "number of components of the vector not a power of two"
msgstr ""
#: c-common.c:4982
msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
msgstr "nonnull attribuut zonder argumenten gebruikt voor een niet-prototype"
#: c-common.c:4997
#, fuzzy, c-format
msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
msgstr "de formaatstring heeft een niet-constant operand-nummer"
#: c-common.c:5016
#, fuzzy, c-format
msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
msgstr "nonnull argument met operandnummer dat buiten bereik is (arg %lu, operand %lu)"
#: c-common.c:5024
#, fuzzy, c-format
msgid "nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
msgstr "nonnull argument verwijst naar niet-pointer operand (arg %lu, operand %lu)"
#: c-common.c:5079 c-common.c:5116
#, fuzzy
msgid "missing sentinel in function call"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: c-common.c:5102
#, fuzzy
msgid "not enough arguments to fit a sentinel"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: c-common.c:5158
#, fuzzy, c-format
msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
msgstr "null argument waar een niet-null argument vereist is (arg %lu)"
#: c-common.c:5229
#, fuzzy
msgid "cleanup argument not an identifier"
msgstr "`defined' zonder een naam"
#: c-common.c:5236
#, fuzzy
msgid "cleanup argument not a function"
msgstr "opgeroepen object is geen functie"
#: c-common.c:5274
#, c-format
msgid "%qs attribute requires prototypes with named arguments"
msgstr ""
#: c-common.c:5285
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute only applies to variadic functions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: c-common.c:5298
#, fuzzy
msgid "requested position is not an integer constant"
msgstr "gevraagd alignment is geen constante"
#: c-common.c:5305
msgid "requested position is less than zero"
msgstr ""
#: c-common.c:5611
msgid "%Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
msgstr ""
#: c-common.c:5615
msgid "%Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result"
msgstr ""
#: c-common.c:5675
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qs"
msgstr "poging om het adres te nemen van lid `%s' van een bitveld-structure"
#: c-common.c:5727
msgid "invalid lvalue in assignment"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#: c-common.c:5730
#, fuzzy
msgid "invalid lvalue in increment"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#: c-common.c:5733
#, fuzzy
msgid "invalid lvalue in decrement"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#: c-common.c:5736
#, fuzzy
msgid "invalid lvalue in unary %<&%>"
msgstr "ongeldige lvalue bij unaire `&'"
#: c-common.c:5739
#, fuzzy
msgid "invalid lvalue in asm statement"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
#. this is a constraint violation. When passing an argument to
#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
#. making it a constraint in that case was rejected in
#. DR#252.
#: c-convert.c:83 c-typeck.c:1430 c-typeck.c:3526 cp/typeck.c:1351
#: cp/typeck.c:5842 fortran/convert.c:89 treelang/tree-convert.c:79
msgid "void value not ignored as it ought to be"
msgstr "void-waarde niet genegeerd zoals het hoort"
#: c-convert.c:121 fortran/convert.c:122 java/typeck.c:156
#: treelang/tree-convert.c:105
msgid "conversion to non-scalar type requested"
msgstr "conversie naar niet-scalair type gevraagd"
#: c-decl.c:530
#, fuzzy
msgid "%Jarray %qD assumed to have one element"
msgstr "array `%s' wordt aangenomen één element te bevatten"
#: c-decl.c:643
#, c-format
msgid "GCC supports only %u nested scopes"
msgstr ""
#: c-decl.c:727
#, fuzzy
msgid "%Jlabel %qD used but not defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: c-decl.c:733
#, fuzzy
msgid "%Jlabel %qD defined but not used"
msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#: c-decl.c:735
#, fuzzy
msgid "%Jlabel %qD declared but not defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: c-decl.c:770
#, fuzzy
msgid "%Jnested function %qD declared but never defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: c-decl.c:784 cp/decl.c:568
#, fuzzy
msgid "%Junused variable %qD"
msgstr "%s van alleen-lezen variabele `%s'"
#: c-decl.c:788
msgid "%Jtype of array %qD completed incompatibly with implicit initialization"
msgstr ""
#: c-decl.c:1022
#, fuzzy
msgid "a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration"
msgstr "een parameterlijst met een beletselteken kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst"
#: c-decl.c:1029
#, fuzzy
msgid "an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration"
msgstr "een argumenttype dat een standaardpromotie heeft kan niet overeenkomen met een declaratie met lege parameterlijst"
#: c-decl.c:1065
msgid "%Jprototype for %qD declares more arguments than previous old-style definition"
msgstr ""
#: c-decl.c:1071
msgid "%Jprototype for %qD declares fewer arguments than previous old-style definition"
msgstr ""
#: c-decl.c:1080
#, fuzzy
msgid "%Jprototype for %qD declares argument %d with incompatible type"
msgstr "prototype voor `%s' volgt en argument %d komt niet overeen"
#. If we get here, no errors were found, but do issue a warning
#. for this poor-style construct.
#: c-decl.c:1093
#, fuzzy
msgid "%Jprototype for %qD follows non-prototype definition"
msgstr "niet-prototype definitie hier"
#: c-decl.c:1108
#, fuzzy
msgid "%Jprevious definition of %qD was here"
msgstr "eerdere definitie van `%s'"
#: c-decl.c:1110
#, fuzzy
msgid "%Jprevious implicit declaration of %qD was here"
msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:1112
#, fuzzy
msgid "%Jprevious declaration of %qD was here"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:1149
#, fuzzy
msgid "%J%qD redeclared as different kind of symbol"
msgstr "`%s' als ander soort symbool geherdeclareerd"
#: c-decl.c:1154
#, fuzzy
msgid "%Jbuilt-in function %qD declared as non-function"
msgstr "ingebouwde functie `%s' gedeclareerd als niet-functie"
#: c-decl.c:1157 c-decl.c:1273 c-decl.c:1879
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD shadows a built-in function"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: c-decl.c:1166
#, fuzzy
msgid "%Jredeclaration of enumerator %qD"
msgstr "herdeclaratie van `enum %s'"
#. If types don't match for a built-in, throw away the
#. built-in. No point in calling locate_old_decl here, it
#. won't print anything.
#: c-decl.c:1187
#, fuzzy
msgid "%Jconflicting types for built-in function %qD"
msgstr "conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'"
#: c-decl.c:1211 c-decl.c:1224 c-decl.c:1234
#, fuzzy
msgid "%Jconflicting types for %qD"
msgstr "conflicterende types voor `%s'"
#: c-decl.c:1232
#, fuzzy
msgid "%J conflicting type qualifiers for %qD"
msgstr "conflicterende types voor `%s'"
#. Allow OLDDECL to continue in use.
#: c-decl.c:1249
#, fuzzy
msgid "%Jredefinition of typedef %qD"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#: c-decl.c:1291 c-decl.c:1301 c-decl.c:1314 c-decl.c:1396
#, fuzzy
msgid "%Jredefinition of %qD"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#: c-decl.c:1353 c-decl.c:1434
#, fuzzy
msgid "%Jstatic declaration of %qD follows non-static declaration"
msgstr "static declaratie voor `%s' volgt niet-static declaratie"
#: c-decl.c:1363 c-decl.c:1370 c-decl.c:1423 c-decl.c:1431
#, fuzzy
msgid "%Jnon-static declaration of %qD follows static declaration"
msgstr "niet-static declaratie voor `%s' volgt static declaratie"
#: c-decl.c:1383
#, fuzzy
msgid "%Jthread-local declaration of %qD follows non-thread-local declaration"
msgstr "static declaratie voor `%s' volgt niet-static declaratie"
#: c-decl.c:1386
#, fuzzy
msgid "%Jnon-thread-local declaration of %qD follows thread-local declaration"
msgstr "niet-static declaratie voor `%s' volgt static declaratie"
#: c-decl.c:1416
#, fuzzy
msgid "%Jextern declaration of %qD follows declaration with no linkage"
msgstr "externe declaratie van `%s' komt niet overeen met de globale declaratie"
#: c-decl.c:1452
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD with no linkage follows extern declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: c-decl.c:1458
#, fuzzy
msgid "%Jredeclaration of %qD with no linkage"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:1472
msgid "%Jredeclaration of %qD with different visibility (old visibility preserved)"
msgstr ""
#: c-decl.c:1483
#, fuzzy
msgid "%Jinline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline"
msgstr "eerdere declaratie van functie `%s' had het noinline attribuut"
#: c-decl.c:1490
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD with attribute noinline follows inline declaration "
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: c-decl.c:1505
#, fuzzy
msgid "%J%qD declared inline after being called"
msgstr "`%s' als 'inline' gedeclareerd na oproep"
#: c-decl.c:1511
#, fuzzy
msgid "%J%qD declared inline after its definition"
msgstr "`%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie"
#: c-decl.c:1531
#, fuzzy
msgid "%Jredefinition of parameter %qD"
msgstr "herdefinitie van `struct %s'"
#: c-decl.c:1555
#, fuzzy
msgid "%Jredundant redeclaration of %qD"
msgstr "overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik"
#: c-decl.c:1866
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD shadows previous non-variable"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: c-decl.c:1871
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD shadows a parameter"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: c-decl.c:1874
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD shadows a global declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: c-decl.c:1884
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %qD shadows a previous local"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: c-decl.c:1887 cp/name-lookup.c:942 cp/name-lookup.c:973
#: cp/name-lookup.c:981
#, fuzzy
msgid "%Jshadowed declaration is here"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:2041
#, fuzzy
msgid "nested extern declaration of %qD"
msgstr "geneste externe declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:2201
#, fuzzy, c-format
msgid "implicit declaration of function %qE"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: c-decl.c:2262
#, fuzzy
msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: c-decl.c:2271
#, fuzzy
msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: c-decl.c:2324
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE undeclared here (not in a function)"
msgstr "`%s' is hier niet gedeclareerd (niet in een functie)"
#: c-decl.c:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE undeclared (first use in this function)"
msgstr "`%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)"
#: c-decl.c:2333
msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"
msgstr "(Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één"
#: c-decl.c:2334
msgid "for each function it appears in.)"
msgstr "keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)"
#: c-decl.c:2372
#, fuzzy, c-format
msgid "label %qs referenced outside of any function"
msgstr "naar label %s gerefereerd buiten enige functie"
#: c-decl.c:2415
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate label declaration %qs"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: c-decl.c:2450
#, fuzzy
msgid "%Hduplicate label %qD"
msgstr "herhaald label `%s'"
#: c-decl.c:2472
msgid "%Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qs conflicts"
msgstr ""
#: c-decl.c:2538
msgid "%H%qs defined as wrong kind of tag"
msgstr ""
#: c-decl.c:2761
msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
msgstr "naamloze struct/union die geen instanties definieert"
#: c-decl.c:2769
msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
msgstr ""
#: c-decl.c:2780
#, fuzzy
msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
msgstr "declaratie declareert niets"
#: c-decl.c:2801 c-decl.c:2808
#, fuzzy
msgid "useless type name in empty declaration"
msgstr "nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie"
#: c-decl.c:2816
#, fuzzy
msgid "%<inline%> in empty declaration"
msgstr "lege declaratie"
#: c-decl.c:2822
#, fuzzy
msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
msgstr "twee types opgegeven in één lege declaratie"
#: c-decl.c:2828
#, fuzzy
msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
msgstr "twee types opgegeven in één lege declaratie"
#: c-decl.c:2834
#, fuzzy
msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
msgstr "nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie"
#: c-decl.c:2840
#, fuzzy
msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
msgstr "nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie"
#: c-decl.c:2848
#, fuzzy
msgid "useless type qualifier in empty declaration"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: c-decl.c:2855 c-parse.y:781 c-parse.y:783 objc/objc-parse.y:818
#: objc/objc-parse.y:820
msgid "empty declaration"
msgstr "lege declaratie"
#: c-decl.c:2921
#, fuzzy
msgid "ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators"
msgstr "ISO C89 ondersteunt geen `static' of type-qualificaties in declaratoren van parameter arrays"
#: c-decl.c:2924
#, fuzzy
msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
msgstr "ISO C89 ondersteunt geen `[*]' declaratoren van arrays"
#: c-decl.c:2927
#, fuzzy
msgid "GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators"
msgstr "GCC heeft nog geen fatsoenlijke implementatie van `[*]' declaratoren van arrays"
#: c-decl.c:2946
msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"
msgstr "`static' of type-modifier in abstracte declarator"
#: c-decl.c:3005
#, fuzzy
msgid "%J%qD is usually a function"
msgstr "`%s' is meestal een functie"
#: c-decl.c:3014 cp/decl.c:3617 cp/decl2.c:850
#, fuzzy
msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef `%s' krijgt beginwaarde"
#: c-decl.c:3019
#, fuzzy
msgid "function %qD is initialized like a variable"
msgstr "typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is"
#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
#: c-decl.c:3025
#, fuzzy
msgid "parameter %qD is initialized"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#. Although C99 is unclear about whether incomplete arrays
#. of VLAs themselves count as VLAs, it does not make
#. sense to permit them to be initialized given that
#. ordinary VLAs may not be initialized.
#: c-decl.c:3044 c-decl.c:3059 c-typeck.c:4380
msgid "variable-sized object may not be initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: c-decl.c:3050
#, fuzzy
msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
msgstr "variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type"
#: c-decl.c:3126 c-decl.c:5741 cp/decl.c:3657 cp/decl.c:9941
#, fuzzy
msgid "%Jinline function %qD given attribute noinline"
msgstr "ingebouwde functie `%s' als niet-functie gedeclareerd"
#: c-decl.c:3194
#, fuzzy
msgid "%Jinitializer fails to determine size of %qD"
msgstr "beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast"
#: c-decl.c:3199
#, fuzzy
msgid "%Jarray size missing in %qD"
msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#: c-decl.c:3215
#, fuzzy
msgid "%Jzero or negative size array %qD"
msgstr "array `%s' heeft grootte die negatief of 0 is"
#: c-decl.c:3241 varasm.c:1556
#, fuzzy
msgid "%Jstorage size of %qD isn%'t known"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is onbekend"
#: c-decl.c:3251
#, fuzzy
msgid "%Jstorage size of %qD isn%'t constant"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is niet constant"
#: c-decl.c:3299
#, fuzzy
msgid "%Jignoring asm-specifier for non-static local variable %qD"
msgstr "registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'"
#: c-decl.c:3329 fortran/f95-lang.c:646
msgid "cannot put object with volatile field into register"
msgstr "een object met een volatile veld kan niet in een register geplaatst worden"
# Of is 'verbiedt parameterdeclaraties op voorhand' beter?
#: c-decl.c:3463
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
msgstr "ANSI C verbiedt voorwaartse declaraties van parameters"
#: c-decl.c:3648
msgid "<anonymous>"
msgstr ""
#: c-decl.c:3657
#, fuzzy, c-format
msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
msgstr "breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante"
#: c-decl.c:3665
#, fuzzy, c-format
msgid "negative width in bit-field %qs"
msgstr "bitveld `%s' heeft een negatieve breedte"
#: c-decl.c:3670
#, fuzzy, c-format
msgid "zero width for bit-field %qs"
msgstr "bitveld `%s' heeft breedte 0"
#: c-decl.c:3680
#, fuzzy, c-format
msgid "bit-field %qs has invalid type"
msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#: c-decl.c:3689
#, c-format
msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
msgstr ""
#: c-decl.c:3698
#, fuzzy, c-format
msgid "width of %qs exceeds its type"
msgstr "breedte van `%s' overschrijdt zijn type"
#: c-decl.c:3711
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is narrower than values of its type"
msgstr "`%s' is smaller dan waarden van zijn type"
#: c-decl.c:3836
#, fuzzy
msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qs"
msgstr "type krijgt standaardwaarde `int' in de declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:3864
#, fuzzy
msgid "duplicate %<const%>"
msgstr "herhaalde `const'"
#: c-decl.c:3866
#, fuzzy
msgid "duplicate %<restrict%>"
msgstr "herhaalde `restrict'"
#: c-decl.c:3868
#, fuzzy
msgid "duplicate %<volatile%>"
msgstr "herhaalde `volatile'"
#: c-decl.c:3887
#, fuzzy
msgid "function definition declared %<auto%>"
msgstr "functie-definitie als `auto' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3889
#, fuzzy
msgid "function definition declared %<register%>"
msgstr "functie-definitie als `register' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3891
#, fuzzy
msgid "function definition declared %<typedef%>"
msgstr "functie-definitie als `typdef' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3893
#, fuzzy
msgid "function definition declared %<__thread%>"
msgstr "functie-definitie als `typdef' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3909
#, fuzzy, c-format
msgid "storage class specified for structure field %qs"
msgstr "opslagklasse opgegeven voor structure-veld `%s'"
#: c-decl.c:3913 cp/decl.c:7053
#, fuzzy, c-format
msgid "storage class specified for parameter %qs"
msgstr "opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'"
#: c-decl.c:3916 cp/decl.c:7055
msgid "storage class specified for typename"
msgstr "opslagklasse opgegeven voor typenaam"
#: c-decl.c:3929 cp/decl.c:7072
#, fuzzy
msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
msgstr "`%s' krijgt beginwaarde en is als `extern' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3931 cp/decl.c:7075
#, fuzzy
msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
msgstr "`%s' heeft zowel `extern' als een beginwaarde"
#: c-decl.c:3936
#, fuzzy
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>"
msgstr "top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'"
#: c-decl.c:3938
#, fuzzy
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<register%>"
msgstr "top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'"
#: c-decl.c:3943 cp/decl.c:7079
#, fuzzy
msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: c-decl.c:3946 cp/decl.c:7089
#, fuzzy
msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
#. array type which is converted to pointer type)
#. may have static or type qualifiers.
#: c-decl.c:3993 c-decl.c:4183
#, fuzzy
msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
msgstr "ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator"
#: c-decl.c:4039
#, fuzzy, c-format
msgid "declaration of %qs as array of voids"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van voids"
#: c-decl.c:4045
#, fuzzy, c-format
msgid "declaration of %qs as array of functions"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: c-decl.c:4050
#, fuzzy
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: c-decl.c:4070
#, fuzzy, c-format
msgid "size of array %qs has non-integer type"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: c-decl.c:4075
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C forbids zero-size array %qs"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' met lengte 0"
#: c-decl.c:4082
#, fuzzy, c-format
msgid "size of array %qs is negative"
msgstr "grootte van array `%s' is negatief"
#: c-decl.c:4096
#, fuzzy
msgid "ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s', wiens grootte niet geëvalueerd kan worden"
#: c-decl.c:4100
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C90 forbids variable-size array %qs"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' van variabele lengte"
#: c-decl.c:4139 c-decl.c:4303 cp/decl.c:7509
#, fuzzy, c-format
msgid "size of array %qs is too large"
msgstr "omvang van array `%s' is te groot"
#: c-decl.c:4150
#, fuzzy
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
msgstr "ANSI C ondersteun geen formaatbreedte voor strftime"
#: c-decl.c:4160
msgid "array type has incomplete element type"
msgstr "arraytype heeft onvolledig elementtype"
#: c-decl.c:4215 cp/decl.c:7179
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs declared as function returning a function"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft"
#: c-decl.c:4220 cp/decl.c:7184
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs declared as function returning an array"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft"
#: c-decl.c:4240
#, fuzzy
msgid "function definition has qualified void return type"
msgstr "ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'"
#: c-decl.c:4242
#, fuzzy
msgid "type qualifiers ignored on function return type"
msgstr "ANSI C verbiedt een gekwalificeerde void als teruggeefwaarde voor een functie"
#: c-decl.c:4271 c-decl.c:4316 c-decl.c:4410 c-decl.c:4501
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids qualified function types"
msgstr "ANSI C verbiedt een gekwalificeerd functietype"
#: c-decl.c:4324
msgid "%Jtypedef %qD declared %<inline%>"
msgstr ""
#: c-decl.c:4354
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
msgstr "ANSI C verbiedt 'const' of 'volatile' functietypes"
#: c-decl.c:4374
#, fuzzy, c-format
msgid "variable or field %qs declared void"
msgstr "variabele of veld `%s' als void gedeclareerd"
#: c-decl.c:4403
msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
msgstr "attributen genegeerd in declarator van parameter-array"
#: c-decl.c:4438
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %qD declared %<inline%>"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: c-decl.c:4451
#, fuzzy, c-format
msgid "field %qs declared as a function"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: c-decl.c:4457
#, fuzzy, c-format
msgid "field %qs has incomplete type"
msgstr "veld `%s' heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:4471 c-decl.c:4483 c-decl.c:4487
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid storage class for function %qs"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: c-decl.c:4507
#, fuzzy
msgid "%<noreturn%> function returns non-void value"
msgstr "`noreturn' functie geeft niet-void waarde terug"
#: c-decl.c:4535
#, fuzzy
msgid "cannot inline function %<main%>"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: c-decl.c:4582
msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
msgstr ""
#: c-decl.c:4591
#, fuzzy
msgid "%Jvariable %qD declared %<inline%>"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#. A mere warning is sure to result in improper semantics
#. at runtime. Don't bother to allow this to compile.
#: c-decl.c:4622 cp/decl.c:5920
#, fuzzy
msgid "thread-local storage not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: c-decl.c:4684 c-decl.c:5778
#, fuzzy
msgid "function declaration isn%'t a prototype"
msgstr "functie-declaratie is geen prototype"
#: c-decl.c:4692
msgid "parameter names (without types) in function declaration"
msgstr "parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie"
#: c-decl.c:4725
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %u (%qD) has incomplete type"
msgstr "parameter heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:4728
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %u has incomplete type"
msgstr "parameter heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:4737
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %u (%qD) has void type"
msgstr "parameter `%s' heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:4740
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %u has void type"
msgstr "parameter `%s' heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:4797
msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
msgstr ""
#: c-decl.c:4801 c-decl.c:4836
msgid "%<void%> must be the only parameter"
msgstr ""
#: c-decl.c:4829
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %qD has just a forward declaration"
msgstr "parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie"
#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:4875
#, fuzzy
msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
msgstr "`%s %s' binnen parameterlijst gedeclareerd"
#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:4879
#, fuzzy, c-format
msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
msgstr "anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst"
#: c-decl.c:4884
#, fuzzy
msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"
msgstr "het bereik ervan is enkel deze definitie of declaratie, wat waarschijnlijk niet de bedoeling is"
#: c-decl.c:5017
#, fuzzy
msgid "redefinition of %<union %s%>"
msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#: c-decl.c:5019
#, fuzzy
msgid "redefinition of %<struct %s%>"
msgstr "herdefinitie van `struct %s'"
#: c-decl.c:5024
#, fuzzy
msgid "nested redefinition of %<union %s%>"
msgstr "geneste herdefinitie van `%s'"
#: c-decl.c:5027
#, fuzzy
msgid "nested redefinition of %<struct %s%>"
msgstr "geneste herdefinitie van `%s'"
#: c-decl.c:5099 cp/decl.c:3414
msgid "declaration does not declare anything"
msgstr "declaratie declareert niets"
#: c-decl.c:5103
#, fuzzy
msgid "ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: c-decl.c:5146 c-decl.c:5162
#, fuzzy
msgid "%Jduplicate member %qD"
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: c-decl.c:5201
#, fuzzy
msgid "union has no named members"
msgstr "%s heeft geen benoemde leden"
#: c-decl.c:5203
#, fuzzy
msgid "union has no members"
msgstr "union heeft geen lid dat `%s' heet"
#: c-decl.c:5208
#, fuzzy
msgid "struct has no named members"
msgstr "%s heeft geen benoemde leden"
#: c-decl.c:5210
#, fuzzy
msgid "struct has no members"
msgstr "union heeft geen lid dat `%s' heet"
#: c-decl.c:5267
#, fuzzy
msgid "%Jflexible array member in union"
msgstr "flexibele array als lid van union"
#: c-decl.c:5272
#, fuzzy
msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
msgstr "flexibele array niet laatste lid van struct"
#: c-decl.c:5277
#, fuzzy
msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
msgstr "flexibele array als lid in overigens lege struct"
#: c-decl.c:5284
#, fuzzy
msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: c-decl.c:5392
msgid "union cannot be made transparent"
msgstr "union kan niet transparant gemaakt worden"
#: c-decl.c:5463
#, fuzzy
msgid "nested redefinition of %<enum %s%>"
msgstr "geneste herdefinitie van `%s'"
#. This enum is a named one that has been declared already.
#: c-decl.c:5470
#, fuzzy
msgid "redeclaration of %<enum %s%>"
msgstr "herdeclaratie van `enum %s'"
#: c-decl.c:5533
msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
msgstr "enumeratiewaarden overschrijden het bereik van de grootste integer"
#: c-decl.c:5550
msgid "specified mode too small for enumeral values"
msgstr ""
#: c-decl.c:5649
#, fuzzy, c-format
msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
msgstr "enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante"
#: c-decl.c:5666
msgid "overflow in enumeration values"
msgstr "overflow in enumeratiewaarden"
#: c-decl.c:5671
#, fuzzy
msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
msgstr "ANSI C beperkt enumeratiewaarden tot het bereik van het `int' type"
#: c-decl.c:5747
#, fuzzy
msgid "return type is an incomplete type"
msgstr "type van teruggeefwaarde is onvolledig"
#: c-decl.c:5755
#, fuzzy
msgid "return type defaults to %<int%>"
msgstr "teruggeefwaarde krijgt standaardtype `int'"
#: c-decl.c:5784
#, fuzzy
msgid "%Jno previous prototype for %qD"
msgstr "geen eerder prototype voor `%s'"
#: c-decl.c:5790
#, fuzzy
msgid "%J%qD was used with no prototype before its definition"
msgstr "`%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder protoype"
#: c-decl.c:5797
#, fuzzy
msgid "%Jno previous declaration for %qD"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: c-decl.c:5803
#, fuzzy
msgid "%J%qD was used with no declaration before its definition"
msgstr "`%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder declaratie"
#: c-decl.c:5836 c-decl.c:6328
#, fuzzy
msgid "%Jreturn type of %qD is not %<int%>"
msgstr "het type van de teruggeefwaarde van `%s' is niet `int'"
#: c-decl.c:5851
#, fuzzy
msgid "%Jfirst argument of %qD should be %<int%>"
msgstr "eerste argument van `%s' zou een `int' moeten zijn"
#: c-decl.c:5860
#, fuzzy
msgid "%Jsecond argument of %qD should be %<char **%>"
msgstr "tweede argument van `%s' zou een `char **' moeten zijn"
#: c-decl.c:5869
#, fuzzy
msgid "%Jthird argument of %qD should probably be %<char **%>"
msgstr "derde argument van `%s' zou waarschijnlijk een `char **' moeten zijn"
#: c-decl.c:5879
#, fuzzy
msgid "%J%qD takes only zero or two arguments"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: c-decl.c:5882
#, fuzzy
msgid "%J%qD is normally a non-static function"
msgstr "`%s' is gewoonlijk een niet-static funtie"
#: c-decl.c:5928
msgid "%Jold-style parameter declarations in prototyped function definition"
msgstr ""
#: c-decl.c:5941
msgid "%Jtraditional C rejects ISO C style function definitions"
msgstr ""
#: c-decl.c:5953
#, fuzzy
msgid "%Jparameter name omitted"
msgstr "parameternaam weggelaten"
#: c-decl.c:5993
#, fuzzy
msgid "%Jold-style function definition"
msgstr "globale registervariabele volgt op een functiedefinitie"
#: c-decl.c:6001
#, fuzzy
msgid "%Jparameter name missing from parameter list"
msgstr "parameternaam ontbreekt uit parameterlijst"
#: c-decl.c:6012
#, fuzzy
msgid "%J%qD declared as a non-parameter"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: c-decl.c:6017
#, fuzzy
msgid "%Jmultiple parameters named %qD"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: c-decl.c:6025
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %qD declared with void type"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: c-decl.c:6040 c-decl.c:6042
#, fuzzy
msgid "%Jtype of %qD defaults to %<int%>"
msgstr "`%s' krijgt standaardtype `int'"
#: c-decl.c:6061
#, fuzzy
msgid "%Jparameter %qD has incomplete type"
msgstr "parameter heeft een onvolledig type"
#: c-decl.c:6067
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration for parameter %qD but no such parameter"
msgstr "declaratie voor parameter `%s' maar er is zo geen parameter"
#: c-decl.c:6117
#, fuzzy
msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
msgstr "aantal argumenten kom niet overeen met prototype"
#: c-decl.c:6118 c-decl.c:6148 c-decl.c:6155
#, fuzzy
msgid "%Hprototype declaration"
msgstr "lege declaratie"
#: c-decl.c:6146
#, fuzzy
msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "gepromoveerd argument `%s' komt niet overeen met prototype"
#: c-decl.c:6154
#, fuzzy
msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "argument `%s' komt niet overeen met prototype"
#: c-decl.c:6361 cp/decl.c:10702
#, fuzzy
msgid "no return statement in function returning non-void"
msgstr "`return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft"
#: c-decl.c:6368
msgid "this function may return with or without a value"
msgstr "deze functie kan met of zonder waarde tergukeren"
#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
#. the C99 for loop scope. This doesn't make much sense, so don't
#. allow it.
#: c-decl.c:6461
#, fuzzy
msgid "%<for%> loop initial declaration used outside C99 mode"
msgstr "initiële declaratie voor `for' lus gebruikt buiten C99 modus"
#: c-decl.c:6490
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: c-decl.c:6493
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: c-decl.c:6498
#, fuzzy
msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "`%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie"
#: c-decl.c:6502
#, fuzzy
msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "`%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie"
#: c-decl.c:6506
#, fuzzy
msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "`%s' als 'inline' gedeclareerd na de definitie"
#: c-decl.c:6510
#, fuzzy
msgid "%Jdeclaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: c-decl.c:6799 c-decl.c:6948 c-decl.c:7159 cp/decl.c:6747
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate %qs"
msgstr "herhaalde `%s'"
#: c-decl.c:6820 c-decl.c:6957 c-decl.c:7060
#, fuzzy
msgid "two or more data types in declaration specifiers"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:6832 cp/decl.c:6723
#, fuzzy
msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
msgstr "`long long long' is te lang voor GCC"
#: c-decl.c:6839 c-decl.c:7031
msgid "both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6845
#, fuzzy
msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
msgstr "ANSI C ondersteunt `long long' niet"
#: c-decl.c:6850 c-decl.c:6870
#, fuzzy
msgid "both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6853 c-decl.c:6964
#, fuzzy
msgid "both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6856 c-decl.c:6983
#, fuzzy
msgid "both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6859 c-decl.c:7002
#, fuzzy
msgid "both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6862 c-decl.c:7015
#, fuzzy
msgid "both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6873 c-decl.c:6967
msgid "both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6876 c-decl.c:6986
msgid "both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6879 c-decl.c:7005
msgid "both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6882 c-decl.c:7018
msgid "both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6885 c-decl.c:7034
msgid "both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6893 c-decl.c:6913
#, fuzzy
msgid "both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6896 c-decl.c:6970
#, fuzzy
msgid "both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6899 c-decl.c:6989
#, fuzzy
msgid "both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6902 c-decl.c:7021
#, fuzzy
msgid "both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6905 c-decl.c:7037
#, fuzzy
msgid "both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6916 c-decl.c:6973
#, fuzzy
msgid "both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6919 c-decl.c:6992
#, fuzzy
msgid "both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6922 c-decl.c:7024
#, fuzzy
msgid "both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6925 c-decl.c:7040
#, fuzzy
msgid "both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: c-decl.c:6933
#, fuzzy
msgid "ISO C90 does not support complex types"
msgstr "ISO C89 ondersteunt geen complexe types"
#: c-decl.c:6935 c-decl.c:6976
msgid "both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:6938 c-decl.c:6995
msgid "both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr ""
#: c-decl.c:7077
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs fails to be a typedef or built in type"
msgstr "`%s' is geen typedef of ingebouwd type"
#: c-decl.c:7109
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is not at beginning of declaration"
msgstr "`%s' staat niet aan het begin van een declaratie"
#: c-decl.c:7124
msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
msgstr ""
#: c-decl.c:7126
msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
msgstr ""
#: c-decl.c:7128
msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
msgstr ""
#: c-decl.c:7139 cp/parser.c:7221
#, fuzzy
msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
msgstr "`__thread' voor `extern'"
#: c-decl.c:7148 cp/parser.c:7211
#, fuzzy
msgid "%<__thread%> before %<static%>"
msgstr "`__thread' voor `static'"
#: c-decl.c:7164
#, fuzzy
msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#: c-decl.c:7171
msgid "%<__thread%> used with %qs"
msgstr ""
#: c-decl.c:7225
#, fuzzy
msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
msgstr "ISO C ondersteunt simpele `complex' niet in de betekenis van `double complex'"
#: c-decl.c:7270 c-decl.c:7296
#, fuzzy
msgid "ISO C does not support complex integer types"
msgstr "ANSI C ondersteunt `long long' niet"
#: c-decl.c:7371 toplev.c:848
#, fuzzy
msgid "%J%qF used but never defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: c-format.c:96 c-format.c:209
#, fuzzy
msgid "format string has invalid operand number"
msgstr "de formaatstring heeft een niet-constant operand-nummer"
#: c-format.c:113
msgid "function does not return string type"
msgstr "functie geeft geen string-type terug"
#: c-format.c:142
#, fuzzy
msgid "format string argument not a string type"
msgstr "de formaatstring is geen string-type"
#: c-format.c:190
msgid "unrecognized format specifier"
msgstr "onbekende formaatspecificatie"
#: c-format.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is an unrecognized format function type"
msgstr "`%s' is een onbekend type formaatfunctie"
#: c-format.c:215
#, fuzzy
msgid "%<...%> has invalid operand number"
msgstr "de formaatstring heeft een niet-constant operand-nummer"
#: c-format.c:222
#, fuzzy
msgid "format string argument follows the args to be formatted"
msgstr "de formaatstring volgt de te formatteren argumenten"
#: c-format.c:345 c-format.c:369
#, fuzzy
msgid "' ' flag"
msgstr "` ' vlag"
#: c-format.c:345 c-format.c:369
#, fuzzy
msgid "the ' ' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:346 c-format.c:370 c-format.c:408 c-format.c:465
#, fuzzy
msgid "'+' flag"
msgstr "`+' vlag"
#: c-format.c:346 c-format.c:370 c-format.c:408
#, fuzzy
msgid "the '+' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:347 c-format.c:371 c-format.c:409 c-format.c:441
#, fuzzy
msgid "'#' flag"
msgstr "`#' vlag"
#: c-format.c:347 c-format.c:371 c-format.c:409
#, fuzzy
msgid "the '#' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:348 c-format.c:372 c-format.c:439
#, fuzzy
msgid "'0' flag"
msgstr "`0' vlag"
#: c-format.c:348 c-format.c:372
#, fuzzy
msgid "the '0' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:349 c-format.c:373 c-format.c:438 c-format.c:468
#, fuzzy
msgid "'-' flag"
msgstr "`-' vlag"
#: c-format.c:349 c-format.c:373
#, fuzzy
msgid "the '-' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:350 c-format.c:422
#, fuzzy
msgid "''' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:350
#, fuzzy
msgid "the ''' printf flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
#: c-format.c:351 c-format.c:423
#, fuzzy
msgid "'I' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:351
#, fuzzy
msgid "the 'I' printf flag"
msgstr "de `I' printf-vlag"
#: c-format.c:352 c-format.c:374 c-format.c:420 c-format.c:442 c-format.c:469
#: c-format.c:1531 config/sol2-c.c:46
msgid "field width"
msgstr "veldbreedte"
#: c-format.c:352 c-format.c:374 config/sol2-c.c:46
msgid "field width in printf format"
msgstr "veldbreedte in printf-formaat"
#: c-format.c:353 c-format.c:375 c-format.c:399 c-format.c:411
msgid "precision"
msgstr "precisie"
#: c-format.c:353 c-format.c:375 c-format.c:399 c-format.c:411
msgid "precision in printf format"
msgstr "precisie in printf-formaat"
# Goede vertaling voor modifier? "aanpasser" en "veranderaar" klinken nogal duf...
#: c-format.c:354 c-format.c:376 c-format.c:400 c-format.c:412 c-format.c:421
#: c-format.c:472 config/sol2-c.c:47
msgid "length modifier"
msgstr "lengte-modifier"
#: c-format.c:354 c-format.c:376 c-format.c:400 c-format.c:412
#: config/sol2-c.c:47
msgid "length modifier in printf format"
msgstr "lengte-modifier in printf-formaat"
#: c-format.c:398 c-format.c:410
#, fuzzy
msgid "'q' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:398 c-format.c:410
#, fuzzy
msgid "the 'q' diagnostic flag"
msgstr "de `'' printf-vlag"
# moet beter kunnen...
#: c-format.c:418
#, fuzzy
msgid "assignment suppression"
msgstr "toewijzingsonderdrukking"
# dit wringt nogal...
#: c-format.c:418
msgid "the assignment suppression scanf feature"
msgstr "de scanf toewijzingsonderdrukking mogelijkheid"
#: c-format.c:419
#, fuzzy
msgid "'a' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:419
#, fuzzy
msgid "the 'a' scanf flag"
msgstr "de `'' scanf-vlag"
#: c-format.c:420
msgid "field width in scanf format"
msgstr "veldbreedte in scanf-formaat"
#: c-format.c:421
msgid "length modifier in scanf format"
msgstr "lengte-modifier in scanf-formaat"
#: c-format.c:422
#, fuzzy
msgid "the ''' scanf flag"
msgstr "de `'' scanf-vlag"
#: c-format.c:423
#, fuzzy
msgid "the 'I' scanf flag"
msgstr "de `I' scanf-vlag"
#: c-format.c:437
#, fuzzy
msgid "'_' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:437
#, fuzzy
msgid "the '_' strftime flag"
msgstr "de `_' strftime-vlag"
#: c-format.c:438
#, fuzzy
msgid "the '-' strftime flag"
msgstr "de `-' strftime-vlag"
#: c-format.c:439
#, fuzzy
msgid "the '0' strftime flag"
msgstr "de `0' strftime-vlag"
#: c-format.c:440 c-format.c:464
#, fuzzy
msgid "'^' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:440
#, fuzzy
msgid "the '^' strftime flag"
msgstr "de `^' strftime-vlag"
#: c-format.c:441
#, fuzzy
msgid "the '#' strftime flag"
msgstr "de `#' strftime-vlag"
#: c-format.c:442
msgid "field width in strftime format"
msgstr "veldbreedte in strftime-formaat"
# Wat is een correcte vertaling voor 'identifier'? Ik kies voor 'naam'.
#: c-format.c:443
#, fuzzy
msgid "'E' modifier"
msgstr "`E' modifier"
#: c-format.c:443
#, fuzzy
msgid "the 'E' strftime modifier"
msgstr "de `E' strftime-modifier"
# Wat is een correcte vertaling voor 'identifier'? Ik kies voor 'naam'.
#: c-format.c:444
#, fuzzy
msgid "'O' modifier"
msgstr "`O' modifier"
#: c-format.c:444
#, fuzzy
msgid "the 'O' strftime modifier"
msgstr "de `O' strftime-modifier"
#: c-format.c:445
#, fuzzy
msgid "the 'O' modifier"
msgstr "de `O' modifier"
#: c-format.c:463
msgid "fill character"
msgstr "opvulkarakter"
#: c-format.c:463
msgid "fill character in strfmon format"
msgstr "opvulkarakter in strfmon-formaat"
#: c-format.c:464
#, fuzzy
msgid "the '^' strfmon flag"
msgstr "de `^' strfmon-vlag"
#: c-format.c:465
#, fuzzy
msgid "the '+' strfmon flag"
msgstr "de `+' strfmon-vlag"
#: c-format.c:466
#, fuzzy
msgid "'(' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:466
#, fuzzy
msgid "the '(' strfmon flag"
msgstr "de `(' strfmon-vlag"
#: c-format.c:467
#, fuzzy
msgid "'!' flag"
msgstr "`'' vlag"
#: c-format.c:467
#, fuzzy
msgid "the '!' strfmon flag"
msgstr "de `!' strfmon-vlag"
#: c-format.c:468
#, fuzzy
msgid "the '-' strfmon flag"
msgstr "de `-' strfmon-vlag"
#: c-format.c:469
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "veldbreedte in strfmon-formaat"
#: c-format.c:470
msgid "left precision"
msgstr "linkse precisie"
#: c-format.c:470
msgid "left precision in strfmon format"
msgstr "linkse precisie in strfmon-formaat"
#: c-format.c:471
msgid "right precision"
msgstr "rechtse precisie"
#: c-format.c:471
msgid "right precision in strfmon format"
msgstr "rechtse precisie in strfmon-formaat"
#: c-format.c:472
msgid "length modifier in strfmon format"
msgstr "lengte-modifier in strfmon-formaat"
#: c-format.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `%s' formaat-attribuut"
# niet zeker of '$-operandnummer' wel de juiste betekenis vervat
#: c-format.c:931 c-format.c:952 c-format.c:1947
msgid "missing $ operand number in format"
msgstr "$-operandnummer ontbreekt in formaat"
#: c-format.c:961
#, c-format
msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
msgstr "%s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten"
#: c-format.c:968
msgid "operand number out of range in format"
msgstr "operandnummer buiten bereik in formaat"
#: c-format.c:991
#, c-format
msgid "format argument %d used more than once in %s format"
msgstr "formaat-argument %d meer dan eens gebruikt in %s formaat"
#: c-format.c:1023
#, fuzzy
msgid "$ operand number used after format without operand number"
msgstr "operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft"
# moet beter kunnen
#: c-format.c:1053
#, c-format
msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
msgstr "formaat-argument %d ongebruikt voor gebruikt argument %d in $-stijl formaat"
#: c-format.c:1148
msgid "format not a string literal, format string not checked"
msgstr "formaat is geen stringconstante, de formaatstring werd dus niet nagekeken"
#: c-format.c:1162
msgid "format not a string literal and no format arguments"
msgstr "formaat is geen stringconstante en er zijn geen formaat-argumenten"
#: c-format.c:1164
msgid "format not a string literal, argument types not checked"
msgstr "formaat is geen stringconstante, de argumenttypes werden dus niet nagekeken"
#: c-format.c:1177
msgid "too many arguments for format"
msgstr "teveel argumenten voor formaat"
#: c-format.c:1180
msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr "ongebruikte argumenten in $-stijl formaat"
#: c-format.c:1183
#, c-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "%s formaatstring van lengte 0"
# "brede string"? "string met brede karakters/tekens"?
#: c-format.c:1187
msgid "format is a wide character string"
msgstr "formaat is een wide-character string"
#: c-format.c:1190
msgid "unterminated format string"
msgstr "formaatstring niet beëindigd"
#: c-format.c:1400
#, fuzzy
msgid "embedded %<\\0%> in format"
msgstr "ingesloten `\\0' in formaat"
#: c-format.c:1415
#, fuzzy
msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
msgstr "overbodige `%%' achteraan formaat"
#: c-format.c:1459 c-format.c:1703
#, c-format
msgid "repeated %s in format"
msgstr "herhaalde %s in formaat"
#: c-format.c:1472
msgid "missing fill character at end of strfmon format"
msgstr "opvulkarakter ontbreekt aan het einde van dit strfmon-formaat"
#: c-format.c:1516 c-format.c:1618 c-format.c:1897 c-format.c:1959
msgid "too few arguments for format"
msgstr "te weinig argumenten voor formaat"
#: c-format.c:1557
#, c-format
msgid "zero width in %s format"
msgstr "breedte van nul in %s formaat"
#: c-format.c:1575
#, c-format
msgid "empty left precision in %s format"
msgstr "lege linkse precisie gebruikt in %s formaat"
#: c-format.c:1633
msgid "field precision"
msgstr "veldprecisie"
#: c-format.c:1648
#, c-format
msgid "empty precision in %s format"
msgstr "lege precisie in %s formaat"
#: c-format.c:1687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
msgstr "%s ondersteunt de `%s' %s lengte-modifier niet"
#: c-format.c:1737
msgid "conversion lacks type at end of format"
msgstr "conversie mist type aan het einde van het formaat"
#: c-format.c:1748
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown conversion type character %qc in format"
msgstr "onbekend typeconversie-karakter `%c' in formaat"
#: c-format.c:1751
#, c-format
msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
msgstr "onbekend typeconversie-karakter 0x%x in formaat"
#: c-format.c:1758
#, fuzzy
msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet"
#: c-format.c:1774
#, fuzzy
msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s gebruikt bij `%%%c' %s formaat"
#: c-format.c:1783
#, c-format
msgid "%s does not support %s"
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: c-format.c:1792
#, fuzzy
msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s ondersteunt %s niet bij het `%%%c' %s formaat"
#: c-format.c:1825
#, fuzzy
msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s wordt genegeerd bij %s en `%%%c' %s formaat"
#: c-format.c:1829
#, c-format
msgid "%s ignored with %s in %s format"
msgstr "%s wordt genegeerd bij %s in %s formaat"
#: c-format.c:1835
#, fuzzy
msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
msgstr "zowel %s als %s gebruikt bij '%%%c' %s formaat"
#: c-format.c:1839
#, c-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr "zowel %s als %s gebruikt in %s formaat"
#: c-format.c:1858
#, fuzzy
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
msgstr "`%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal in sommige omgevingen"
#: c-format.c:1861
#, fuzzy
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
msgstr "`%%%c' geeft enkel de laatste twee cijfers van het jaartal"
#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:1877
#, fuzzy
msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
msgstr "geen eind-`]' voor `%%[' formaat"
#: c-format.c:1890
#, fuzzy, c-format
msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
msgstr "`%s' lengte-modifier samen met typekarakter `%c' gebruikt"
#: c-format.c:1911
#, fuzzy
msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
msgstr "%s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet"
#: c-format.c:1928
msgid "operand number specified with suppressed assignment"
msgstr "operandnummer opgegeven met onderdukte uitlijning"
#: c-format.c:1930
msgid "operand number specified for format taking no argument"
msgstr "operandnummer opgegeven voor formaat dat geen argument heeft"
#: c-format.c:2072
#, fuzzy, c-format
msgid "writing through null pointer (argument %d)"
msgstr "beschrijving via null pointer (arg %d)"
#: c-format.c:2080
#, fuzzy, c-format
msgid "reading through null pointer (argument %d)"
msgstr "uitlezing via null-pointer (arg %d)"
#: c-format.c:2100
#, fuzzy, c-format
msgid "writing into constant object (argument %d)"
msgstr "constant object wordt beschreven (argument %d)"
#: c-format.c:2111
#, c-format
msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
msgstr ""
#: c-format.c:2222
msgid "%s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
#: c-format.c:2225
msgid "format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
#: c-format.c:2232
msgid "%s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
#: c-format.c:2235
msgid "format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
#: c-format.c:2501
#, fuzzy
msgid "args to be formatted is not %<...%>"
msgstr "de te formatteren argumenten zijn niet ..."
# Klinkt wat vreemd...
#: c-format.c:2510
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr "strftime formaten kunnen geen argumenten formatteren"
#: c-gimplify.c:237
msgid "statement with no effect"
msgstr ""
#: c-gimplify.c:315 c-typeck.c:6878 cp/parser.c:6542
msgid "break statement not within loop or switch"
msgstr "break-statement niet in een lus of switch"
#: c-gimplify.c:317
#, fuzzy
msgid "continue statement not within loop or switch"
msgstr "break-statement niet in een lus of switch"
#: c-incpath.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
msgstr "dubbele folder `%s' wordt genegeerd\n"
#: c-incpath.c:73
#, c-format
msgid " as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
msgstr ""
#: c-incpath.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
msgstr "dubbele folder `%s' wordt genegeerd\n"
#: c-incpath.c:286
#, c-format
msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
msgstr "Zoektocht voor #include \"...\" begint hier:\n"
#: c-incpath.c:290
#, c-format
msgid "#include <...> search starts here:\n"
msgstr "Zoektocht voor #include <...> begint hier:\n"
#: c-incpath.c:295
#, c-format
msgid "End of search list.\n"
msgstr "Einde van opzoekingslijst.\n"
#: c-lex.c:259
msgid "badly nested C headers from preprocessor"
msgstr ""
#: c-lex.c:307
#, fuzzy
msgid "%Hignoring #pragma %s %s"
msgstr "pragma wordt genegeerd: %s"
#. ... or not.
#: c-lex.c:411
#, fuzzy
msgid "%Hstray %<@%> in program"
msgstr "misplaatste '\\' in programma"
#: c-lex.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "stray %qs in program"
msgstr "misplaatste '\\' in programma"
#: c-lex.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "niet-beëindigde string- of karakterconstante"
#: c-lex.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "stray %qc in program"
msgstr "misplaatste '\\' in programma"
#: c-lex.c:439
#, fuzzy
msgid "stray %<\\%o%> in program"
msgstr "misplaatste '\\' in programma"
#: c-lex.c:599
msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
msgstr ""
#: c-lex.c:602
msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
msgstr ""
#: c-lex.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "integer constant is too large for %qs type"
msgstr "integerconstante is zo groot dat hij unsigned is"
#: c-lex.c:684
#, fuzzy
msgid "floating constant exceeds range of %<%s%>"
msgstr "floating-point getal overschrijdt het bereik van een `float'"
#: c-lex.c:766
msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
msgstr ""
#: c-objc-common.c:80
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline"
msgstr ""
#: c-objc-common.c:90
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation"
msgstr ""
#: c-objc-common.c:98
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining"
msgstr ""
#: c-objc-common.c:244
#, fuzzy
msgid "used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
msgstr "waarde van array-type gebruikt waar een scalair nodig is"
#: c-objc-common.c:248
#, fuzzy
msgid "used struct type value where scalar is required"
msgstr "waarde van struct-type gebruikt waar een scalair nodig is"
#: c-objc-common.c:252
#, fuzzy
msgid "used union type value where scalar is required"
msgstr "waarde van union-type gebruikt waar een scalair nodig is"
#: c-opts.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "no class name specified with %qs"
msgstr "Bestandsnaam voor uitvoer twee keer opgegeven"
# Assertie? Dat moet beter kunnen!
#: c-opts.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "assertion missing after %qs"
msgstr "Assertie ontbreekt na -A optie"
#: c-opts.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "macro name missing after %qs"
msgstr "Macro-naam ontbreekt na -U optie"
# 'whitespace' -> 'witruimte'?
#: c-opts.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "missing path after %qs"
msgstr "ontbrekende witruimte na getal `%s'"
#: c-opts.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "missing filename after %qs"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
# 'whitespace' -> 'witruimte'?
#: c-opts.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "missing makefile target after %qs"
msgstr "ontbrekende witruimte na getal `%s'"
#: c-opts.c:303
msgid "-I- specified twice"
msgstr "-I- twee keer opgegeven"
#: c-opts.c:306
msgid "obsolete option -I- used, please use -iquote instead"
msgstr ""
#: c-opts.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "switch %qs is no longer supported"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: c-opts.c:653
msgid "-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
msgstr ""
#: c-opts.c:839
#, fuzzy
msgid "output filename specified twice"
msgstr "Bestandsnaam voor uitvoer twee keer opgegeven"
#: c-opts.c:969
msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-y2k genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:971
msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:973
#, fuzzy
msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:975
msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-nonliteral genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:977
msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-security genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:979
msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"
msgstr "-Wmissing-format-attribute genegeerd zonder -Wformat"
#: c-opts.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "opening output file %s: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: c-opts.c:1003
#, c-format
msgid "too many filenames given. Type %s --help for usage"
msgstr ""
#: c-opts.c:1086
msgid "YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored"
msgstr ""
#: c-opts.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "opening dependency file %s: %m"
msgstr "dynamische dependencies.\n"
#: c-opts.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "closing dependency file %s: %m"
msgstr "dynamische dependencies.\n"
#: c-opts.c:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "when writing output to %s: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: c-opts.c:1220
#, fuzzy
msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
msgstr "-MG moet samen met ofwel -M, ofwel -MM gebruikt worden"
#: c-opts.c:1287
msgid "<built-in>"
msgstr ""
#: c-opts.c:1302
msgid "<command line>"
msgstr ""
#: c-opts.c:1385
msgid "too late for # directive to set debug directory"
msgstr ""
#. Depending on the version of Bison used to compile this grammar,
#. it may issue generic diagnostics spelled "syntax error" or
#. "parse error". To prevent this from changing the translation
#. template randomly, we list all the variants of this particular
#. diagnostic here. Translators: there is no fine distinction
#. between diagnostics with "syntax error" in them, and diagnostics
#. with "parse error" in them. It's okay to give them both the same
#. translation.
#: c-parse.y:54 c-parse.c:5385 c-parse.y:2955 gengtype-yacc.c:1606
#: java/parse-scan.c:3107 java/parse-scan.y:1370 java/parse.c:6210
#: java/parse.y:16419 objc/objc-parse.y:53 objc/objc-parse.c:6464
#: objc/objc-parse.y:3545
msgid "syntax error"
msgstr ""
#: c-parse.c:2157 c-parse.y:2959 gengtype-yacc.c:560 java/parse-scan.c:1934
#: java/parse-scan.y:1374 java/parse.c:2933 java/parse.y:16423
#: objc/objc-parse.c:2678 objc/objc-parse.y:3549
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr ""
#: c-parse.y:343 objc/objc-parse.y:365
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids an empty source file"
msgstr "ANSI C verbiedt een leeg bronbestand"
#: c-parse.y:376 objc/objc-parse.y:399
msgid "data definition has no type or storage class"
msgstr "datadefinitie heeft geen type of opslagklasse"
#: c-parse.y:388 objc/objc-parse.y:411
#, fuzzy
msgid "ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
msgstr "ANSI C staat geen extra `;' buiten een functie toe"
#: c-parse.y:445
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr ""
#: c-parse.y:498 objc/objc-parse.y:520
#, fuzzy
msgid "%<sizeof%> applied to a bit-field"
msgstr "`sizeof' toegepast op een bitveld"
#: c-parse.y:595 objc/objc-parse.y:617
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ANSI C verbiedt het weglaten van de middelste term van een ?: expresie"
#: c-parse.y:636 objc/objc-parse.y:658
msgid "compound literal has variable size"
msgstr ""
#: c-parse.y:648 objc/objc-parse.y:670
#, fuzzy
msgid "ISO C90 forbids compound literals"
msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van samengestelde expressies als lvalues"
#: c-parse.y:661 objc/objc-parse.y:683
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ANSI C verbiedt accolade-groepen in expressies"
#: c-parse.y:697 objc/objc-parse.y:719
#, fuzzy
msgid "first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant"
msgstr "gevraagd alignment is geen constante"
#: c-parse.y:1224 objc/objc-parse.y:1273
#, fuzzy
msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
msgstr "`sizeof' toegepast op een bitveld"
#: c-parse.y:1372 objc/objc-parse.y:1421
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
msgstr "ANSI C verbiedt lege initialisatie-accolades"
#: c-parse.y:1386 objc/objc-parse.y:1435
#, fuzzy
msgid "ISO C90 forbids specifying subobject to initialize"
msgstr "ANSI C verbiedt het opgeven van het te initialiseren element"
#: c-parse.y:1389 objc/objc-parse.y:1438
msgid "obsolete use of designated initializer without %<=%>"
msgstr ""
#: c-parse.y:1393 objc/objc-parse.y:1442
#, fuzzy
msgid "obsolete use of designated initializer with %<:%>"
msgstr "ANSI C staat het gebruik van `varargs.h' niet toe"
#: c-parse.y:1424 objc/objc-parse.y:1473
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
msgstr "ANSI C verbiedt het opgeven van het te initialiseren element"
#: c-parse.y:1432 c-parse.y:1462 objc/objc-parse.y:1481 objc/objc-parse.y:1511
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids nested functions"
msgstr "ANSI C verbiedt geneste functies"
#: c-parse.y:1637 objc/objc-parse.y:1686
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids forward references to %<enum%> types"
msgstr "ANSI C verbiedt voorwaartse referenties naar `enum' types"
#: c-parse.y:1649 cp/parser.c:9985 objc/objc-parse.y:1698
msgid "comma at end of enumerator list"
msgstr "komma aan het einde van enumerator-lijst"
#: c-parse.y:1669 objc/objc-parse.y:1718
msgid "no semicolon at end of struct or union"
msgstr "geen puntkomma aan het einde van een struct of union"
#: c-parse.y:1678 objc/objc-parse.y:1727 objc/objc-parse.y:2727
msgid "extra semicolon in struct or union specified"
msgstr "extra puntkomma opgegeven in struct of union"
#: c-parse.y:1698 objc/objc-parse.y:1750
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
msgstr "ANSI C verbiedt lid-declaraties zonder leden"
#: c-parse.y:1864 objc/objc-parse.y:1916
#, fuzzy
msgid "label at end of compound statement"
msgstr "ANSI C verbiedt een label aan het einde van een samengesteld statement"
#: c-parse.y:1883 objc/objc-parse.y:1935
#, fuzzy
msgid "ISO C90 forbids mixed declarations and code"
msgstr "ANSI C verbiedt labeldeclaraties"
#: c-parse.y:1923 objc/objc-parse.y:1975
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids label declarations"
msgstr "ANSI C verbiedt labeldeclaraties"
# 'braced-group'? Wie schrijft verdorie die foutmeldingen?
#: c-parse.y:1967 objc/objc-parse.y:2019
msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
msgstr "accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie"
#: c-parse.y:2263 objc/objc-parse.y:2358
#, c-format
msgid "%E qualifier ignored on asm"
msgstr ""
#: c-parse.y:2309 objc/objc-parse.y:2404
msgid "wide string literal in %<asm%>"
msgstr ""
#: c-parse.y:2371 objc/objc-parse.y:2466
#, fuzzy
msgid "ISO C requires a named argument before %<...%>"
msgstr "ANSI C heeft een benoemd argument nodig vóór `...'"
#: c-parse.c:5381 c-parse.y:2957 gengtype-yacc.c:1602 java/parse-scan.c:3103
#: java/parse-scan.y:1372 java/parse.c:6206 java/parse.y:16421
#: objc/objc-parse.c:6460 objc/objc-parse.y:3547
#, fuzzy
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr "parse-fout; ook is het virtueel geheugen opgebruikt"
# 'parser' en 'stack overflow' vertalen?
#: c-parse.c:5506 gengtype-yacc.c:1727 java/parse-scan.c:3228
#: java/parse.c:6331 objc/objc-parse.c:6585
msgid "parser stack overflow"
msgstr "stack overflow in parser"
#: c-parse.y:2877 objc/objc-parse.y:3467
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error at %qs token"
msgstr "%s voor `%s'"
#: c-parse.y:2956 java/parse-scan.y:1371 java/parse.y:16420
#: objc/objc-parse.y:3546
msgid "parse error"
msgstr "parse-fout"
#: c-parse.y:2958 java/parse-scan.y:1373 java/parse.y:16422
#: objc/objc-parse.y:3548
#, fuzzy
msgid "parse error; also virtual memory exhausted"
msgstr "parse-fout; ook is het virtueel geheugen opgebruikt"
#: c-parse.y:2960 java/parse-scan.y:1375 java/parse.y:16424
#: objc/objc-parse.y:3550
msgid "parse error: cannot back up"
msgstr ""
#: c-pch.c:130
#, fuzzy
msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
msgstr "dubbele folder `%s' wordt genegeerd\n"
#: c-pch.c:158
#, fuzzy
msgid "can%'t write to %s: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: c-pch.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is not a valid output file"
msgstr "-fPIC is niet geldig met -mcoff"
#: c-pch.c:193 c-pch.c:208 c-pch.c:222
#, fuzzy
msgid "can%'t write %s: %m"
msgstr "open %s"
#: c-pch.c:198 c-pch.c:215
#, fuzzy
msgid "can%'t seek in %s: %m"
msgstr "open %s"
#: c-pch.c:206 c-pch.c:248 c-pch.c:276 c-pch.c:281 c-pch.c:365
#, fuzzy
msgid "can%'t read %s: %m"
msgstr "open %s"
#: c-pch.c:483
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack(pop[,id])"
#: c-pch.c:489
msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
msgstr ""
#: c-pch.c:490
msgid "use #include instead"
msgstr ""
#: c-pch.c:498
#, fuzzy
msgid "%s: couldn%'t open PCH file: %m\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: c-pch.c:503
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: c-pch.c:504
#, c-format
msgid "%s: PCH file was invalid"
msgstr ""
#: c-pragma.c:98
#, fuzzy
msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
msgstr "#pragma pack (pop) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, <n>)"
#: c-pragma.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)"
msgstr "#pragma pack (pop, %s) tegengekomen zonder overeenkomstige #pragma pack (push, %s, <n>)"
#: c-pragma.c:125
#, fuzzy
msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: c-pragma.c:127
#, fuzzy
msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: c-pragma.c:148
#, fuzzy
msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: c-pragma.c:161 c-pragma.c:201
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: c-pragma.c:166
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack(push[,id],<n>)"
#: c-pragma.c:168
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack(pop[,id])"
#: c-pragma.c:177
#, fuzzy
msgid "unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: c-pragma.c:204
#, fuzzy
msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: c-pragma.c:207
msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
msgstr ""
#: c-pragma.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "Alignment moet een kleine macht van twee zijn, en niet %d, in #pragma pack"
#: c-pragma.c:260
#, fuzzy
msgid "%Japplying #pragma weak %qD after first use results in unspecified behavior"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan"
#: c-pragma.c:334 c-pragma.c:339
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma weak, ignored"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: c-pragma.c:343
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma weak"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: c-pragma.c:411 c-pragma.c:413
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: c-pragma.c:416
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: c-pragma.c:421
#, fuzzy
msgid "#pragma redefine_extname not supported on this target"
msgstr "instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: c-pragma.c:438 c-pragma.c:524
#, fuzzy
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: c-pragma.c:461
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname"
msgstr ""
#: c-pragma.c:480
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack(pop[,id])"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: c-pragma.c:483
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: c-pragma.c:489
#, fuzzy
msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: c-pragma.c:515
#, fuzzy
msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: c-pragma.c:546
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
msgstr ""
#: c-pragma.c:606
msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
msgstr ""
#: c-pragma.c:613
msgid "No matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>"
msgstr ""
#: c-pragma.c:624 c-pragma.c:653
msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
msgstr ""
#: c-pragma.c:628
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: c-pragma.c:632
msgid "No more than sixteen #pragma GCC visibility pushes allowed at once"
msgstr ""
#: c-pragma.c:648
msgid "#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: c-pragma.c:657
#, fuzzy
msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: c-typeck.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs has an incomplete type"
msgstr "`%s' heeft een onvolledig type"
#: c-typeck.c:161 cp/call.c:2679
msgid "invalid use of void expression"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#: c-typeck.c:169
#, fuzzy
msgid "invalid use of flexible array member"
msgstr "ongeldig gebruik van array die geen lvalue is"
#: c-typeck.c:175
msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
msgstr "ongeldig gebruik van een array zonder opgegeven grenzen"
#: c-typeck.c:183
#, fuzzy
msgid "invalid use of undefined type %<%s %s%>"
msgstr "ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'"
#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
#: c-typeck.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of incomplete typedef %qs"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: c-typeck.c:394 c-typeck.c:419
#, fuzzy
msgid "function types not truly compatible in ISO C"
msgstr "functie-types zijn niet echt compatibel in ANSI C"
#: c-typeck.c:803
msgid "types are not quite compatible"
msgstr "types zijn niet helemaal compatibel"
#: c-typeck.c:1045
#, fuzzy
msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
# 'Arithmetic'?? 'rekensom' is wel correct, maar het klinkt zo stom.
#: c-typeck.c:1204 c-typeck.c:2445
msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
msgstr "rekensom met pointer naar onvolledig type"
#: c-typeck.c:1559
#, fuzzy
msgid "%qT has no member named %qs"
msgstr "union heeft geen lid dat `%s' heet"
#: c-typeck.c:1595
#, fuzzy, c-format
msgid "request for member %qs in something not a structure or union"
msgstr "vraag naar lid `%s' in iets dat geen structure of union is"
#: c-typeck.c:1629
msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
msgstr "dereferentie van pointer naar onvolledig type"
#: c-typeck.c:1633
#, fuzzy
msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
msgstr "`void *' pointer wordt gederefereerd"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: c-typeck.c:1650 cp/typeck.c:2109
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type argument of %qs"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: c-typeck.c:1678 cp/typeck.c:2260
msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
msgstr "waarde met subscript is noch een array, noch een pointer"
#: c-typeck.c:1689 cp/typeck.c:2179 cp/typeck.c:2265
msgid "array subscript is not an integer"
msgstr "array subscript is geen integer"
#: c-typeck.c:1695
#, fuzzy
msgid "subscripted value is pointer to function"
msgstr "doorgeven van argument %d van pointer naar functie"
#: c-typeck.c:1708 cp/typeck.c:2175
#, fuzzy
msgid "array subscript has type %<char%>"
msgstr "array subscript is van het type `char'"
#: c-typeck.c:1748
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van subscripts bij een `register' array"
#: c-typeck.c:1750
#, fuzzy
msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van subscripts bij een array die geen lvalue is"
#: c-typeck.c:1987
#, fuzzy, c-format
msgid "called object %qE is not a function"
msgstr "opgeroepen object is geen functie"
#. This situation leads to run-time undefined behavior. We can't,
#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
#. executions of the program must execute the code.
#: c-typeck.c:2019
msgid "function called through a non-compatible type"
msgstr ""
#: c-typeck.c:2066 c-typeck.c:4327 c-typeck.c:4329 c-typeck.c:4337
#: c-typeck.c:4362 c-typeck.c:5744
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "beginwaarde-element is niet constant"
#: c-typeck.c:2127
#, fuzzy, c-format
msgid "too many arguments to function %qE"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: c-typeck.c:2154
#, c-format
msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
msgstr "het type van formele parameter %d is onvolledig"
#: c-typeck.c:2167
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
msgstr "%s als integer in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2172
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
msgstr "%s als floating-point in plaats van complex ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2177
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
msgstr "%s als complex in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2182
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
msgstr "%s als floating-point in plaats van integer ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2187
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
msgstr "%s als complex in plaats van floating-point ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2192
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
msgstr "%s als floating-point in plaats van complex ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2204
#, fuzzy
msgid "passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype"
msgstr "%s als `float' in plaats van `double' ten gevolge van een prototype"
#: c-typeck.c:2224
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
msgstr "%s met andere breedte ten gevolge van prototype"
#: c-typeck.c:2251
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
msgstr "%s als unsigned ten gevolge van prototype"
#: c-typeck.c:2254
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
msgstr "%s als signed ten gevolge van prototype"
#: c-typeck.c:2285
#, fuzzy, c-format
msgid "too few arguments to function %qE"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: c-typeck.c:2321
msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond + of - binnen een shift"
#: c-typeck.c:2328
msgid "suggest parentheses around && within ||"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond && binnen ||"
#: c-typeck.c:2337
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van |"
#: c-typeck.c:2341
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van |"
#: c-typeck.c:2350
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond een rekensom in een operand van ^"
#: c-typeck.c:2354
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van ^"
#: c-typeck.c:2361
msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond + of - in een operand van &"
#: c-typeck.c:2365
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
msgstr "gebruik liefst haakjes rond een vergelijking in een operand van &"
#: c-typeck.c:2371
msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
msgstr "vergelijkingen als 'X <= Y <= Z' hebben niet hun wiskundige betekenis"
#: c-typeck.c:2397
#, fuzzy
msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
msgstr "pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking"
#: c-typeck.c:2399
msgid "pointer to a function used in subtraction"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in aftrekking"
# 'unary' = 'unair'?
#: c-typeck.c:2488
msgid "wrong type argument to unary plus"
msgstr "argument van verkeerd type voor unaire plus"
#: c-typeck.c:2501
msgid "wrong type argument to unary minus"
msgstr "argument van verkeerd type voor unaire min"
#: c-typeck.c:2518
#, fuzzy
msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
msgstr "ANSI C ondersteunt het `%c' formaat niet"
#: c-typeck.c:2524
msgid "wrong type argument to bit-complement"
msgstr "argument van verkeerd type voor bit-complement"
#: c-typeck.c:2532
msgid "wrong type argument to abs"
msgstr "argument van verkeerd type voor abs"
# OK, ik geef het op: wat is hier een goede vertaling voor 'conjugation'?
#: c-typeck.c:2544
msgid "wrong type argument to conjugation"
msgstr "argument van verkeerd type voor vervoeging"
#: c-typeck.c:2558
msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
msgstr "argument van verkeerd type voor unair uitroepingsteken"
#: c-typeck.c:2595
#, fuzzy
msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
msgstr "ANSI C ondersteunt het `%c' formaat niet"
# Wat is beter: 'incrementeren', 'incrementering', of 'increment'?
#: c-typeck.c:2611 c-typeck.c:2643
msgid "wrong type argument to increment"
msgstr "argument van verkeerd type voor incrementeren"
#: c-typeck.c:2613 c-typeck.c:2645
msgid "wrong type argument to decrement"
msgstr "argument van verkeerd type voor decrementeren"
#: c-typeck.c:2634
msgid "increment of pointer to unknown structure"
msgstr "incrementeren van pointer naar onbekend structure"
#: c-typeck.c:2636
msgid "decrement of pointer to unknown structure"
msgstr "decrementeren van pointer naar onbekend structure"
#: c-typeck.c:2806
#, fuzzy, c-format
msgid "assignment of read-only member %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen lid `%s'"
#: c-typeck.c:2807
#, fuzzy, c-format
msgid "increment of read-only member %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen lid `%s'"
#: c-typeck.c:2808
#, fuzzy, c-format
msgid "decrement of read-only member %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen lid `%s'"
#: c-typeck.c:2812
#, fuzzy, c-format
msgid "assignment of read-only variable %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen variabele `%s'"
#: c-typeck.c:2813
#, fuzzy, c-format
msgid "increment of read-only variable %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen variabele `%s'"
#: c-typeck.c:2814
#, fuzzy, c-format
msgid "decrement of read-only variable %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen variabele `%s'"
#: c-typeck.c:2817
#, fuzzy
msgid "assignment of read-only location"
msgstr "%s van alleen-lezen locatie"
#: c-typeck.c:2818
#, fuzzy
msgid "increment of read-only location"
msgstr "%s van alleen-lezen locatie"
#: c-typeck.c:2819
#, fuzzy
msgid "decrement of read-only location"
msgstr "%s van alleen-lezen locatie"
#: c-typeck.c:2838
#, fuzzy
msgid "cannot take address of bit-field %qD"
msgstr "kan adres van bitveld `%s' niet nemen"
#: c-typeck.c:2866
#, fuzzy
msgid "global register variable %qD used in nested function"
msgstr "globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: c-typeck.c:2869
#, fuzzy
msgid "register variable %qD used in nested function"
msgstr "registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: c-typeck.c:2874
#, fuzzy
msgid "address of global register variable %qD requested"
msgstr "adres van globale registervariabele `%s' gevraagd"
#: c-typeck.c:2876
#, fuzzy
msgid "address of register variable %qD requested"
msgstr "adres van registervariabele `%s' gevraagd"
#: c-typeck.c:2924
#, fuzzy
msgid "non-lvalue array in conditional expression"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
# Of moet/mag 'boolean' hier vertaald worden?
#: c-typeck.c:2968
#, fuzzy
msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
msgstr "niet-boolean modus in voorwaardelijke expressie"
#: c-typeck.c:2975
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
msgstr "ANSI C verbiedt voorwaardelijke expressies met maar één void-zijde"
#: c-typeck.c:2991 c-typeck.c:2999
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
msgstr "ANSI C verbiedt voorwaardelijke expressies tussen `void *' en een functiepointer"
#: c-typeck.c:3006
msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
msgstr "pointertypes in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: c-typeck.c:3013 c-typeck.c:3023
msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen (pointer/integer)"
#: c-typeck.c:3037
msgid "type mismatch in conditional expression"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: c-typeck.c:3076
msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
msgstr "linker operand van comma-expressie heeft geen effect"
#: c-typeck.c:3109
msgid "cast specifies array type"
msgstr "cast geeft array-type op"
#: c-typeck.c:3115
msgid "cast specifies function type"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#: c-typeck.c:3125
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
msgstr "ANSI C verbiedt het casten van een niet-scalair naar hetzelfde type"
#: c-typeck.c:3143
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids casts to union type"
msgstr "ANSI C verbiedt casts naar een union-type"
#: c-typeck.c:3152
msgid "cast to union type from type not present in union"
msgstr "cast naar union-type van een type dat geen deel uitmaakt van de union"
#: c-typeck.c:3203
#, fuzzy
msgid "cast adds new qualifiers to function type"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
#. present in IN_TYPE.
#: c-typeck.c:3208
msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: c-typeck.c:3223
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr "cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype"
#: c-typeck.c:3229
msgid "cast from pointer to integer of different size"
msgstr "cast van pointer naar integer met andere grootte"
#: c-typeck.c:3234
msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
msgstr ""
#: c-typeck.c:3242
msgid "cast to pointer from integer of different size"
msgstr "cast naar pointer van integer met andere grootte"
#: c-typeck.c:3254
msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
msgstr ""
#: c-typeck.c:3261
msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
msgstr ""
#: c-typeck.c:3264
#, fuzzy
msgid "dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut"
#: c-typeck.c:3276
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
msgstr "ANSI C verbiedt een vergelijking van `void *' met een functie-pointer"
#: c-typeck.c:3285
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
msgstr "ANSI C verbiedt een vergelijking van `void *' met een functie-pointer"
#: c-typeck.c:3537
msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
msgstr ""
#: c-typeck.c:3646 c-typeck.c:3761
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde"
#: c-typeck.c:3649 c-typeck.c:3764
#, fuzzy
msgid "assignment makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde"
#: c-typeck.c:3652 c-typeck.c:3766
#, fuzzy
msgid "initialization makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde"
#: c-typeck.c:3655 c-typeck.c:3768
#, fuzzy
msgid "return makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s maakt gekwalificeerde functiepointer van een niet gekwalificeerde"
#: c-typeck.c:3659 c-typeck.c:3729
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: c-typeck.c:3661 c-typeck.c:3731
#, fuzzy
msgid "assignment discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: c-typeck.c:3663 c-typeck.c:3733
#, fuzzy
msgid "initialization discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: c-typeck.c:3665 c-typeck.c:3735
#, fuzzy
msgid "return discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: c-typeck.c:3670
#, fuzzy
msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
msgstr "ANSI C verbiedt conversie van argumenten naar union type"
#: c-typeck.c:3714
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ANSI C verbiedt %s tussen functiepointer en `void *'"
#: c-typeck.c:3717
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ANSI C verbiedt %s tussen functiepointer en `void *'"
#: c-typeck.c:3719
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ANSI C verbiedt %s tussen functiepointer en `void *'"
#: c-typeck.c:3721
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
msgstr "ANSI C verbiedt %s tussen functiepointer en `void *'"
# 'signedness' = 'signed-heid'?
#: c-typeck.c:3744
#, fuzzy, c-format
msgid "pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness"
msgstr "doelen van pointer in %s verschillen in signedness"
# 'signedness' = 'signed-heid'?
#: c-typeck.c:3746
#, fuzzy
msgid "pointer targets in assignment differ in signedness"
msgstr "doelen van pointer in %s verschillen in signedness"
# 'signedness' = 'signed-heid'?
#: c-typeck.c:3748
#, fuzzy
msgid "pointer targets in initialization differ in signedness"
msgstr "doelen van pointer in %s verschillen in signedness"
# 'signedness' = 'signed-heid'?
#: c-typeck.c:3750
#, fuzzy
msgid "pointer targets in return differ in signedness"
msgstr "doelen van pointer in %s verschillen in signedness"
#: c-typeck.c:3773
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
msgstr "%s van incompatibel pointertype"
#: c-typeck.c:3775
#, fuzzy
msgid "assignment from incompatible pointer type"
msgstr "%s van incompatibel pointertype"
#: c-typeck.c:3776
#, fuzzy
msgid "initialization from incompatible pointer type"
msgstr "%s van incompatibel pointertype"
#: c-typeck.c:3778
#, fuzzy
msgid "return from incompatible pointer type"
msgstr "%s van incompatibel pointertype"
#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c-typeck.c:3785 c-typeck.c:4287 cp/typeck.c:1377
msgid "invalid use of non-lvalue array"
msgstr "ongeldig gebruik van array die geen lvalue is"
#: c-typeck.c:3799
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s maakt pointer van integer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3801
#, fuzzy
msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s maakt pointer van integer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3803
#, fuzzy
msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s maakt pointer van integer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3805
#, fuzzy
msgid "return makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s maakt pointer van integer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3812
#, fuzzy, c-format
msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s maakt integer van pointer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3814
#, fuzzy
msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s maakt integer van pointer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3816
#, fuzzy
msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s maakt integer van pointer zonder een cast"
#: c-typeck.c:3818
#, fuzzy
msgid "return makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s maakt integer van pointer zonder een cast"
#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c-typeck.c:3831
#, fuzzy, c-format
msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: c-typeck.c:3834
#, fuzzy
msgid "incompatible types in assignment"
msgstr "incompatibele types bij %s"
#: c-typeck.c:3837
#, fuzzy
msgid "incompatible types in initialization"
msgstr "incompatibele types bij %s"
#: c-typeck.c:3840
#, fuzzy
msgid "incompatible types in return"
msgstr "incompatibele types bij %s"
#: c-typeck.c:3921
msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
msgstr ""
#. Use `%s' to print the string in case there are any escape
#. characters in the message.
#: c-typeck.c:4086 c-typeck.c:4101 c-typeck.c:4116 final.c:2856 final.c:2858
#: gcc.c:4639 rtl-error.c:113 toplev.c:610 config/cris/cris.c:578
#: cp/parser.c:1884 cp/typeck.c:4131 java/expr.c:405 java/parse.y:5020
#: java/verify.c:1553 java/verify.c:1554 java/verify.c:1573
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""
#: c-typeck.c:4089 c-typeck.c:4104 c-typeck.c:4119
#, fuzzy, c-format
msgid "(near initialization for %qs)"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: c-typeck.c:4133
#, fuzzy
msgid "array initialized from parenthesized string constant"
msgstr "char-array heeft wide string als beginwaarde"
#: c-typeck.c:4197 cp/typeck2.c:703
msgid "char-array initialized from wide string"
msgstr "char-array heeft wide string als beginwaarde"
#: c-typeck.c:4202
#, fuzzy
msgid "wchar_t-array initialized from non-wide string"
msgstr "char-array heeft wide string als beginwaarde"
#: c-typeck.c:4220 cp/typeck2.c:725
msgid "initializer-string for array of chars is too long"
msgstr "beginwaarde-string voor array van chars is te lang"
#: c-typeck.c:4226
#, fuzzy
msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
msgstr "char-array heeft wide string als beginwaarde"
#: c-typeck.c:4310
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde"
#: c-typeck.c:4369 c-typeck.c:5748
msgid "initializer element is not computable at load time"
msgstr "beginwaarde-element kan niet berekend worden tijdens het laden"
#: c-typeck.c:4384 cp/typeck2.c:804
msgid "invalid initializer"
msgstr "ongeldige beginwaarde"
#: c-typeck.c:4651 cp/decl.c:4451
#, fuzzy
msgid "opaque vector types cannot be initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: c-typeck.c:4850
msgid "extra brace group at end of initializer"
msgstr "extra accolade-groep aan einde van beginwaarde"
#: c-typeck.c:4870 cp/decl.c:4366
msgid "missing braces around initializer"
msgstr "accolades ontbreken rond beginwaarde"
#: c-typeck.c:4931
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "accolades rond scalaire beginwaarde"
#: c-typeck.c:4988
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
msgstr ""
#: c-typeck.c:4990
msgid "initialization of a flexible array member"
msgstr ""
#: c-typeck.c:5017
msgid "missing initializer"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: c-typeck.c:5039
msgid "empty scalar initializer"
msgstr "lege scalaire beginwaarde"
#: c-typeck.c:5044
msgid "extra elements in scalar initializer"
msgstr "extra elementen in scalaire beginwaarde"
#: c-typeck.c:5148 c-typeck.c:5223
msgid "array index in non-array initializer"
msgstr "array-index in beginwaarde van niet-array"
#: c-typeck.c:5153 c-typeck.c:5276
#, fuzzy
msgid "field name not in record or union initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
#: c-typeck.c:5199
#, fuzzy
msgid "array index in initializer not of integer type"
msgstr "array-index in beginwaarde van niet-array"
#: c-typeck.c:5219 c-typeck.c:5221
msgid "nonconstant array index in initializer"
msgstr "niet-constante array-index in beginwaarde"
#: c-typeck.c:5225 c-typeck.c:5228
#, fuzzy
msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
msgstr "array-index in beginwaarde van niet-array"
#: c-typeck.c:5239
msgid "empty index range in initializer"
msgstr "leeg indexbereik in beginwaarde"
#: c-typeck.c:5248
#, fuzzy
msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
msgstr "leeg indexbereik in beginwaarde"
#: c-typeck.c:5288
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown field %qs specified in initializer"
msgstr "onbekend veld `%s' opgegeven in beginwaarde"
#: c-typeck.c:5324 c-typeck.c:5345 c-typeck.c:5811
msgid "initialized field with side-effects overwritten"
msgstr ""
#: c-typeck.c:6020
#, fuzzy
msgid "excess elements in char array initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van array"
#: c-typeck.c:6027 c-typeck.c:6073
msgid "excess elements in struct initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van struct"
#: c-typeck.c:6088
msgid "non-static initialization of a flexible array member"
msgstr ""
#: c-typeck.c:6156
msgid "excess elements in union initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
#: c-typeck.c:6178
msgid "traditional C rejects initialization of unions"
msgstr ""
#: c-typeck.c:6242
msgid "excess elements in array initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van array"
#: c-typeck.c:6272
#, fuzzy
msgid "excess elements in vector initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van scalair"
#: c-typeck.c:6296
msgid "excess elements in scalar initializer"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van scalair"
#: c-typeck.c:6492
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
msgstr "ANSI C verbiedt `goto *expr;'"
#: c-typeck.c:6506 cp/typeck.c:6049
#, fuzzy
msgid "function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement"
msgstr "als `noreturn' gedeclareerde functie bevat een `return' statement"
#: c-typeck.c:6513
#, fuzzy
msgid "%<return%> with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft"
#: c-typeck.c:6520
#, fuzzy
msgid "%<return%> with a value, in function returning void"
msgstr "`return' met waarde in een functie die void teruggeeft"
#: c-typeck.c:6577
msgid "function returns address of local variable"
msgstr "functie geeft adres van lokale variabele terug"
#: c-typeck.c:6638 cp/semantics.c:879
msgid "switch quantity not an integer"
msgstr "switch-waarde is geen integer"
#: c-typeck.c:6649
#, fuzzy
msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
msgstr "`long' switch-expressie wordt in ANSI C niet naar `int' geconverteerd"
#: c-typeck.c:6685 cp/parser.c:6051
msgid "case label not within a switch statement"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: c-typeck.c:6687
#, fuzzy
msgid "%<default%> label not within a switch statement"
msgstr "default-label niet in een switch-statement"
#: c-typeck.c:6751
msgid "%Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>"
msgstr ""
#: c-typeck.c:6761
#, fuzzy
msgid "%Hempty body in an if-statement"
msgstr "leeg body in een else-statement"
#: c-typeck.c:6769
#, fuzzy
msgid "%Hempty body in an else-statement"
msgstr "leeg body in een else-statement"
#: c-typeck.c:6880 cp/parser.c:6553
msgid "continue statement not within a loop"
msgstr "continue-statement niet in een lus"
#: c-typeck.c:6900
msgid "%Hstatement with no effect"
msgstr ""
# vertaling voor 'statement'?
#: c-typeck.c:6929
msgid "expression statement has incomplete type"
msgstr "expressie-statement heeft onvolledig type"
#: c-typeck.c:7252 c-typeck.c:7291
msgid "division by zero"
msgstr "deling door nul"
#: c-typeck.c:7336 cp/typeck.c:2927
msgid "right shift count is negative"
msgstr "teller van rechtse shift is negatief"
#: c-typeck.c:7343 cp/typeck.c:2933
msgid "right shift count >= width of type"
msgstr "teller van rechtse shift is >= breedte van het type"
#: c-typeck.c:7364 cp/typeck.c:2952
msgid "left shift count is negative"
msgstr "teller van links shift is negatief"
#: c-typeck.c:7367 cp/typeck.c:2954
msgid "left shift count >= width of type"
msgstr "teller van links shift is >= breedte van het type"
#: c-typeck.c:7384 cp/typeck.c:2989
msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
msgstr ""
#: c-typeck.c:7408 c-typeck.c:7415
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer"
msgstr "ANSI C verbiedt een vergelijking van `void *' met een functie-pointer"
#: c-typeck.c:7419 c-typeck.c:7465
msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
msgstr "een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types"
#: c-typeck.c:7433 c-typeck.c:7438 c-typeck.c:7485 c-typeck.c:7490
msgid "comparison between pointer and integer"
msgstr "vergelijking tussen pointer en integer"
#: c-typeck.c:7457
msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
msgstr "vergelijking van volledige en onvolledige pointers"
# 'ordered' -> 'bevolen' of 'geordend'? Waarschijnlijk het laatste.
#: c-typeck.c:7460
#, fuzzy
msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
msgstr "ANSI C verbiedt geordende vergelijkingen tussen pointers naar functies"
#: c-typeck.c:7473 c-typeck.c:7480
msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
msgstr "geordende vergelijking van een pointer met integer nul"
#: c-typeck.c:7701
msgid "comparison between signed and unsigned"
msgstr "vergelijking tussen signed en unsigned"
#: c-typeck.c:7747 cp/typeck.c:3396
msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
msgstr "vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met constante"
#: c-typeck.c:7755 cp/typeck.c:3404
msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
msgstr "vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned"
# dit klinkt niet al te best
#: calls.c:1934
msgid "function call has aggregate value"
msgstr "functie-oproep heeft geaggregeerde waarde"
#: cfghooks.c:90
#, c-format
msgid "bb %d on wrong place"
msgstr ""
#: cfghooks.c:96
#, c-format
msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
msgstr ""
#: cfghooks.c:113
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:119
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:127
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:133
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:139
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:151
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
msgstr ""
#: cfghooks.c:165 cfgrtl.c:2056
#, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
msgstr ""
#: cfghooks.c:173 cfghooks.c:184
#, c-format
msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
msgstr ""
#: cfghooks.c:185
#, c-format
msgid "its dest_idx should be %d, not %d"
msgstr ""
#: cfghooks.c:214
#, c-format
msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
msgstr ""
#: cfghooks.c:228
msgid "verify_flow_info failed"
msgstr ""
#: cfghooks.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch."
msgstr "%s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten"
#: cfghooks.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch_force."
msgstr "%s ondersteunt geen %%n$ operandnummer formaten"
#: cfghooks.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support split_block."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support move_block_after."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support delete_basic_block."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support split_edge."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support create_basic_block."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support can_merge_blocks_p."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:506
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support predict_edge."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support predicted_by_p."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support merge_blocks."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support make_forwarder_block."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support can_duplicate_block_p."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support duplicate_block."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support block_ends_with_call_p"
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support block_ends_with_condjump_p"
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfghooks.c:802
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support flow_call_edges_add"
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: cfgloop.c:1312
#, c-format
msgid "Size of loop %d should be %d, not %d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1329
#, c-format
msgid "Bb %d do not belong to loop %d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1346
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not have exactly 2 entries."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1353
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have exactly 1 successor."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1358
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have header as successor."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1363
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not belong directly to it."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1369
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not belong directly to it."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1375
#, c-format
msgid "Loop %d's latch is marked as part of irreducible region."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1408
#, c-format
msgid "Basic block %d should be marked irreducible."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1414
#, c-format
msgid "Basic block %d should not be marked irreducible."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1422
#, c-format
msgid "Edge from %d to %d should be marked irreducible."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1429
#, c-format
msgid "Edge from %d to %d should not be marked irreducible."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1464
#, c-format
msgid "Wrong single exit %d->%d recorded for loop %d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1468
#, c-format
msgid "Right exit is %d->%d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1485
#, c-format
msgid "Single exit not recorded for loop %d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1492
#, c-format
msgid "Loop %d should not have single exit (%d -> %d)."
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1948
#, c-format
msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1962
#, c-format
msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1974
#, c-format
msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:1998
msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2013
#, c-format
msgid "Fallthru edge crosses section boundary (bb %i)"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2038
#, c-format
msgid "Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2046
#, c-format
msgid "Too many outgoing branch edges from bb %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2051
#, c-format
msgid "Fallthru edge after unconditional jump %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2062
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: cfgrtl.c:2067
#, c-format
msgid "Call edges for non-call insn in bb %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2076
#, c-format
msgid "Abnormal edges for no purpose in bb %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2088
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2092
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2106 cfgrtl.c:2116
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2129
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2139
#, c-format
msgid "in basic block %d:"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2140
msgid "flow control insn inside a basic block"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2188
#, c-format
msgid "missing barrier after block %i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2201
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2210
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2212
msgid "wrong insn in the fallthru edge"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2229
msgid "basic blocks not laid down consecutively"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2254
msgid "insn outside basic block"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2261
#, fuzzy
msgid "return not followed by barrier"
msgstr "`#' gevolgd door een integer"
#: cfgrtl.c:2268
#, c-format
msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
msgstr ""
#: cgraph.c:278
#, fuzzy
msgid "function body not available"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: cgraph.c:280 cgraphunit.c:661
#, fuzzy
msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: cgraph.c:283 cgraphunit.c:666
#, fuzzy
msgid "function not considered for inlining"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: cgraph.c:285 cgraphunit.c:664
#, fuzzy
msgid "function not inlinable"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: cgraph.c:615
msgid "%D renamed after being referenced in assembly"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:512
msgid "Shared call_expr:"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:518
#, fuzzy
msgid "Edge points to wrong declaration:"
msgstr "dit is een eerdere declaratie"
#: cgraphunit.c:527
msgid "Missing callgraph edge for call expr:"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:553
#, c-format
msgid "Aux field set for edge %s->%s"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:565
#, fuzzy
msgid "Inlined_to pointer is wrong"
msgstr "sectie-pointer ontbreekt"
#: cgraphunit.c:570
msgid "Multiple inline callers"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:577
msgid "Inlined_to pointer set for noninline callers"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:583
msgid "Inlined_to pointer is set but no predecesors found"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:588
msgid "Inlined_to pointer reffers to itself"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:598
msgid "Node not found in DECL_ASSEMBLER_NAME hash"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:612
#, c-format
msgid "Edge %s->%s has no corresponding call_expr"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:623
msgid "verify_cgraph_node failed."
msgstr ""
#: cgraphunit.c:807
#, fuzzy
msgid "failed to reclaim unneeded function"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: cgraphunit.c:1194
msgid "--param large-function-growth limit reached"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:1231
msgid "recursive inlining"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:1396 cgraphunit.c:1648
msgid "--param max-inline-insns-single limit reached"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:1420
msgid "--param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:1470
msgid "--param inline-unit-growth limit reached"
msgstr ""
#: cgraphunit.c:1822
msgid "Nodes with no released memory found."
msgstr ""
#: collect2.c:402 gcc.c:6733
#, fuzzy, c-format
msgid "internal gcc abort in %s, at %s:%d"
msgstr "%s voor `%s'"
#: collect2.c:895
msgid "no arguments"
msgstr "geen argumenten"
#: collect2.c:1194
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown demangling style '%s'"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: collect2.c:1268 collect2.c:1416 collect2.c:1451
#, c-format
msgid "fopen %s"
msgstr "fopen %s"
#: collect2.c:1271 collect2.c:1421 collect2.c:1454
#, c-format
msgid "fclose %s"
msgstr "fclose %s"
#: collect2.c:1280
#, c-format
msgid "collect2 version %s"
msgstr "collect2 versie %s"
#: collect2.c:1370
#, c-format
msgid "%d constructor(s) found\n"
msgstr "%d constructor(s) gevonden\n"
#: collect2.c:1371
#, c-format
msgid "%d destructor(s) found\n"
msgstr "%d destructor(s) gevonden\n"
#: collect2.c:1372
#, c-format
msgid "%d frame table(s) found\n"
msgstr "%d frame-tabel(len) gevonden\n"
#: collect2.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
msgstr "%s beëindigd met signaal %d [%s]"
#: collect2.c:1532
#, c-format
msgid "%s returned %d exit status"
msgstr "%s gaf exit-status %d terug"
#: collect2.c:1557
#, c-format
msgid "[cannot find %s]"
msgstr "[kan %s niet vinden]"
#: collect2.c:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find '%s'"
msgstr "kan %s niet vinden"
#: collect2.c:1583 collect2.c:1586
#, c-format
msgid "redirecting stdout: %s"
msgstr "bij het herleiden van standaarduitvoer: %s"
#: collect2.c:1625
#, c-format
msgid "[Leaving %s]\n"
msgstr "[%s wordt verlaten]\n"
#: collect2.c:1845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s\n"
#: collect2.c:2049
#, fuzzy
msgid "cannot find 'nm'"
msgstr "kan `nm' niet vinden"
#: collect2.c:2059 collect2.c:2225
msgid "pipe"
msgstr "pipe"
#: collect2.c:2063 collect2.c:2229
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"
#: collect2.c:2089 collect2.c:2255
#, c-format
msgid "dup2 %d 1"
msgstr "dup2 %d 1"
#: collect2.c:2092 collect2.c:2095 collect2.c:2108 collect2.c:2258
#: collect2.c:2261 collect2.c:2274
#, c-format
msgid "close %d"
msgstr "close %d"
#: collect2.c:2098 collect2.c:2264
#, c-format
msgid "execv %s"
msgstr "execv %s"
#: collect2.c:2152
#, c-format
msgid "init function found in object %s"
msgstr "init-functie gevonden in object %s"
#: collect2.c:2160
#, c-format
msgid "fini function found in object %s"
msgstr "fini-functie gevonden in object %s"
#: collect2.c:2183 collect2.c:2313
msgid "fclose"
msgstr "fclose"
#: collect2.c:2216
#, fuzzy
msgid "cannot find 'ldd'"
msgstr "kan `ldd' niet vinden"
#: collect2.c:2277
msgid ""
"\n"
"ldd output with constructors/destructors.\n"
msgstr ""
"\n"
"uitvoer van ldd met constructors/destructors.\n"
# 'dependency'? 'afhankelijkheid' klinkt niet echt goed...
#: collect2.c:2292
#, c-format
msgid "dynamic dependency %s not found"
msgstr "dynamische dependency %s niet gevonden"
#: collect2.c:2304
#, c-format
msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
msgstr "kan dynamische dependency '%s' niet openen"
#: collect2.c:2463
#, c-format
msgid "%s: not a COFF file"
msgstr "%s: geen COFF-bestand"
#: collect2.c:2583
#, c-format
msgid "%s: cannot open as COFF file"
msgstr "%s: kan niet openen als COFF-bestand"
# Ik zou 'library' kunnen vertalen, maar ik heb in compiler-manuals nog niet
# dikwijls 'bibliotheek' zien gebruiken.
# De vertaalde boodschappen voor make gebruiken dat op het ogenblik wél, maar
# ik ben van plan daar verandering in te brengen.
#: collect2.c:2641
#, fuzzy, c-format
msgid "library lib%s not found"
msgstr "Library lib%s niet gevonden"
#: combine.c:12524
#, c-format
msgid ""
";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
"\n"
msgstr ""
";; Combiner-statistieken: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte\n"
";; nodig), %d successen.\n"
"\n"
#: combine.c:12533
#, c-format
msgid ""
"\n"
";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
msgstr ""
"\n"
";; Combiner-totalen: %d pogingen, %d vervangingen (%d hadden nieuwe ruimte\n"
";; nodig), %d successen.\n"
#: convert.c:69
msgid "cannot convert to a pointer type"
msgstr ""
#: convert.c:302
msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
msgstr ""
#: convert.c:306
msgid "aggregate value used where a float was expected"
msgstr ""
#: convert.c:331
msgid "conversion to incomplete type"
msgstr ""
#: convert.c:660 convert.c:736
#, fuzzy
msgid "can't convert between vector values of different size"
msgstr "cast van pointer naar integer met andere grootte"
#: convert.c:666
msgid "aggregate value used where an integer was expected"
msgstr ""
#: convert.c:716
msgid "pointer value used where a complex was expected"
msgstr ""
#: convert.c:720
msgid "aggregate value used where a complex was expected"
msgstr ""
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#: convert.c:742
#, fuzzy
msgid "can't convert value to a vector"
msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#: coverage.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is not a gcov data file"
msgstr "-fPIC is niet geldig met -mcoff"
#: coverage.c:179
#, fuzzy
msgid "%qs is version %q.*s, expected version %q.*s"
msgstr "gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit\n"
#: coverage.c:259 coverage.c:267
#, c-format
msgid "coverage mismatch for function %u while reading execution counters."
msgstr ""
#: coverage.c:261 coverage.c:344
#, c-format
msgid "checksum is %x instead of %x"
msgstr ""
#: coverage.c:269 coverage.c:352
#, c-format
msgid "number of counters is %d instead of %d"
msgstr ""
#: coverage.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot merge separate %s counters for function %u"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
# 'parser' en 'stack overflow' vertalen?
#: coverage.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs has overflowed"
msgstr "stack overflow in parser"
#: coverage.c:296
#, c-format
msgid "%qs is corrupted"
msgstr ""
#: coverage.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "no coverage for function %qs found."
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: coverage.c:341 coverage.c:349
#, c-format
msgid "coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs."
msgstr ""
#: coverage.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "open %s"
#: coverage.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing %qs"
msgstr "#error %s"
#: cppspec.c:106
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
msgstr ""
#: cppspec.c:128
#, fuzzy
msgid "too many input files"
msgstr "Geen invoerbestanden"
#: cse.c:6772
#, c-format
msgid ";; Processing block from %d to %d, %d sets.\n"
msgstr ""
#: diagnostic.c:168
#, c-format
msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
msgstr ""
#: diagnostic.c:228
msgid "compilation terminated due to -Wfatal-errors.\n"
msgstr ""
#: diagnostic.c:237
#, c-format
msgid ""
"Please submit a full bug report,\n"
"with preprocessed source if appropriate.\n"
"See %s for instructions.\n"
msgstr ""
#: diagnostic.c:246
msgid "compilation terminated.\n"
msgstr ""
#: diagnostic.c:537
#, fuzzy
msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
msgstr "Interne compilerfout: programma %s kreeg fataal signaal %d"
#: diagnostic.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "in %s, at %s:%d"
msgstr "%s voor `%s'"
#: dominance.c:834
#, fuzzy, c-format
msgid "dominator of %d status unknown"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is onbekend"
#: dominance.c:836
#, c-format
msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
msgstr ""
#: dominance.c:848
#, c-format
msgid "ENTRY does not dominate bb %d"
msgstr ""
#: dwarf2out.c:3388
#, c-format
msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"
msgstr ""
#: emit-rtl.c:2232
#, fuzzy
msgid "Invalid rtl sharing found in the insn"
msgstr "ongeldige operand voor %s-code"
#: emit-rtl.c:2234
msgid "Shared rtx"
msgstr ""
#: emit-rtl.c:2236
msgid "Internal consistency failure"
msgstr ""
#: emit-rtl.c:3301
msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
msgstr ""
#: errors.c:133 java/jv-scan.c:272
#, c-format
msgid "abort in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: except.c:340
msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
msgstr ""
#: except.c:2577
#, fuzzy
msgid "argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn"
#: except.c:2708
#, fuzzy
msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
msgstr "instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: explow.c:1301
#, fuzzy
msgid "stack limits not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: final.c:1061
#, fuzzy
msgid "negative insn length"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: final.c:2501
msgid "could not split insn"
msgstr ""
# (%s = 'parameter <NUM>')
#: final.c:2851
#, fuzzy
msgid "invalid 'asm': "
msgstr "ongeldige %s"
#: final.c:3034
msgid "nested assembly dialect alternatives"
msgstr ""
#: final.c:3051 final.c:3063
#, fuzzy
msgid "unterminated assembly dialect alternative"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: final.c:3110
#, fuzzy, c-format
msgid "operand number missing after %%-letter"
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na %s optie"
#: final.c:3113 final.c:3154
msgid "operand number out of range"
msgstr ""
#: final.c:3173
#, c-format
msgid "invalid %%-code"
msgstr ""
#: final.c:3203
#, fuzzy, c-format
msgid "'%%l' operand isn't a label"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must
#. handle them.
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#: final.c:3305 vmsdbgout.c:487 config/i386/i386.c:5931
#: config/pdp11/pdp11.c:1690
msgid "floating constant misused"
msgstr "floating-point constante verkeerd gebruikt"
#: final.c:3361 vmsdbgout.c:544 config/i386/i386.c:6009
#: config/pdp11/pdp11.c:1737
msgid "invalid expression as operand"
msgstr "ongeldige expressie als operand"
#: flow.c:494 flow.c:518 flow.c:540
msgid "internal consistency failure"
msgstr ""
#: flow.c:1689
msgid "Attempt to delete prologue/epilogue insn:"
msgstr ""
#: fold-const.c:3220 fold-const.c:3231
#, fuzzy, c-format
msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
msgstr "vergelijking is altijd waar omwille van het beperkte bereik van het datatype"
#: fold-const.c:4789 fold-const.c:4804
#, c-format
msgid "comparison is always %d"
msgstr ""
#: fold-const.c:4933
msgid "%<or%> of unmatched not-equal tests is always 1"
msgstr ""
#: fold-const.c:4938
msgid "%<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0"
msgstr ""
#: fold-const.c:9870
msgid "fold check: original tree changed by fold"
msgstr ""
#: function.c:832 varasm.c:1584
#, fuzzy
msgid "%Jsize of variable %qD is too large"
msgstr "variabele `%s' is te groot"
#: function.c:1443
#, fuzzy
msgid "impossible constraint in %<asm%>"
msgstr "incompatibele operands voor %s"
#: function.c:3633
msgid "%Jvariable %qD might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
msgstr ""
#: function.c:3654
msgid "%Jargument %qD might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
msgstr ""
#: function.c:4045
msgid "function returns an aggregate"
msgstr ""
#: function.c:4368
#, fuzzy
msgid "%Junused parameter %qD"
msgstr "ongeldige macronaam `%.*s'"
#: gcc.c:1237
#, c-format
msgid "ambiguous abbreviation %s"
msgstr ""
#: gcc.c:1264
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete '%s' option"
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na `%s' optie"
#: gcc.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument to '%s' option"
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na `%s' optie"
#: gcc.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "extraneous argument to '%s' option"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: gcc.c:1632
msgid "Using built-in specs.\n"
msgstr ""
#: gcc.c:1815
#, c-format
msgid ""
"Setting spec %s to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcc.c:1924
#, c-format
msgid "Reading specs from %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:2020 gcc.c:2039
#, c-format
msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
msgstr ""
#: gcc.c:2047
#, c-format
msgid "could not find specs file %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:2064 gcc.c:2072 gcc.c:2081 gcc.c:2090
#, c-format
msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
msgstr ""
#: gcc.c:2099
#, c-format
msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
msgstr ""
#: gcc.c:2106
#, c-format
msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"
msgstr ""
#: gcc.c:2111
#, c-format
msgid "rename spec %s to %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:2113
#, c-format
msgid ""
"spec is '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcc.c:2126
#, c-format
msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
msgstr ""
#: gcc.c:2137 gcc.c:2150
#, c-format
msgid "specs file malformed after %ld characters"
msgstr ""
#: gcc.c:2203
msgid "spec file has no spec for linking"
msgstr ""
#: gcc.c:2625
#, fuzzy, c-format
msgid "system path '%s' is not absolute"
msgstr "modus van `%s' is geen modus"
#: gcc.c:2688
msgid "-pipe not supported"
msgstr ""
#: gcc.c:2750
msgid ""
"\n"
"Go ahead? (y or n) "
msgstr ""
#: gcc.c:2875
#, c-format
msgid ""
"Internal error: %s (program %s)\n"
"Please submit a full bug report.\n"
"See %s for instructions."
msgstr ""
#: gcc.c:2893
#, c-format
msgid "# %s %.2f %.2f\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3023
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3024
msgid "Options:\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3026
msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3027
msgid " --help Display this information\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3028
msgid " --target-help Display target specific command line options\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3030
msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3031
msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3032
msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3033
msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3034
msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3035
msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3036
msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3037
msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3038
msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3039
msgid ""
" -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"
" multiple library search directories\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3042
msgid " -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3043
msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3044
msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3045
msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3046
msgid " -Xassembler <arg> Pass <arg> on to the assembler\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3047
msgid " -Xpreprocessor <arg> Pass <arg> on to the preprocessor\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3048
msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3049
msgid " -combine Pass multiple source files to compiler at once\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3050
msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3051
msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3052
msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3053
msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3054
msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3055
msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3056
msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3057
msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3058
msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3059
msgid " -### Like -v but options quoted and commands not executed\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3060
msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3061
msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3062
msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3063
msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3064
msgid ""
" -x <language> Specify the language of the following input files\n"
" Permissible languages include: c c++ assembler none\n"
" 'none' means revert to the default behavior of\n"
" guessing the language based on the file's extension\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
" passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n"
" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3191
#, fuzzy, c-format
msgid "'-%c' option must have argument"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: gcc.c:3213
#, c-format
msgid "couldn't run '%s': %s"
msgstr ""
#. translate_options () has turned --version into -fversion.
#: gcc.c:3398
#, c-format
msgid "%s (GCC) %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3400 gcov.c:412 java/gjavah.c:2376 java/jcf-dump.c:916
#: java/jv-scan.c:128
msgid "(C)"
msgstr ""
#: gcc.c:3401 java/gjavah.c:2377 java/jcf-dump.c:917 java/jv-scan.c:129
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcc.c:3502
#, fuzzy
msgid "argument to '-Xlinker' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3510
#, fuzzy
msgid "argument to '-Xpreprocessor' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3517
#, fuzzy
msgid "argument to '-Xassembler' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3524
#, fuzzy
msgid "argument to '-l' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3545
#, fuzzy
msgid "argument to '-specs' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3559
#, fuzzy
msgid "argument to '-specs=' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3596
#, c-format
msgid "'-%c' must come at the start of the command line"
msgstr ""
#: gcc.c:3605
#, fuzzy
msgid "argument to '-B' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:3778
msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"
msgstr ""
#: gcc.c:3782
msgid "warning: -pipe ignored because -time specified"
msgstr ""
#: gcc.c:3994
#, fuzzy
msgid "argument to '-x' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:4022
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to '-%s' is missing"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: gcc.c:4083
#, c-format
msgid "warning: '-x %s' after last input file has no effect"
msgstr ""
#: gcc.c:4360
#, c-format
msgid "switch '%s' does not start with '-'"
msgstr ""
#: gcc.c:4587
#, c-format
msgid "spec '%s' invalid"
msgstr ""
#: gcc.c:4653
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:4726
#, fuzzy, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%0%c'"
msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#: gcc.c:4923
#, fuzzy, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%W%c"
msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#: gcc.c:4954
#, fuzzy, c-format
msgid "spec '%s' has invalid '%%x%c'"
msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#. Catch the case where a spec string contains something like
#. '%{foo:%*}'. i.e. there is no * in the pattern on the left
#. hand side of the :.
#: gcc.c:5149
#, c-format
msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"
msgstr ""
#: gcc.c:5158
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"
msgstr "Let Op: verouderde operator %%[ gebruikt in specs"
#: gcc.c:5176
#, c-format
msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
msgstr ""
#: gcc.c:5239
#, c-format
msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
msgstr ""
#: gcc.c:5318
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown spec function '%s'"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: gcc.c:5337
#, fuzzy, c-format
msgid "error in args to spec function '%s'"
msgstr "teveel argumenten voor functie `%s'"
#: gcc.c:5385
#, fuzzy
msgid "malformed spec function name"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#. )
#: gcc.c:5388
#, fuzzy
msgid "no arguments for spec function"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: gcc.c:5407
msgid "malformed spec function arguments"
msgstr ""
#: gcc.c:5646
#, c-format
msgid "braced spec '%s' is invalid at '%c'"
msgstr ""
#: gcc.c:5734
#, c-format
msgid "braced spec body '%s' is invalid"
msgstr ""
#: gcc.c:6160
msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC."
msgstr ""
#: gcc.c:6170
msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC."
msgstr ""
#: gcc.c:6263
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option '-%s'"
msgstr "onbekende formaatspecificatie"
#: gcc.c:6269
#, c-format
msgid "install: %s%s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6270
#, c-format
msgid "programs: %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6271
#, c-format
msgid "libraries: %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6344
#, c-format
msgid "Target: %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6345
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6359
#, c-format
msgid "Thread model: %s\n"
msgstr ""
#: gcc.c:6370
#, c-format
msgid "gcc version %s\n"
msgstr "gcc versie %s\n"
#: gcc.c:6372
#, c-format
msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
msgstr "gcc stuurprogramma versie %s voert gcc versie %s uit\n"
#: gcc.c:6380
#, fuzzy
msgid "no input files"
msgstr "Geen invoerbestanden"
#: gcc.c:6451 gcc.c:6514
#, c-format
msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
msgstr "%s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem"
#: gcc.c:6460
#, fuzzy, c-format
msgid "spec '%s' is invalid"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: gcc.c:6596
#, c-format
msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
msgstr ""
#: gcc.c:6636
#, c-format
msgid "language %s not recognized"
msgstr "taal %s niet herkend"
#: gcc.c:6707
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: gcc.c:6927
#, fuzzy, c-format
msgid "multilib spec '%s' is invalid"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#: gcc.c:7119
#, fuzzy, c-format
msgid "multilib exclusions '%s' is invalid"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: gcc.c:7177 gcc.c:7318
#, fuzzy, c-format
msgid "multilib select '%s' is invalid"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#: gcc.c:7356
#, fuzzy, c-format
msgid "multilib exclusion '%s' is invalid"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
#: gcov.c:385
msgid ""
"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcov.c:386
msgid ""
"Print code coverage information.\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcov.c:387
msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
msgstr ""
#: gcov.c:388
msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
msgstr ""
#: gcov.c:389
msgid " -a, --all-blocks Show information for every basic block\n"
msgstr ""
#: gcov.c:390
msgid " -b, --branch-probabilities Include branch probabilities in output\n"
msgstr ""
#: gcov.c:391
msgid ""
" -c, --branch-counts Given counts of branches taken\n"
" rather than percentages\n"
msgstr ""
#: gcov.c:393
msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"
msgstr ""
#: gcov.c:394
msgid ""
" -l, --long-file-names Use long output file names for included\n"
" source files\n"
msgstr ""
#: gcov.c:396
msgid " -f, --function-summaries Output summaries for each function\n"
msgstr ""
#: gcov.c:397
msgid " -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n"
msgstr ""
#: gcov.c:398
msgid " -p, --preserve-paths Preserve all pathname components\n"
msgstr ""
#: gcov.c:399
msgid " -u, --unconditional-branches Show unconditional branch counts too\n"
msgstr ""
#: gcov.c:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
#: gcov.c:410
#, c-format
msgid "gcov (GCC) %s\n"
msgstr ""
#: gcov.c:414
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
#: gcov.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:no functions found\n"
msgstr "geen cmd_strings gevonden"
#: gcov.c:525 gcov.c:553
msgid "\n"
msgstr ""
#: gcov.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:creating '%s'\n"
msgstr "read %s"
#: gcov.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:error writing output file '%s'\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: gcov.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:could not open output file '%s'\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: gcov.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:cannot open graph file\n"
msgstr "%s: kan niet openen als COFF-bestand"
#: gcov.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:not a gcov graph file\n"
msgstr "%s: geen COFF-bestand"
#: gcov.c:719
#, c-format
msgid "%s:version '%.4s', prefer '%.4s'\n"
msgstr ""
#: gcov.c:771
#, c-format
msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
msgstr ""
#: gcov.c:889 gcov.c:1045
#, c-format
msgid "%s:corrupted\n"
msgstr ""
#: gcov.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:cannot open data file\n"
msgstr "%s: kan niet openen als COFF-bestand"
#: gcov.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:not a gcov data file\n"
msgstr "%s: geen COFF-bestand"
#: gcov.c:981
#, c-format
msgid "%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'\n"
msgstr ""
#: gcov.c:987
#, c-format
msgid "%s:stamp mismatch with graph file\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1013
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:unknown function '%u'\n"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: gcov.c:1026
#, c-format
msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1045
#, c-format
msgid "%s:overflowed\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1069
#, c-format
msgid "%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1074
#, c-format
msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1082
#, c-format
msgid "%s:'%s' has arcs from exit block\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1290
#, c-format
msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "%s '%s'\n"
msgstr "%s voor `%s'"
#: gcov.c:1373
#, c-format
msgid "Lines executed:%s of %d\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1377
msgid "No executable lines\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1383
#, c-format
msgid "Branches executed:%s of %d\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1387
#, c-format
msgid "Taken at least once:%s of %d\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1393
msgid "No branches\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1395
#, c-format
msgid "Calls executed:%s of %d\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1399
msgid "No calls\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1540
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:no lines for '%s'\n"
msgstr "%s voor `%s'"
#: gcov.c:1735
#, c-format
msgid "call %2d returned %s\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1740
#, c-format
msgid "call %2d never executed\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1745
#, c-format
msgid "branch %2d taken %s%s\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1749
#, c-format
msgid "branch %2d never executed\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "unconditional %2d taken %s\n"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: gcov.c:1757
#, c-format
msgid "unconditional %2d never executed\n"
msgstr ""
#: gcov.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:cannot open source file\n"
msgstr "%s: kan niet openen als COFF-bestand"
#: gcov.c:1799
#, c-format
msgid "%s:source file is newer than graph file '%s'\n"
msgstr ""
#. Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
#: gcse.c:689
msgid "GCSE disabled"
msgstr ""
#. Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
#: gcse.c:6474
#, fuzzy
msgid "jump bypassing disabled"
msgstr "ingeschakelde opties: "
#: gcse.c:6535
#, c-format
msgid "%s: %d basic blocks and %d edges/basic block"
msgstr ""
#: gcse.c:6548
#, c-format
msgid "%s: %d basic blocks and %d registers"
msgstr ""
#: ggc-common.c:397 ggc-common.c:405 ggc-common.c:473 ggc-common.c:494
#: ggc-page.c:2209 ggc-page.c:2240 ggc-page.c:2247 ggc-zone.c:1582
#: ggc-zone.c:1588 ggc-zone.c:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write PCH file: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: ggc-common.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "can't get position in PCH file: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: ggc-common.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write padding to PCH file: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: ggc-common.c:550 ggc-common.c:558 ggc-common.c:565 ggc-common.c:568
#: ggc-common.c:578 ggc-common.c:581 ggc-page.c:2334 ggc-zone.c:1607
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read PCH file: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: ggc-common.c:573
msgid "had to relocate PCH"
msgstr ""
#: ggc-page.c:1454
#, c-format
msgid "open /dev/zero: %m"
msgstr ""
#: ggc-page.c:2225 ggc-page.c:2231
#, fuzzy
msgid "can't write PCH file"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: gimple-low.c:203
#, fuzzy
msgid "unexpected node"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: gimplify.c:3317
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid lvalue in asm output %d"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#: gimplify.c:3364
#, c-format
msgid "memory input %d is not directly addressable"
msgstr ""
#: gimplify.c:4219
msgid "gimplification failed"
msgstr ""
#: global.c:371 global.c:384 global.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be used in asm here"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: graph.c:403 passes.c:131 java/jcf-parse.c:1047 java/jcf-parse.c:1194
#: java/lex.c:1846 objc/objc-act.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open %s: %m"
msgstr "open %s"
#: haifa-sched.c:182
#, c-format
msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"
msgstr ""
#. Opening quotation mark.
#: intl.c:58
msgid "`"
msgstr ""
#. Closing quotation mark.
#: intl.c:61
msgid "'"
msgstr ""
#: langhooks.c:516
msgid "At top level:"
msgstr ""
#: langhooks.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "In member function %qs:"
msgstr "bibliotheekfunctie `%s' wordt verborgen"
#: langhooks.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "In function %qs:"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#. What to print when a switch has no documentation.
#: opts.c:89
msgid "This switch lacks documentation"
msgstr ""
#. Eventually this should become a hard error IMO.
#: opts.c:259
#, c-format
msgid "command line option \"%s\" is valid for %s but not for %s"
msgstr ""
#: opts.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument to \"%s\""
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na `%s' optie"
#: opts.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to \"%s\" should be a non-negative integer"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
# Moet 'command line' vertaald worden?
#: opts.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized command line option \"%s\""
msgstr "Foldernaam ontbreekt na command-line optie"
#: opts.c:634
msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"
msgstr "-Wuninitialized wordt niet ondersteund zonder -O"
#: opts.c:648
msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions"
msgstr ""
#: opts.c:661
msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work with -g (currently)"
msgstr ""
#: opts.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "Alignment moet een kleine macht van twee zijn, en niet %d, in #pragma pack"
#: opts.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognised visibility value \"%s\""
msgstr "signature-string niet herkend"
#: opts.c:938
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized register name \"%s\""
msgstr "geen argumenten"
#: opts.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown tls-model \"%s\""
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: opts.c:1037
#, c-format
msgid "%s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE"
msgstr ""
#: opts.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --param value %qs"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: opts.c:1139
#, fuzzy
msgid "target system does not support debug output"
msgstr "doelformaat ondersteunt geen oneindige waarde"
#: opts.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: opts.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognised debug output level \"%s\""
msgstr "signature-string niet herkend"
#: opts.c:1164
#, c-format
msgid "debug output level %s is too high"
msgstr ""
#: opts.c:1183
msgid "The following options are language-independent:\n"
msgstr ""
#: opts.c:1190
#, c-format
msgid ""
"The %s front end recognizes the following options:\n"
"\n"
msgstr ""
#: opts.c:1204
msgid "The --param option recognizes the following as parameters:\n"
msgstr ""
#: params.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "minimum value of parameter %qs is %u"
msgstr "ongeldige macronaam `%.*s'"
#: params.c:77
#, c-format
msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
msgstr ""
#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
#: params.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid parameter %qs"
msgstr "ongeldige macronaam `%.*s'"
#: passes.c:1200
msgid "branch target register load optimization is not intended to be run twice"
msgstr ""
#: profile.c:284
msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max"
msgstr ""
#: profile.c:290
msgid "corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max"
msgstr ""
#: profile.c:335
#, c-format
msgid "corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count"
msgstr ""
#: profile.c:503
#, c-format
msgid "corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i"
msgstr ""
#: profile.c:524
#, c-format
msgid "corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i"
msgstr ""
#: protoize.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error writing file '%s': %s\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: protoize.c:626
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:629
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:735
#, c-format
msgid "%s: warning: no read access for file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:743
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:751
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for dir containing '%s'\n"
msgstr ""
#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
#. point above the absolute root of the logical file
#. system.
#: protoize.c:1138
#, c-format
msgid "%s: invalid file name: %s\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1286
#, c-format
msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1307
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1636
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: declaration of function '%s' takes different forms\n"
msgstr "eerdere declaratie van functie `%s' was inline"
#: protoize.c:1891
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: compiling '%s'\n"
msgstr "collect2 versie %s"
#: protoize.c:1914
#, c-format
msgid "%s: wait: %s\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1919
#, c-format
msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1927
#, c-format
msgid "%s: %s exited with status %d\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1976
#, c-format
msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:1985 protoize.c:2014
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't read aux info file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2030 protoize.c:2058
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't get status of aux info file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2086
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't open aux info file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2104
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error reading aux info file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error closing aux info file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't delete aux info file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2215 protoize.c:4185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't delete file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:2415
#, c-format
msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2419
#, c-format
msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2421
#, c-format
msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2454
#, c-format
msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2494
#, c-format
msgid "%s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2500
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: no extern definition for '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2530
#, c-format
msgid "%s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2536
#, c-format
msgid "%s: multiple static defs of '%s' in file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2706 protoize.c:2709
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2905
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"
msgstr ""
#: protoize.c:2920
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: declaration of function '%s' not converted\n"
msgstr "eerdere declaratie van functie `%s' was inline"
#: protoize.c:3043
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'\n"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#: protoize.c:3064
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'\n"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#: protoize.c:3160
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3335
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: local declaration for function '%s' not inserted\n"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn"
#: protoize.c:3362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3434
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: global declarations for file '%s' not inserted\n"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn"
#: protoize.c:3523 protoize.c:3553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: definition of function '%s' not converted\n"
msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#: protoize.c:3542
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3868
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: found definition of '%s' at %s(%d)\n"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#. If we make it here, then we did not know about this
#. function definition.
#: protoize.c:3884
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3887
#, c-format
msgid "%s: function definition not converted\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3945
#, c-format
msgid "%s: '%s' not converted\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3953
#, c-format
msgid "%s: would convert file '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:3956
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: converting file '%s'\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:3966
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't get status for file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:4008
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:4023
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: error reading input file '%s': %s\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: protoize.c:4057
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create/open clean file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:4162
#, c-format
msgid "%s: warning: file '%s' already saved in '%s'\n"
msgstr ""
#: protoize.c:4170
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't link file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:4200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't create/open output file '%s': %s\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: protoize.c:4233
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't change mode of file '%s': %s\n"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: protoize.c:4406
#, c-format
msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
msgstr ""
#: protoize.c:4504
#, c-format
msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
msgstr ""
#: reg-stack.c:622
#, c-format
msgid "output constraint %d must specify a single register"
msgstr ""
#: reg-stack.c:632
#, c-format
msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
msgstr ""
#: reg-stack.c:655
msgid "output regs must be grouped at top of stack"
msgstr ""
#: reg-stack.c:692
msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
msgstr ""
#: reg-stack.c:711
#, fuzzy
msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: regclass.c:766
#, c-format
msgid "can't use '%s' as a %s register"
msgstr ""
#: regclass.c:781 config/ia64/ia64.c:4568 config/ia64/ia64.c:4575
#: config/pa/pa.c:336 config/pa/pa.c:343
#, c-format
msgid "unknown register name: %s"
msgstr ""
#: regclass.c:791
msgid "global register variable follows a function definition"
msgstr "globale registervariabele volgt op een functiedefinitie"
#: regclass.c:795
msgid "register used for two global register variables"
msgstr ""
#: regclass.c:800
msgid "call-clobbered register used for global register variable"
msgstr ""
#: regrename.c:1872
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
msgstr ""
#: regrename.c:1884
#, c-format
msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
msgstr ""
#: regrename.c:1887
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
msgstr ""
#: regrename.c:1899
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
msgstr ""
#: reload.c:1270
msgid "cannot reload integer constant operand in %<asm%>"
msgstr ""
#: reload.c:1293
#, fuzzy
msgid "impossible register constraint in %<asm%>"
msgstr "incompatibele operands voor %s"
#: reload.c:3535
#, fuzzy
msgid "%<&%> constraint used with no register class"
msgstr "numerieke constante zonder cijfers"
#: reload.c:3705
msgid "unable to generate reloads for:"
msgstr ""
#: reload.c:3706 reload.c:3938
#, fuzzy
msgid "inconsistent operand constraints in an %<asm%>"
msgstr "incompatibele operands voor %s"
#: reload1.c:1211
msgid "frame size too large for reliable stack checking"
msgstr ""
#: reload1.c:1214
msgid "try reducing the number of local variables"
msgstr ""
#: reload1.c:1865
msgid "can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>"
msgstr ""
#: reload1.c:1870
#, c-format
msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
msgstr ""
#: reload1.c:1872
#, fuzzy
msgid "this is the insn:"
msgstr "dit is het eerste ELSE-label"
#: reload1.c:3863
msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
msgstr ""
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:4982
msgid "could not find a spill register"
msgstr ""
#: reload1.c:4987
msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
msgstr ""
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6614
msgid "VOIDmode on an output"
msgstr ""
#: reload1.c:6615
#, fuzzy
msgid "output operand is constant in %<asm%>"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: rtl-error.c:128
#, fuzzy
msgid "unrecognizable insn:"
msgstr "signature-string niet herkend"
#: rtl-error.c:130
msgid "insn does not satisfy its constraints:"
msgstr ""
#: rtl.c:471
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:481
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:491
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:500
#, c-format
msgid "RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:510
#, c-format
msgid "RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:521
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: rtl.c:532
#, c-format
msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: stmt.c:317
msgid "output operand constraint lacks %<=%>"
msgstr ""
#: stmt.c:332
#, c-format
msgid "output constraint %qc for operand %d is not at the beginning"
msgstr ""
#: stmt.c:355
msgid "operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>"
msgstr ""
#: stmt.c:362 stmt.c:461
msgid "%<%%%> constraint used with last operand"
msgstr ""
#: stmt.c:381
msgid "matching constraint not valid in output operand"
msgstr ""
#: stmt.c:452
#, c-format
msgid "input operand constraint contains %qc"
msgstr ""
#: stmt.c:494
msgid "matching constraint references invalid operand number"
msgstr ""
#: stmt.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid punctuation %qc in constraint"
msgstr "twee `u's in integerconstante"
#: stmt.c:556
#, fuzzy
msgid "matching constraint does not allow a register"
msgstr "numerieke constante zonder cijfers"
#: stmt.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list"
msgstr "type-qualifiers voor `%s' geven een conflict met een eerdere declaratie"
#: stmt.c:673
#, fuzzy
msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
msgstr "geen argumenten"
#: stmt.c:681
msgid "PIC register %qs clobbered in %<asm%>"
msgstr ""
#: stmt.c:728
msgid "more than %d operands in %<asm%>"
msgstr ""
#: stmt.c:791
#, c-format
msgid "output number %d not directly addressable"
msgstr ""
#: stmt.c:870
msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
msgstr ""
#: stmt.c:880
#, c-format
msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
msgstr ""
#: stmt.c:1027
msgid "asm clobber conflict with output operand"
msgstr ""
#: stmt.c:1032
msgid "asm clobber conflict with input operand"
msgstr ""
#: stmt.c:1109
#, fuzzy
msgid "too many alternatives in %<asm%>"
msgstr "teveel argumenten voor functie `%s'"
#: stmt.c:1121
msgid "operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives"
msgstr ""
#: stmt.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate asm operand name %qs"
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: stmt.c:1272
msgid "missing close brace for named operand"
msgstr ""
#: stmt.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgid "undefined named operand %qs"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: stmt.c:1465
#, fuzzy
msgid "%Hvalue computed is not used"
msgstr "modus van `%s' is geen modus"
#: stor-layout.c:152
msgid "type size can%'t be explicitly evaluated"
msgstr ""
#: stor-layout.c:154
msgid "variable-size type declared outside of any function"
msgstr ""
#: stor-layout.c:458
#, fuzzy
msgid "%Jsize of %qD is %d bytes"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: stor-layout.c:460
#, fuzzy
msgid "%Jsize of %qD is larger than %d bytes"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: stor-layout.c:844
msgid "%Jpacked attribute causes inefficient alignment for %qD"
msgstr ""
#: stor-layout.c:847
msgid "%Jpacked attribute is unnecessary for %qD"
msgstr ""
#: stor-layout.c:863
msgid "%Jpadding struct to align %qD"
msgstr ""
#: stor-layout.c:1205
msgid "padding struct size to alignment boundary"
msgstr ""
#: stor-layout.c:1235
#, c-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %qs"
msgstr ""
#: stor-layout.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "packed attribute is unnecessary for %qs"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd voor `%s'"
#: stor-layout.c:1243
msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
msgstr ""
#: stor-layout.c:1245
msgid "packed attribute is unnecessary"
msgstr ""
#: targhooks.c:96
msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
msgstr "__builtin_saveregs wordt niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: timevar.c:401
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
#. Print total time.
#: timevar.c:451
#, fuzzy
msgid " TOTAL :"
msgstr ""
",\n"
" door "
#: timevar.c:479
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr ""
#: tlink.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "collect: reading %s\n"
msgstr "collect2 versie %s"
#: tlink.c:475
#, c-format
msgid "repository file '%s' does not contain command-line arguments"
msgstr ""
#: tlink.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "collect: recompiling %s\n"
msgstr "collect2 versie %s"
#: tlink.c:696
#, c-format
msgid "'%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa"
msgstr ""
#: tlink.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
msgstr "collect2 versie %s"
#: tlink.c:751
#, c-format
msgid "collect: relinking\n"
msgstr ""
#: tlink.c:760
#, c-format
msgid "ld returned %d exit status"
msgstr "ld gaf exit-status %d terug"
#: toplev.c:469
#, c-format
msgid "%s "
msgstr ""
#: toplev.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid " %s"
msgstr "%s voor `%s'"
#: toplev.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option argument %qs"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: toplev.c:606
#, fuzzy
msgid "unrecoverable error"
msgstr "interne fout"
#: toplev.c:626
#, c-format
msgid "getting core file size maximum limit: %m"
msgstr ""
#: toplev.c:629
#, c-format
msgid "setting core file size limit to maximum: %m"
msgstr ""
#: toplev.c:850
msgid "%J%qF declared %<static%> but never defined"
msgstr ""
#: toplev.c:876
#, fuzzy
msgid "%J%qD defined but not used"
msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#: toplev.c:899 toplev.c:922
#, c-format
msgid "%qs is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr ""
#: toplev.c:925
#, c-format
msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr ""
#: toplev.c:931
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is deprecated"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: toplev.c:933
msgid "type is deprecated"
msgstr ""
#: toplev.c:1087
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Target specific options:\n"
msgstr ""
#: toplev.c:1101 toplev.c:1120
#, c-format
msgid " -m%-23s [undocumented]\n"
msgstr ""
#: toplev.c:1129
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are undocumented target specific options as well.\n"
msgstr ""
#: toplev.c:1131
#, c-format
msgid " They exist, but they are not documented.\n"
msgstr ""
#: toplev.c:1175
#, c-format
msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
msgstr ""
#. Handle -mfix-and-continue.
#: toplev.c:1237 config/rs6000/rs6000.c:1400 config/rs6000/rs6000.c:1411
#: config/rs6000/darwin.h:106
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option %qs"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: toplev.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s%s version %s (%s)\n"
"%s\tcompiled by GNU C version %s.\n"
"%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n"
msgstr ""
"%s%s%s versie %s (%s) gecompileerd door GNU C versie %s.\n"
"%s%s%s versie %s (%s) gecompileerd door CC.\n"
#: toplev.c:1259
#, c-format
msgid "%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
msgstr ""
#: toplev.c:1311
msgid "options passed: "
msgstr "meegegeven opties: "
#: toplev.c:1340
msgid "options enabled: "
msgstr "ingeschakelde opties: "
#: toplev.c:1414
#, fuzzy
msgid "can%'t open %s for writing: %m"
msgstr "open %s"
#: toplev.c:1492 config/sh/sh.c:7334
msgid "created and used with different settings of -fpic"
msgstr ""
#: toplev.c:1494 config/sh/sh.c:7336
msgid "created and used with different settings of -fpie"
msgstr ""
#: toplev.c:1545 config/sh/sh.c:7386
#, c-format
msgid "created and used with differing settings of '-m%s'"
msgstr ""
#: toplev.c:1548 config/sh/sh.c:7389
msgid "out of memory"
msgstr ""
#: toplev.c:1756
msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
msgstr "instructie-scheduling wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: toplev.c:1760
msgid "this target machine does not have delayed branches"
msgstr "deze doelmachine heeft geen delayed branches"
#: toplev.c:1764
#, fuzzy
msgid "value-based profiling not yet implemented in trees."
msgstr "profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt\n"
#: toplev.c:1777
#, c-format
msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
msgstr "-f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: toplev.c:1851
#, fuzzy, c-format
msgid "target system does not support the \"%s\" debug format"
msgstr "%s ondersteunt het `%%%s%c' %s formaat niet"
#: toplev.c:1863
msgid "variable tracking requested, but useless unless producing debug info"
msgstr ""
#: toplev.c:1866
msgid "variable tracking requested, but not supported by this debug format"
msgstr ""
#: toplev.c:1886
#, fuzzy
msgid "can%'t open %s: %m"
msgstr "open %s"
#: toplev.c:1893
#, fuzzy
msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: toplev.c:1898
#, fuzzy
msgid "-fdata-sections not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: toplev.c:1905
msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
msgstr ""
#: toplev.c:1912
#, fuzzy
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: toplev.c:1918
#, fuzzy
msgid "-fspeculative-prefetching not supported for this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: toplev.c:1924
#, fuzzy
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
msgstr "-f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: toplev.c:1930
#, fuzzy
msgid "-fspeculative-prefetching not supported for this target (try -march switches)"
msgstr "-f%sleading-underscore wordt niet ondersteund op deze doelmachine"
#: toplev.c:1939
#, fuzzy
msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: toplev.c:1945
msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"
msgstr ""
#: toplev.c:2057
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing to %s: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: toplev.c:2059 java/jcf-parse.c:1066 java/jcf-write.c:3538
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing %s: %m"
msgstr "#error %s"
#: tree-cfg.c:1355 tree-cfg.c:2073 tree-cfg.c:2075
msgid "%Hwill never be executed"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3289
msgid "SSA name in freelist but still referenced"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3299
msgid "GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3327
msgid "address taken, but ADDRESSABLE bit not set"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3336
#, fuzzy
msgid "non-boolean used in condition"
msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#: tree-cfg.c:3391
#, fuzzy
msgid "Invalid reference prefix."
msgstr "Ongeldige modus voor gen_tst_reg"
#: tree-cfg.c:3456
#, fuzzy
msgid "Is not a valid GIMPLE statement."
msgstr "ongeldige beginwaarde"
#: tree-cfg.c:3476
msgid "Statement marked for throw, but doesn%'t."
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3481
msgid "Statement marked for throw in middle of block."
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3585
msgid "PHI def is not a GIMPLE value"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3601 tree-cfg.c:3617
msgid "Incorrect sharing of tree nodes"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3626
msgid "verify_stmts failed."
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3647
msgid "ENTRY_BLOCK has a statement list associated with it\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3653
msgid "EXIT_BLOCK has a statement list associated with it\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3660
#, c-format
msgid "Fallthru to exit from bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3682
#, c-format
msgid "Nonlocal label %s is not first in a sequence of labels in bb %d"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3691
#, c-format
msgid "Label %s to block does not match in bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3700
#, c-format
msgid "Label %s has incorrect context in bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3714
#, c-format
msgid "Control flow in the middle of basic block %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3724
#, c-format
msgid "Label %s in the middle of basic block %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3741
#, c-format
msgid "Fallthru edge after a control statement in bb %d \n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3756
#, c-format
msgid "Structured COND_EXPR at the end of bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3769 tree-cfg.c:3807 tree-cfg.c:3819 tree-cfg.c:3890
#, c-format
msgid "Wrong outgoing edge flags at end of bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3777
msgid "%<then%> label does not match edge at end of bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3785
msgid "%<else%> label does not match edge at end of bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3795
#, c-format
msgid "Explicit goto at end of bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3824
#, c-format
msgid "Return edge does not point to exit in bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3857
msgid "Found default case not at end of case vector"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3863
#, fuzzy
msgid ""
"Case labels not sorted:\n"
" "
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: tree-cfg.c:3874
msgid "No default case found at end of case vector"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3882
#, c-format
msgid "Extra outgoing edge %d->%d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3904
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing edge %i->%i"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: tree-cfg.c:5707
#, fuzzy
msgid "%Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut"
#: tree-cfg.c:5734 tree-cfg.c:5738
#, fuzzy
msgid "%H%<noreturn%> function does return"
msgstr "`noreturn' functie keert terug"
#: tree-cfg.c:5759 tree-cfg.c:5764
#, fuzzy
msgid "%Hcontrol reaches end of non-void function"
msgstr "einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde"
#: tree-dump.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open dump file %qs: %s"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: tree-dump.c:965
msgid "ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>"
msgstr ""
#: tree-inline.c:969
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)"
msgstr ""
#: tree-inline.c:981
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses setjmp"
msgstr ""
#: tree-inline.c:995
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses variable argument lists"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1006
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1013
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses non-local goto"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1032
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it contains a computed goto"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1046
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it receives a non-local goto"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1071
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses variable sized variables"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1495
msgid "originally indirect function call not considered for inlining"
msgstr ""
#: tree-inline.c:1505 tree-inline.c:1513
#, fuzzy
msgid "%Jinlining failed in call to %qF: %s"
msgstr "inline maken mislukt in oproep van `%s'"
#: tree-inline.c:1506 tree-inline.c:1514
msgid "called from here"
msgstr "van hieruit opgeroepen"
#: tree-inline.c:1628
#, fuzzy
msgid "control may reach end of non-void function %qD being inlined"
msgstr "einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde"
#: tree-mudflap.c:857
msgid "mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF"
msgstr ""
#: tree-mudflap.c:1048
#, c-format
msgid "mudflap cannot track %qs in stub function"
msgstr ""
#: tree-mudflap.c:1279
#, c-format
msgid "mudflap cannot track unknown size extern %qs"
msgstr ""
#: tree-nomudflap.c:51
#, fuzzy
msgid "mudflap: this language is not supported"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: tree-optimize.c:720
#, fuzzy
msgid "%Jsize of return value of %qD is %u bytes"
msgstr "grootte van teruggeefwaarde van `%s' is %u bytes"
#: tree-optimize.c:723
#, fuzzy
msgid "%Jsize of return value of %qD is larger than %wd bytes"
msgstr "grootte van teruggeefwaarde van `%s' is %u bytes"
#: tree-outof-ssa.c:610 tree-outof-ssa.c:625 tree-outof-ssa.c:639
#: tree-outof-ssa.c:661 tree-outof-ssa.c:1029 tree-outof-ssa.c:1865
#: tree-ssa-live.c:417 tree-ssa-live.c:1799
msgid "SSA corruption"
msgstr ""
#: tree-outof-ssa.c:2270
#, c-format
msgid " Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)\n"
msgstr ""
#: tree-outof-ssa.c:2276
#, c-format
msgid " Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)\n"
msgstr ""
#: tree-outof-ssa.c:2283
#, c-format
msgid " Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)\n"
msgstr ""
#: tree-outof-ssa.c:2289
#, c-format
msgid " Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)\n"
msgstr ""
#: tree-profile.c:111 tree-profile.c:127 tree-profile.c:143 tree-profile.c:160
#, fuzzy
msgid "unimplemented functionality"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: tree-ssa-operands.c:1273
msgid "internal error"
msgstr "interne fout"
#: tree-ssa.c:113
msgid "Expected an SSA_NAME object"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:119
msgid "Type mismatch between an SSA_NAME and its symbol."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:125
msgid "Found an SSA_NAME that had been released into the free pool"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:131
msgid "Found a virtual definition for a GIMPLE register"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:137
msgid "Found a real definition for a non-register"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:166
#, c-format
msgid "SSA_NAME created in two different blocks %i and %i"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:175
msgid "SSA_NAME_DEF_STMT is wrong"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:227
#, fuzzy
msgid "Missing definition"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: tree-ssa.c:233
#, c-format
msgid "Definition in block %i does not dominate use in block %i"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:241
#, c-format
msgid "Definition in block %i follows the use"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:248
msgid "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:280
msgid "Incoming edge count does not match number of PHI arguments\n"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:293
#, c-format
msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d\n"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:302
msgid "PHI argument is not SSA_NAME, or invariant"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:314
#, c-format
msgid "Wrong edge %d->%d for PHI argument\n"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:364
msgid "Non-addressable variable inside an alias set."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:382
msgid "Addressable variable that is an alias tag but is not in any alias set."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:392
msgid "verify_flow_insensitive_alias_info failed."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:434
msgid "Dereferenced pointers should have a name or a type tag"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:442
msgid "Pointers with a memory tag, should have points-to sets or point to malloc"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:450
msgid "Pointer escapes but its name tag is not call-clobbered."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:459
msgid "verify_flow_sensitive_alias_info failed."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:535
msgid "Alias set of a pointer's type tag should be a superset of the corresponding name tag"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:551
msgid "Two different pointers with identical points-to sets but different name tags"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:580
msgid "verify_name_tags failed"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:647
#, c-format
msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d\n"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:672
msgid "Statement makes aliased stores, but has no V_MAY_DEFS"
msgstr ""
#: tree-ssa.c:710
msgid "verify_ssa failed."
msgstr ""
#: tree-ssa.c:1376
#, fuzzy
msgid "%H%qD is used uninitialized in this function"
msgstr "`%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)"
#: tree-ssa.c:1401
msgid "%H%qD may be used uninitialized in this function"
msgstr ""
#: tree-vect-transform.c:598
#, fuzzy
msgid "no support for reduction/induction"
msgstr "conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'"
#: tree-vect-transform.c:624
#, fuzzy
msgid "unsupported defining stmt"
msgstr "niet-ondersteunde versie"
#: tree.c:3272
#, fuzzy
msgid "%Jfunction %qD definition is marked dllimport."
msgstr "functie-definitie als `auto' gedeclareerd"
#: tree.c:3280
#, fuzzy
msgid "%Jvariable %qD definition is marked dllimport."
msgstr "statische variable `%s' is als dllimport aangeduid"
#: tree.c:3300
msgid "%Jexternal linkage required for symbol %qD because of %qs attribute."
msgstr ""
#: tree.c:4453
msgid "arrays of functions are not meaningful"
msgstr "arrays van functies zijn niet betekenisvol"
#: tree.c:4505
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: tree.c:5398
msgid "invalid initializer for bit string"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor bit-string"
#: tree.c:5482
#, c-format
msgid "tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: tree.c:5519
#, c-format
msgid "tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: tree.c:5532
#, c-format
msgid "tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: tree.c:5546
#, c-format
msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: tree.c:5558
#, c-format
msgid "tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: tree.c:5570
#, c-format
msgid "tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: varasm.c:477
msgid "%J%D causes a section type conflict"
msgstr ""
#: varasm.c:911
#, fuzzy
msgid "%Jregister name not specified for %qD"
msgstr "registernaam niet opgegeven voor `%s'"
#: varasm.c:913
#, fuzzy
msgid "%Jinvalid register name for %qD"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: varasm.c:915
#, fuzzy
msgid "%Jdata type of %qD isn%'t suitable for a register"
msgstr "datatype van `%s' is niet geschikt voor een register"
#: varasm.c:918
#, fuzzy
msgid "%Jregister specified for %qD isn%'t suitable for data type"
msgstr "het registernummer voor `%s' is niet geschikt voor dat datatype"
#: varasm.c:928
msgid "global register variable has initial value"
msgstr "globale registervariabele heeft beginwaarde"
#: varasm.c:931
#, fuzzy
msgid "volatile register variables don%'t work as you might wish"
msgstr "'volatile' registervariabelen werken niet zoals U zou willen"
#: varasm.c:968
#, fuzzy
msgid "%Jregister name given for non-register variable %qD"
msgstr "registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'"
#: varasm.c:1046
#, fuzzy
msgid "global destructors not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: varasm.c:1107
#, fuzzy
msgid "global constructors not supported on this target"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: varasm.c:1607
#, fuzzy
msgid "%Jalignment of %qD is greater than maximum object file alignment. Using %d"
msgstr "alignment van `%s' is groter dan het maximale alignment van het objectbestand. %d wordt gebruikt."
#: varasm.c:1646
msgid "thread-local COMMON data not implemented"
msgstr ""
#: varasm.c:1671
#, fuzzy
msgid "%Jrequested alignment for %qD is greater than implemented alignment of %d"
msgstr "het gevraagde alignment voor %s is groter dan het geïmplementeerde aligment van %d."
#: varasm.c:3772
msgid "initializer for integer value is too complicated"
msgstr "initializer voor integerwaarde is te ingewikkeld"
#: varasm.c:3777
msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
msgstr "initializer voor floating-point waarde is geen floating-point constante"
#: varasm.c:4046
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid initial value for member %qs"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: varasm.c:4233 varasm.c:4277
#, fuzzy
msgid "%Jweak declaration of %qD must precede definition"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan"
#: varasm.c:4241
#, fuzzy
msgid "%Jweak declaration of %qD after first use results in unspecified behavior"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan"
#: varasm.c:4275
#, fuzzy
msgid "%Jweak declaration of %qD must be public"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn"
#: varasm.c:4284
#, fuzzy
msgid "%Jweak declaration of %qD not supported"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn"
#: varasm.c:4313 varasm.c:4462
msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
msgstr "enkel zwakke aliasen worden in deze configuratie ondersteund"
#: varasm.c:4465
msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: varasm.c:4504
msgid "%qD aliased to undefined symbol %qE"
msgstr ""
#: varasm.c:4532
#, fuzzy
msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: varray.c:203
#, c-format
msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: varray.c:213
#, c-format
msgid "underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#: vec.c:146
#, c-format
msgid "vector %s %s domain error, in %s at %s:%u"
msgstr ""
#. Print an error message for unrecognized stab codes.
#: xcoffout.c:187
#, c-format
msgid "no sclass for %s stab (0x%x)\n"
msgstr ""
#.
#. Local variables:
#. mode:c
#. End:
#.
#: diagnostic.def:1
#, fuzzy
msgid "fatal error: "
msgstr "interne fout"
#: diagnostic.def:2
#, fuzzy
msgid "internal compiler error: "
msgstr "interne fout"
#: diagnostic.def:3
#, fuzzy
msgid "error: "
msgstr "interne fout"
#: diagnostic.def:4
msgid "sorry, unimplemented: "
msgstr ""
# Dit zou misschien beter 'warning' blijven
#: diagnostic.def:5
msgid "warning: "
msgstr "let op: "
#: diagnostic.def:6
msgid "anachronism: "
msgstr ""
#: diagnostic.def:7
msgid "note: "
msgstr ""
#: diagnostic.def:8
msgid "debug: "
msgstr ""
#: params.def:44
msgid "The maximum structure size (in bytes) at which GCC will do block copies"
msgstr ""
#: params.def:54
msgid "The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size"
msgstr ""
#: params.def:72
msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
msgstr ""
#: params.def:84
msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
msgstr ""
#: params.def:89
msgid "The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining"
msgstr ""
#: params.def:94
msgid "The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining"
msgstr ""
#: params.def:99
msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
msgstr ""
#: params.def:104
msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
msgstr ""
#: params.def:111
msgid "If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
msgstr ""
#: params.def:124
msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
msgstr ""
#: params.def:135
msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"
msgstr ""
#: params.def:145
msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
msgstr ""
#: params.def:150
msgid "The size of function body to be considered large"
msgstr ""
#: params.def:154
msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
msgstr ""
#: params.def:158
msgid "how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
msgstr ""
#: params.def:165
msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
msgstr ""
#: params.def:170
msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"
msgstr ""
#: params.def:180
msgid "The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload."
msgstr ""
#: params.def:187
msgid "The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload."
msgstr ""
#: params.def:198
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
msgstr ""
#: params.def:204
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
msgstr ""
#: params.def:209
msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
msgstr ""
#: params.def:214
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
msgstr ""
#: params.def:219
msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
msgstr ""
#: params.def:224
msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
msgstr ""
#: params.def:229
msgid "The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
msgstr ""
#: params.def:234
msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
msgstr ""
#: params.def:240
msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
msgstr ""
#: params.def:245
msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
msgstr ""
#: params.def:252
msgid "Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates"
msgstr ""
#: params.def:257
msgid "Maximum number of loops to perform swing modulo scheduling on (mainly for debugging)"
msgstr ""
#: params.def:263
msgid "A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop"
msgstr ""
#: params.def:267
msgid "The number of cycles the swing modulo scheduler considers when \t checking conflicts using DFA"
msgstr ""
#: params.def:272
msgid "A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler"
msgstr ""
#: params.def:277
msgid "Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr ""
#: params.def:281
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr ""
#: params.def:285
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
msgstr ""
#: params.def:289
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
msgstr ""
#: params.def:293
msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
msgstr ""
#: params.def:297
msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)"
msgstr ""
#: params.def:301
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
msgstr ""
#: params.def:305
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
msgstr ""
#: params.def:311
msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
msgstr ""
#: params.def:317
msgid "The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
msgstr ""
#: params.def:323
msgid "The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
msgstr ""
#: params.def:329
msgid "The maximum length of path considered in cse"
msgstr ""
#: params.def:336
msgid "The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
msgstr ""
#: params.def:345
msgid "Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations"
msgstr ""
#: params.def:353
msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
msgstr ""
#: params.def:361
msgid "If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization"
msgstr ""
#: params.def:368
msgid "Given N calls and V call-clobbered vars in a function. Use .GLOBAL_VAR if NxV is larger than this limit"
msgstr ""
#: params.def:373
msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
msgstr ""
#: params.def:386
msgid "Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap"
msgstr ""
#: params.def:391
msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes"
msgstr ""
#: params.def:399
msgid "The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload"
msgstr ""
#: params.def:404
msgid "The maximum number of virtual operands allowed to represent aliases before triggering alias grouping."
msgstr ""
#: params.def:409
msgid "The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling"
msgstr ""
#: params.def:414
msgid "The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling"
msgstr ""
#: params.def:419
msgid "The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value"
msgstr ""
#: params.def:427
#, fuzzy
msgid "The upper bound for sharing integer constants"
msgstr "enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante"
#: config/darwin-c.c:84
msgid "too many #pragma options align=reset"
msgstr ""
#: config/darwin-c.c:104 config/darwin-c.c:107 config/darwin-c.c:109
#: config/darwin-c.c:111
#, fuzzy
msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
msgstr "misvormde #pragma pack"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/darwin-c.c:114
#, fuzzy
msgid "junk at end of '#pragma options'"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/darwin-c.c:124
msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
msgstr ""
#: config/darwin-c.c:136
msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr ""
#: config/darwin-c.c:154
msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/darwin-c.c:157
#, fuzzy
msgid "junk at end of '#pragma unused'"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/darwin-c.c:367
#, c-format
msgid "subframework include %s conflicts with framework include"
msgstr ""
#: config/darwin.c:1350
#, fuzzy
msgid "internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/sol2-c.c:94 config/sol2-c.c:110
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: config/sol2-c.c:103
#, fuzzy
msgid "invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring"
msgstr "misvormde #pragma weak"
#: config/sol2-c.c:118
msgid "%<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring"
msgstr ""
#: config/sol2-c.c:130 config/sol2-c.c:142
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma align%>"
msgstr "misvormde #pragma weak"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/sol2-c.c:137
#, fuzzy
msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/sol2-c.c:158 config/sol2-c.c:165
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: config/sol2-c.c:188 config/sol2-c.c:200
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma init%>"
msgstr "misvormde #pragma weak"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/sol2-c.c:195
#, fuzzy
msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/sol2-c.c:216 config/sol2-c.c:223
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: config/sol2-c.c:246 config/sol2-c.c:258
#, fuzzy
msgid "malformed %<#pragma fini%>"
msgstr "misvormde #pragma weak"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/sol2-c.c:253
#, fuzzy
msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/sol2.c:54
msgid "%Jignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %<%D%>"
msgstr ""
#: config/darwin.h:155
msgid "Set sizeof(bool) to 1"
msgstr ""
#: config/darwin.h:157
msgid "Generate code suitable for fast turn around debugging"
msgstr ""
#: config/darwin.h:159
msgid "Don't generate code suitable for fast turn around debugging"
msgstr ""
#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
#. sections. machopic_select_section ensures that weak variables go in
#. coalesced sections. Weak aliases (or any other kind of aliases) are
#. not supported. Weak symbols that aren't visible outside the .s file
#. are not supported.
#: config/darwin.h:395
#, fuzzy
msgid "alias definitions not supported in Mach-O; ignored"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/lynx.h:137
msgid "Use shared libraries"
msgstr ""
#: config/lynx.h:138
msgid "Support multi-threading"
msgstr ""
#: config/lynx.h:139
msgid "Support legacy multi-threading"
msgstr ""
#: config/windiss.h:37
msgid "profiler support for WindISS"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/alpha/alpha.c:278
#, fuzzy
msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/alpha/alpha.c:289
msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mtrap-precision switch"
msgstr "slechte waarde `%s' voor optie -mtrap-precision"
#: config/alpha/alpha.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch"
msgstr "slechte waarde `%s' voor optie -mfp-rounding-mode"
#: config/alpha/alpha.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mfp-trap-mode switch"
msgstr "slechte waarde `%s' voor optie -mfp-trap-mode"
#: config/alpha/alpha.c:347 config/rs6000/rs6000.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mtls-size switch"
msgstr "slechte waarde `%s' voor optie -mcpu"
#: config/alpha/alpha.c:366 config/alpha/alpha.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mcpu switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mcpu"
#: config/alpha/alpha.c:385
#, fuzzy
msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
msgstr "trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/alpha/alpha.c:392
msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
msgstr "fp vervollediging in software heeft -mtrap-precision=i nodig"
#: config/alpha/alpha.c:408
msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
msgstr "afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/alpha/alpha.c:413
msgid "trap mode not supported for VAX floats"
msgstr "trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/alpha/alpha.c:417
#, fuzzy
msgid "128-bit long double not supported for VAX floats"
msgstr "trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
# goed Nederlands voor 'latency'
#: config/alpha/alpha.c:445
#, c-format
msgid "L%d cache latency unknown for %s"
msgstr "L%d cache-latency niet gekend voor %s"
#: config/alpha/alpha.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %qs for -mmemory-latency"
msgstr "slechte waarde `%s' voor -mmeroy-latency"
#: config/alpha/alpha.c:4764
#, c-format
msgid "invalid %%H value"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.c:4785
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%J value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%E"
#: config/alpha/alpha.c:4801 config/ia64/ia64.c:4133
#, c-format
msgid "invalid %%r value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%r"
#: config/alpha/alpha.c:4811 config/rs6000/rs6000.c:10799
#: config/xtensa/xtensa.c:1951
#, c-format
msgid "invalid %%R value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%R"
#: config/alpha/alpha.c:4817 config/rs6000/rs6000.c:10718
#: config/xtensa/xtensa.c:1918
#, c-format
msgid "invalid %%N value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%N"
#: config/alpha/alpha.c:4825 config/rs6000/rs6000.c:10746
#, c-format
msgid "invalid %%P value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%P"
#: config/alpha/alpha.c:4833
#, c-format
msgid "invalid %%h value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%h"
#: config/alpha/alpha.c:4841 config/xtensa/xtensa.c:1944
#, c-format
msgid "invalid %%L value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%L"
#: config/alpha/alpha.c:4880 config/rs6000/rs6000.c:10700
#, c-format
msgid "invalid %%m value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%m"
#: config/alpha/alpha.c:4888 config/rs6000/rs6000.c:10708
#, c-format
msgid "invalid %%M value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%M"
#: config/alpha/alpha.c:4932
#, c-format
msgid "invalid %%U value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%U"
#: config/alpha/alpha.c:4944 config/alpha/alpha.c:4958
#: config/rs6000/rs6000.c:10807
#, c-format
msgid "invalid %%s value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%s"
#: config/alpha/alpha.c:4981
#, c-format
msgid "invalid %%C value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%C"
#: config/alpha/alpha.c:5018 config/rs6000/rs6000.c:10537
#: config/rs6000/rs6000.c:10557
#, c-format
msgid "invalid %%E value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%E"
#: config/alpha/alpha.c:5043 config/alpha/alpha.c:5091
#, fuzzy
msgid "unknown relocation unspec"
msgstr "onbekend type verzameling-constructor"
#: config/alpha/alpha.c:5052 config/rs6000/rs6000.c:11125
#, c-format
msgid "invalid %%xn code"
msgstr "ongeldige code voor %%xn"
#: config/alpha/alpha.c:6037 config/alpha/alpha.c:6040 config/s390/s390.c:8030
#: config/s390/s390.c:8033
msgid "bad builtin fcode"
msgstr ""
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#. WARNING: Do not mark empty strings for translation, as calling
#. gettext on an empty string does NOT return an empty
#. string.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/alpha/alpha.h:293 config/i386/i386.h:335 config/i386/i386.h:337
#: config/i386/i386.h:339 config/ns32k/ns32k.h:140 config/s390/s390.h:134
#: config/sparc/sparc.h:622 config/sparc/sparc.h:627
msgid "Use hardware fp"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:294 config/i386/i386.h:336 config/i386/i386.h:338
#: config/sparc/sparc.h:624 config/sparc/sparc.h:629
msgid "Do not use hardware fp"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:295
msgid "Use fp registers"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:297
msgid "Do not use fp registers"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:298
msgid "Do not assume GAS"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:299
msgid "Assume GAS"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:301
msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:303
msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:305
msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:307
#, fuzzy
msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
msgstr "complexe integerconstante is te breed voor `complex int'"
#: config/alpha/alpha.h:308
msgid "Use VAX fp"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:309
msgid "Do not use VAX fp"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:310
msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:313
msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:316
msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:318
msgid "Emit code for the counting ISA extension"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:321
msgid "Emit code using explicit relocation directives"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:324
msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:326
msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:328
#, fuzzy
msgid "Emit direct branches to local functions"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: config/alpha/alpha.h:331
msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:333
msgid "Use 128-bit long double"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:335
msgid "Use 64-bit long double"
msgstr ""
#. For -mcpu=
#. For -mtune=
#. For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d]
#. For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui]
#. For -mtrap-precision=[p|f|i]
#. For -mmemory-latency=
#. For -mtls-size=
#: config/alpha/alpha.h:364
msgid "Use features of and schedule given CPU"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:366
msgid "Schedule given CPU"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:368
msgid "Control the generated fp rounding mode"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:370
msgid "Control the IEEE trap mode"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:372
msgid "Control the precision given to fp exceptions"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:374
msgid "Tune expected memory latency"
msgstr ""
#: config/alpha/alpha.h:376 config/ia64/ia64.h:278 config/rs6000/sysv4.h:90
msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
msgstr ""
#: config/arc/arc.c:172
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mcpu"
#: config/arc/arc.c:394
#, fuzzy, c-format
msgid "argument of %qs attribute is not a string constant"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/arc/arc.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "argument of %qs attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/arc/arc.c:1739 config/m32r/m32r.c:2141
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%R code"
msgstr "ongeldige operand voor %R-code"
#: config/arc/arc.c:1771 config/m32r/m32r.c:2164
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
msgstr "ongeldige operand voor %H/%L-code"
#: config/arc/arc.c:1794 config/m32r/m32r.c:2235
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%U code"
msgstr "ongeldige operand voor %U-code"
#: config/arc/arc.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%V code"
msgstr "ongeldige operand voor %V-code"
# Hoe moet dit exact geïnterpreteerd worden?
# Zowel 'operand van uitvoercode' als 'code voor operanduitvoer' is mogelijk.
#. Unknown flag.
#. Undocumented flag.
#: config/arc/arc.c:1812 config/m32r/m32r.c:2262 config/sparc/sparc.c:7517
msgid "invalid operand output code"
msgstr "ongeldige operand voor uitvoercode"
#: config/arm/arm.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
msgstr "optie -mcpu=%s geeft conflicten met optie -mtune="
#: config/arm/arm.c:810 config/rs6000/rs6000.c:1230 config/sparc/sparc.c:648
#, c-format
msgid "bad value (%s) for %s switch"
msgstr "slechte waarde (%s) foor optie %s"
#: config/arm/arm.c:919
msgid "target CPU does not support interworking"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: config/arm/arm.c:925
#, fuzzy
msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: config/arm/arm.c:939
msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:942
msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:945
msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:949
msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
msgstr "-mapcs-stack-check is niet compatibel met -mno-apcs-frame"
#: config/arm/arm.c:957
msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/arm/arm.c:960
msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored"
msgstr "APCS reentrant code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: config/arm/arm.c:968
#, fuzzy
msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
msgstr "-g met -fomit-frame-pointer geeft mogelijk geen fatsoenlijke debug-mogelijkheden"
#: config/arm/arm.c:976
#, fuzzy
msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
msgstr "Het doorgeven van floating-point argumenten in fp registers wordt nog niet ondersteund"
#: config/arm/arm.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid ABI option: -mabi=%s"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: config/arm/arm.c:1024
msgid "iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:1027
msgid "iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe=%s"
msgstr "Ongeldige optie voor floating-point emulatie: -mfpe-%s"
#: config/arm/arm.c:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid floating point option: -mfpu=%s"
msgstr "Ongeldige optie voor floating-point emulatie: -mfpe-%s"
#: config/arm/arm.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s"
msgstr "Ongeldige optie voor floating-point emulatie: -mfpe-%s"
#: config/arm/arm.c:1110
msgid "-mfloat-abi=hard and VFP"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "structure size boundary can only be set to %s"
msgstr "Grens voor structure-grootte kan enkel op 8 of 32 insgesteld worden"
#: config/arm/arm.c:1145
msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:1152
#, c-format
msgid "unable to use '%s' for PIC register"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:2669 config/arm/arm.c:2687 config/avr/avr.c:4620
#: config/c4x/c4x.c:4499 config/h8300/h8300.c:5755 config/i386/i386.c:1704
#: config/i386/i386.c:1750 config/ip2k/ip2k.c:3182
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1348 config/m68k/m68k.c:288
#: config/mcore/mcore.c:3379 config/ns32k/ns32k.c:1073
#: config/rs6000/rs6000.c:17260 config/sh/sh.c:7188 config/sh/sh.c:7209
#: config/sh/sh.c:7244 config/stormy16/stormy16.c:2413 config/v850/v850.c:2210
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute only applies to functions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: config/arm/arm.c:10454 config/arm/arm.c:10472
#, fuzzy
msgid "predicated Thumb instruction"
msgstr "signature-string niet herkend"
#: config/arm/arm.c:10460
#, fuzzy
msgid "predicated instruction in conditional sequence"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: config/arm/arm.c:10568 config/arm/arm.c:10578 config/arm/arm.c:10588
#: config/arm/arm.c:10614 config/arm/arm.c:10632 config/arm/arm.c:10667
#: config/arm/arm.c:10686 config/arm/arm.c:10701 config/arm/arm.c:10727
#: config/arm/arm.c:10734 config/arm/arm.c:10741
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand for code '%c'"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: config/arm/arm.c:10627
msgid "instruction never exectued"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:10752
#, fuzzy
msgid "missing operand"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: config/arm/arm.c:11518
msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
msgstr ""
#. @@@ better error message
#: config/arm/arm.c:12151 config/arm/arm.c:12188
msgid "selector must be an immediate"
msgstr ""
#. @@@ better error message
#: config/arm/arm.c:12231 config/i386/i386.c:14446 config/i386/i386.c:14480
msgid "mask must be an immediate"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:12907
msgid "no low registers available for popping high registers"
msgstr ""
#: config/arm/arm.c:13125
msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
msgstr ""
#: config/arm/pe.c:171 config/mcore/mcore.c:3245
#, fuzzy
msgid "%Jinitialized variable '%D' is marked dllimport"
msgstr "variable met beginwaarde `%s' is als dllimport aangeduid"
#: config/arm/pe.c:180
#, fuzzy
msgid "%Jstatic variable '%D' is marked dllimport"
msgstr "statische variable `%s' is als dllimport aangeduid"
#: config/arm/arm.h:318
msgid "Generate APCS conformant stack frames"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:321
#, fuzzy
msgid "Store function names in object code"
msgstr "init-functie gevonden in object %s"
#: config/arm/arm.h:327
msgid "Pass FP arguments in FP registers"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:330
msgid "Generate re-entrant, PIC code"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:333
msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:335
msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:337
msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:339
msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:342
msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:345
msgid "Do not move instructions into a function's prologue"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:348
msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:351
msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:354
msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:358
msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:361
msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:364
msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:368
msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:372
msgid "Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:374
msgid "Cirrus: Do not break up invalid instruction combinations with NOPs"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:382
msgid "Specify the name of the target CPU"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:384
msgid "Specify the name of the target architecture"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:389
#, fuzzy
msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/arm/arm.h:391
msgid "Specify if floating point hardware should be used"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:393
msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:395
#, fuzzy
msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
msgstr "Ongeldig register in ybase-addressering"
#: config/arm/arm.h:396 config/mips/mips.h:784
msgid "Specify an ABI"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:398
msgid "Alias for -mfloat-abi=soft"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:400
msgid "Alias for -mfloat-abi=hard"
msgstr ""
#: config/arm/pe.h:59
msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:532
#, c-format
msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:1119
msgid "bad address, not (reg+disp):"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:1127
#, fuzzy
msgid "internal compiler error. Bad address:"
msgstr "Interne compilerfout."
#: config/avr/avr.c:1140
#, fuzzy
msgid "internal compiler error. Unknown mode:"
msgstr "Interne compilerfout."
# (%s = 'parameter <NUM>')
#: config/avr/avr.c:1763 config/avr/avr.c:2424
#, fuzzy
msgid "invalid insn:"
msgstr "ongeldige %s"
#: config/avr/avr.c:1797 config/avr/avr.c:1880 config/avr/avr.c:1929
#: config/avr/avr.c:1938 config/avr/avr.c:2033 config/avr/avr.c:2202
#: config/avr/avr.c:2458 config/avr/avr.c:2566
msgid "incorrect insn:"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:1957 config/avr/avr.c:2118 config/avr/avr.c:2273
#: config/avr/avr.c:2610
#, fuzzy
msgid "unknown move insn:"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: config/avr/avr.c:2840
msgid "bad shift insn:"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:2956 config/avr/avr.c:3404 config/avr/avr.c:3790
#, fuzzy
msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"
msgstr "Interne compilerfout."
#: config/avr/avr.c:4594 config/ip2k/ip2k.c:3157
#, fuzzy
msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
msgstr "Enkel variabelen met beginwaarde kunnen in het 8-bit gebied geplaatst worden."
#: config/avr/avr.c:4637
#, c-format
msgid "`%s' appears to be a misspelled interrupt handler"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:4645
#, c-format
msgid "`%s' appears to be a misspelled signal handler"
msgstr ""
#: config/avr/avr.c:4714
#, fuzzy
msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
msgstr "Enkel variabelen met beginwaarde kunnen in het 8-bit gebied geplaatst worden."
#: config/avr/avr.c:4728
#, fuzzy, c-format
msgid "MCU %qs supported for assembler only"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/avr/avr.h:73
msgid "Assume int to be 8 bit integer"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:75
msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:77
msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:79
msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:81
msgid "Do not generate tablejump insns"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:83
msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:85
msgid "Output instruction sizes to the asm file"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:102
msgid "Specify the initial stack address"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:103
msgid "Specify the MCU name"
msgstr ""
#: config/avr/avr.h:766
#, fuzzy
msgid "trampolines not supported"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/c4x/c4x-c.c:71
#, c-format
msgid "missing '(' after '#pragma %s' - ignored"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x-c.c:74
#, c-format
msgid "missing function name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x-c.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
msgstr "misvormde #pragma pack"
#: config/c4x/c4x-c.c:81
#, c-format
msgid "missing section name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x-c.c:86
#, c-format
msgid "missing ')' for '#pragma %s' - ignored"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/c4x/c4x-c.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "junk at end of '#pragma %s'"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/c4x/c4x.c:312
#, c-format
msgid "unknown CPU version %d, using 40.\n"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:874
#, c-format
msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:1598
msgid "using CONST_DOUBLE for address"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:1736
msgid "c4x_address_cost: Invalid addressing mode"
msgstr "c4x_address_cost: Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/c4x/c4x.c:1871
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%L inconsistency"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:1877
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%N inconsistency"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:1918
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%O inconsistency"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:2013
msgid "c4x_print_operand: Bad operand case"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:2054
msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:2076
msgid "c4x_print_operand_address: Bad pre_modify"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:2124 config/c4x/c4x.c:2136 config/c4x/c4x.c:2151
msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:2402
msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:3317 config/c4x/c4x.c:3335
#, fuzzy
msgid "mode not QImode"
msgstr "modus van `%s' is geen modus"
#: config/c4x/c4x.c:3405
#, fuzzy
msgid "invalid indirect memory address"
msgstr "Ongeldig indirect geheugenadres"
#: config/c4x/c4x.c:3494
#, fuzzy
msgid "invalid indirect (S) memory address"
msgstr "Ongeldig indirect (S) geheugenadres"
#: config/c4x/c4x.c:3829
msgid "c4x_valid_operands: Internal error"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:4268
msgid "c4x_operand_subword: invalid mode"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:4271
msgid "c4x_operand_subword: invalid operand"
msgstr ""
#. We could handle these with some difficulty.
#. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
#: config/c4x/c4x.c:4297
msgid "c4x_operand_subword: invalid autoincrement"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.c:4303
msgid "c4x_operand_subword: invalid address"
msgstr ""
# klinkt niet
#: config/c4x/c4x.c:4314
msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable"
msgstr "c4x_operand_subword: adres kan niet geoffset worden"
#: config/c4x/c4x.c:4524
msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved\n"
msgstr ""
#. Target compilation option flags.
#. Small memory model.
#. Use 24-bit MPYI for C3x.
#. Fast fixing of floats.
#. Allow use of RPTS.
#. Emit C3x code.
#. Be compatible with TI assembler.
#. Be paranoid about DP reg. in ISRs.
#. Pass arguments on stack.
#. Enable features under development.
#. Enable repeat block.
#. Use BK as general register.
#. Use decrement and branch for C3x.
#. Enable debugging of GCC.
#. Force constants into registers.
#. Allow unsigned loop counters.
#. Force op0 and op1 to be same.
#. Save all 40 bits for floats.
#. Allow parallel insns.
#. Allow MPY||ADD, MPY||SUB insns.
#. Assume mem refs possibly aliased.
#. Emit C30 code.
#. Emit C31 code.
#. Emit C32 code.
#. Emit C33 code.
#. Emit C40 code.
#. Emit C44 code.
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE, "DESCRIPTION" }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/c4x/c4x.h:166
msgid "Small memory model"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:168
msgid "Big memory model"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:170
msgid "Use MPYI instruction for C3x"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:172
msgid "Do not use MPYI instruction for C3x"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:174
msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:176
msgid "Use slow but accurate float to integer conversion"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:178
msgid "Enable use of RTPS instruction"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:180
msgid "Disable use of RTPS instruction"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:182
msgid "Enable use of RTPB instruction"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:184
msgid "Disable use of RTPB instruction"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:186
msgid "Generate code for C30 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:188
msgid "Generate code for C31 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:190
msgid "Generate code for C32 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:192
msgid "Generate code for C33 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:194
msgid "Generate code for C40 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:196
msgid "Generate code for C44 CPU"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:198
#, fuzzy
msgid "Emit code compatible with TI tools"
msgstr "incompatibele types bij %s"
#: config/c4x/c4x.h:200
msgid "Emit code to use GAS extensions"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:202 config/c4x/c4x.h:206
msgid "Save DP across ISR in small memory model"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:204 config/c4x/c4x.h:208
msgid "Don't save DP across ISR in small memory model"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:210
msgid "Pass arguments on the stack"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:212
#, fuzzy
msgid "Pass arguments in registers"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: config/c4x/c4x.h:214
msgid "Enable new features under development"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:216
msgid "Disable new features under development"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:218
msgid "Use the BK register as a general purpose register"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:220
msgid "Do not allocate BK register"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:222
#, fuzzy
msgid "Enable use of DB instruction"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/c4x/c4x.h:224
msgid "Disable use of DB instruction"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:226
msgid "Enable debugging"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:228
msgid "Disable debugging"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:230
msgid "Force constants into registers to improve hoisting"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:232
#, fuzzy
msgid "Don't force constants into registers"
msgstr "numerieke constante zonder cijfers"
#: config/c4x/c4x.h:234
msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:236
msgid "Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:238
msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:240
msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:242
msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:244
msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:246
msgid "Enable parallel instructions"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:248
msgid "Disable parallel instructions"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:250
msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:252
msgid "Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:254
msgid "Assume that pointers may be aliased"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:256
msgid "Assume that pointers not aliased"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:330
msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS"
msgstr ""
#: config/c4x/c4x.h:332
msgid "Select CPU to generate code for"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:630
msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:644
msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:945
#, c-format
msgid "stackframe too big: %d bytes"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:1256
msgid "allocated but unused delay list in epilogue"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:1266
msgid "unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:1342
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'b' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1355
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'v' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1365
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'P' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1372
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'p' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %p-code"
#: config/cris/cris.c:1411
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'z' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1459 config/cris/cris.c:1489
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'H' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
# of is het 'slechte register-uitbreidingscode'?
#: config/cris/cris.c:1465
#, fuzzy
msgid "bad register"
msgstr "Slechte code voor registeruitbreiding"
#: config/cris/cris.c:1503
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'e' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1520
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'm' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1545
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'A' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1553
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'D' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1567
#, fuzzy
msgid "invalid operand for 'T' modifier"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/cris/cris.c:1576
#, fuzzy
msgid "invalid operand modifier letter"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: config/cris/cris.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error: bad register: %d"
msgstr "formaatstring niet beëindigd"
#: config/cris/cris.c:1632
msgid "unexpected multiplicative operand"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:1652
#, fuzzy
msgid "unexpected operand"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: config/cris/cris.c:1685 config/cris/cris.c:1695
#, fuzzy
msgid "unrecognized address"
msgstr "geen argumenten"
#: config/cris/cris.c:2048
msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
msgstr ""
#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
#: config/cris/cris.c:2421
msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2498 config/cris/cris.c:2559
#, fuzzy
msgid "unrecognized supposed constant"
msgstr "signature-string niet herkend"
#: config/cris/cris.c:2603
msgid "unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2622
#, fuzzy, c-format
msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/cris/cris.c:2650
#, c-format
msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2686
#, c-format
msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2704
#, fuzzy
msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/cris/cris.c:2719
msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:2894 config/cris/cris.c:2939
msgid "unexpected side-effects in address"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:3008
msgid "unexpected PIC symbol"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:3012
msgid "PIC register isn't set up"
msgstr ""
#: config/cris/cris.c:3033
msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"
msgstr ""
#: config/cris/aout.h:85
msgid "Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system"
msgstr ""
#: config/cris/aout.h:92
msgid "For elinux, request a specified stack-size for this program"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:354
msgid "Work around bug in multiplication instruction"
msgstr ""
#. No "no-etrax" as it does not really imply any model. On the other hand, "etrax" implies the common (and large) subset matching all models.
#: config/cris/cris.h:360
msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:365
msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:369
msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:372
msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:376
msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:379
msgid "Do not tune stack alignment"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:382
msgid "Do not tune writable data alignment"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:385
msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:394
msgid "Align code and data to 32 bits"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:407
msgid "Don't align items in code or data"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:410
msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
msgstr ""
#. We have to handle this m-option here since we can't wash it off in both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
#: config/cris/cris.h:414
msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
msgstr ""
#. We must call it "override-" since calling it "no-" will cause gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options. Kludgy, but needed for some multilibbed files.
#: config/cris/cris.h:420
msgid "Override -mbest-lib-options"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:452
msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"
msgstr ""
#: config/cris/cris.h:454
#, fuzzy
msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"
msgstr "er kan geen alignment opgegeven worden voor `%s'"
#: config/cris/cris.h:456
msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"
msgstr ""
#. Node: Profiling
#: config/cris/cris.h:1016
msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
msgstr ""
#: config/cris/linux.h:69
msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr ""
#: config/fr30/fr30.c:468
msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
msgstr ""
#: config/fr30/fr30.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/fr30/fr30.c:582
msgid "fr30_print_operand: unknown code"
msgstr ""
#: config/fr30/fr30.c:611 config/fr30/fr30.c:620 config/fr30/fr30.c:631
#: config/fr30/fr30.c:644
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
msgstr ""
#: config/fr30/fr30.h:64
msgid "Assume small address space"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:576 config/frv/frv.c:603
#, c-format
msgid "Unknown cpu: -mcpu=%s"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2539
msgid "Bad insn to frv_print_operand_address:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2550
msgid "Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2589 config/frv/frv.c:2599 config/frv/frv.c:2608
#: config/frv/frv.c:2629 config/frv/frv.c:2634
msgid "Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
msgstr ""
# of is het 'slechte register-uitbreidingscode'?
#: config/frv/frv.c:2721
#, fuzzy
msgid "bad condition code"
msgstr "Slechte code voor registeruitbreiding"
#: config/frv/frv.c:2796
msgid "Bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2857
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2865
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2881
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2895
#, fuzzy
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/frv/frv.c:2943
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2956
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2977
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2995
msgid "Bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:3015
msgid "Bad insn in frv_print_operand, z case"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:3046
msgid "Bad insn in frv_print_operand, 0 case"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:3051
#, fuzzy
msgid "frv_print_operand: unknown code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/frv/frv.c:5944
msgid "Bad output_move_single operand"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:6071
msgid "Bad output_move_double operand"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:6213
msgid "Bad output_condmove_single operand"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:9774
#, fuzzy
msgid "accumulator is not a constant integer"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/frv/frv.c:9779
msgid "accumulator number is out of bounds"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:9790
#, fuzzy, c-format
msgid "inappropriate accumulator for %qs"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: config/frv/frv.c:9856
#, fuzzy
msgid "invalid IACC argument"
msgstr "ongeldige waarde voor %%C"
#: config/frv/frv.c:9879
#, c-format
msgid "%qs expects a constant argument"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:9884
#, fuzzy, c-format
msgid "constant argument out of range for %qs"
msgstr "teveel argumenten voor procedure `%s'"
#: config/frv/frv.c:10319
msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:10331
msgid "this media function is only available on the fr500"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:10359
msgid "this media function is only available on the fr400 and fr550"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:10378
msgid "this builtin function is only available on the fr405 and fr450"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:10387
msgid "this builtin function is only available on the fr500 and fr550"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:10399
msgid "this builtin function is only available on the fr450"
msgstr ""
#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
#. particular machine description choice. Every machine description should
#. define `TARGET_VERSION'. For example:
#.
#. #ifdef MOTOROLA
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
#. #else
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
#. #endif
#: config/frv/frv.h:550
#, c-format
msgid " (frv)"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.c:358
#, fuzzy
msgid "-ms2600 is used without -ms"
msgstr "macro `%s' gebruikt zonder argumenten"
#: config/h8300/h8300.c:364
#, fuzzy
msgid "-mn is used without -mh or -ms"
msgstr "macro `%s' gebruikt zonder argumenten"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/h8300/h8300.h:159
msgid "Generate H8S code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:160
msgid "Do not generate H8S code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:161
msgid "Generate H8SX code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:162
msgid "Do not generate H8SX code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:163
msgid "Generate H8S/2600 code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:164
msgid "Do not generate H8S/2600 code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:165
msgid "Make integers 32 bits wide"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:168
msgid "Use registers for argument passing"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:170
msgid "Do not use registers for argument passing"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:172
msgid "Consider access to byte sized memory slow"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:173
msgid "Enable linker relaxing"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:174
msgid "Generate H8/300H code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:175
#, fuzzy
msgid "Enable the normal mode"
msgstr "incompatibele record-modus"
#: config/h8300/h8300.h:176
msgid "Do not generate H8/300H code"
msgstr ""
#: config/h8300/h8300.h:177
msgid "Use H8/300 alignment rules"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "code model %s not supported in PIC mode"
msgstr "afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/i386/i386.c:1252 config/sparc/sparc.c:611
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mcmodel="
#: config/i386/i386.c:1267
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -masm= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mabi="
#: config/i386/i386.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "code model %qs not supported in the %s bit mode"
msgstr "ANSI C ondersteunt de `%c' lengte-optie niet"
#: config/i386/i386.c:1273
#, fuzzy
msgid "code model %<large%> not supported yet"
msgstr "afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/i386/i386.c:1275
#, c-format
msgid "%i-bit mode not compiled in"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:1305 config/i386/i386.c:1329
#, fuzzy
msgid "CPU you selected does not support x86-64 instruction set"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: config/i386/i386.c:1311 config/iq2000/iq2000.c:1673
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -march= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#: config/i386/i386.c:1342
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#: config/i386/i386.c:1359
#, c-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/i386/i386.c:1372
#, fuzzy
msgid "-malign-loops is obsolete, use -falign-loops"
msgstr "-malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/i386/i386.c:1377 config/i386/i386.c:1390 config/i386/i386.c:1403
#, c-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-malign-loops=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/i386/i386.c:1385
#, fuzzy
msgid "-malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps"
msgstr "-malign-jumps=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/i386/i386.c:1398
#, fuzzy
msgid "-malign-functions is obsolete, use -falign-functions"
msgstr "-malign-functions=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/i386/i386.c:1436
#, fuzzy, c-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
msgstr "-mpreferred_stack_boundary=%d ligt niet tussen 2 en 31"
#: config/i386/i386.c:1448
#, c-format
msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5"
msgstr "-mbranch-cost=%d ligt niet tussen 0 en 5"
#: config/i386/i386.c:1460
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-dialect= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/i386/i386.c:1507
msgid "-malign-double makes no sense in the 64bit mode"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:1509
#, fuzzy
msgid "-mrtd calling convention not supported in the 64bit mode"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/i386/i386.c:1538 config/i386/i386.c:1549
#, fuzzy
msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in rekensom"
#: config/i386/i386.c:1554
#, fuzzy
msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in rekensom"
#: config/i386/i386.c:1561
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -mfpmath= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#: config/i386/i386.c:1714 config/i386/i386.c:1725
#, fuzzy
msgid "fastcall and stdcall attributes are not compatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: config/i386/i386.c:1718 config/i386/i386.c:1774
#, fuzzy
msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: config/i386/i386.c:1761
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute requires an integer constant argument"
msgstr "herhalings-aantal is geen integerconstante"
#: config/i386/i386.c:1767
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to %qs attribute larger than %d"
msgstr "kan het `%s' attribuut niet instellen na een definitie"
#: config/i386/i386.c:2565
msgid "SSE register return with SSE disabled"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:2567
msgid "SSE register argument with SSE disabled"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:2862
msgid "SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:2879
msgid "MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:3127
msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:6003
msgid "invalid UNSPEC as operand"
msgstr "ongeldige UNSPEC als operand"
#: config/i386/i386.c:6241
msgid "extended registers have no high halves"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:6256
msgid "unsupported operand size for extended register"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:6572
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:6625
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand code '%c'"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: config/i386/i386.c:6668
#, fuzzy
msgid "invalid constraints for operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/i386/i386.c:11919
#, fuzzy
msgid "unknown insn mode"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: config/i386/i386.c:14174
#, c-format
msgid "selector must be an integer constant in the range 0..%i"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:14512
#, fuzzy
msgid "shift must be an immediate"
msgstr "`defined' zonder een naam"
#: config/i386/i386.c:15634
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs incompatible attribute ignored"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd"
#: config/i386/winnt.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute only applies to variables"
msgstr "het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types"
#: config/i386/winnt.c:172
#, fuzzy
msgid "%Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored"
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut"
#: config/i386/winnt.c:183
#, fuzzy
msgid "%Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored."
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut"
#: config/i386/winnt.c:195
msgid "%Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:255
msgid "%Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:299 config/sh/symbian.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs declared as both exported to and imported from a DLL"
msgstr "`%s' gedeclareerd als geëxporteerd naar én geïmporteerd uit een DLL."
#: config/i386/winnt.c:308
msgid "%Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:447
msgid "%J'%D' defined locally after being referenced with dllimport linkage"
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:450
msgid "%J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage"
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:617
msgid "%J'%D' causes a section type conflict"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:61
msgid "Use the Cygwin interface"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:62
msgid "Use the Mingw32 interface"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:63
msgid "Create GUI application"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:64
msgid "Don't set Windows defines"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:65
msgid "Set Windows defines"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:66
msgid "Create console application"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:67
msgid "Generate code for a DLL"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:69
msgid "Ignore dllimport for functions"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:71
msgid "Use Mingw-specific thread support"
msgstr ""
#: config/i386/cygming.h:185
#, c-format
msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
msgstr ""
#: config/i386/djgpp.h:191
msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
msgstr ""
#: config/i386/i386-interix.h:257
#, fuzzy
msgid "ms-bitfields not supported for objc"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#: config/i386/i386.h:347
#, fuzzy
msgid "Alternate calling convention"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: config/i386/i386.h:349 config/m68k/m68k.h:336 config/ns32k/ns32k.h:144
msgid "Use normal calling convention"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:351
msgid "Align some doubles on dword boundary"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:353
msgid "Align doubles on word boundary"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:355
msgid "Uninitialized locals in .bss"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:357
msgid "Uninitialized locals in .data"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:359 config/m68k/linux.h:42 config/ns32k/ns32k.h:167
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:361 config/ns32k/ns32k.h:169
msgid "Do not use IEEE math for fp comparisons"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:363
msgid "Return values of functions in FPU registers"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:365
#, fuzzy
msgid "Do not return values of functions in FPU registers"
msgstr "grootte van teruggeefwaarde van `%s' is %u bytes"
#: config/i386/i386.h:367
msgid "Do not generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:369
msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:371
msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:374
msgid "Enable stack probing"
msgstr ""
#. undocumented
#. undocumented
#: config/i386/i386.h:379
#, fuzzy
msgid "Align destination of the string operations"
msgstr "ANSI C staat het testen van asserties niet toe"
#: config/i386/i386.h:381
msgid "Do not align destination of the string operations"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:383
msgid "Inline all known string operations"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:385
#, fuzzy
msgid "Do not inline all known string operations"
msgstr "ANSI C staat het testen van asserties niet toe"
#: config/i386/i386.h:387 config/i386/i386.h:391
msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:389 config/i386/i386.h:393
msgid "Do not use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:395
#, fuzzy
msgid "Support MMX built-in functions"
msgstr "ingebouwde functie `%s' is niet geïmplementeerd"
#: config/i386/i386.h:397
#, fuzzy
msgid "Do not support MMX built-in functions"
msgstr "conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'"
#: config/i386/i386.h:399
#, fuzzy
msgid "Support 3DNow! built-in functions"
msgstr "ingebouwde functie `%s' wordt verborgen"
#: config/i386/i386.h:401
#, fuzzy
msgid "Do not support 3DNow! built-in functions"
msgstr "conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'"
#: config/i386/i386.h:403
msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:405
msgid "Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:407
msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:409
msgid "Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:411
#, fuzzy
msgid "Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
msgstr "ingebouwde functie `%s' is niet geïmplementeerd"
#: config/i386/i386.h:413
#, fuzzy
msgid "Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
msgstr "conflicterende types voor ingebouwde functie `%s'"
#: config/i386/i386.h:415
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:417
msgid "sizeof(long double) is 12"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:419
msgid "Generate 64bit x86-64 code"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:421
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:423
msgid "Use native (MS) bitfield layout"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:425
msgid "Use gcc default bitfield layout"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:427
msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:429
msgid "Do not use red-zone in the x86-64 code"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:431
#, c-format
msgid "Use direct references against %gs when accessing tls data"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:433
#, c-format
msgid "Do not use direct references against %gs when accessing tls data"
msgstr ""
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/i386/i386.h:471 config/ia64/ia64.h:280 config/rs6000/rs6000.h:453
#: config/s390/s390.h:158 config/sparc/sparc.h:717
msgid "Schedule code for given CPU"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:473
msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:475 config/s390/s390.h:160
msgid "Generate code for given CPU"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:477
msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:479
#, fuzzy
msgid "Loop code aligned to this power of 2"
msgstr "gevraagd alignment is geen macht van 2"
#: config/i386/i386.h:481
#, fuzzy
msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
msgstr "gevraagd alignment is geen macht van 2"
#: config/i386/i386.h:483
#, fuzzy
msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
msgstr "gevraagd alignment is geen macht van 2"
#: config/i386/i386.h:486
msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:488
msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:490
msgid "Use given x86-64 code model"
msgstr ""
#. Undocumented.
#. Undocumented.
#: config/i386/i386.h:496
msgid "Use given assembler dialect"
msgstr ""
#: config/i386/i386.h:498
msgid "Use given thread-local storage dialect"
msgstr ""
#: config/i386/sco5.h:290
msgid "Generate ELF output"
msgstr ""
#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not installed correctly and GCC will quickly become confused with the default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't receive deceptive "file not found" error messages later.
#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP to try and figure out what's wrong.
#: config/i386/xm-djgpp.h:62
msgid "environment variable DJGPP not defined"
msgstr ""
#: config/i386/xm-djgpp.h:64
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
msgstr ""
#: config/i386/xm-djgpp.h:67
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
msgstr ""
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/i860/i860.h:60
#, fuzzy
msgid "Generate code which uses the FPU"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: config/i860/i860.h:61 config/i860/i860.h:62
msgid "Do not generate code which uses the FPU"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64-c.c:52
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma builtin"
msgstr "misvormde #pragma weak"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: config/ia64/ia64.c:494 config/m32r/m32r.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument of %qs attribute"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: config/ia64/ia64.c:506
#, fuzzy
msgid "%Jan address area attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen"
#: config/ia64/ia64.c:513
#, fuzzy
msgid "%Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: config/ia64/ia64.c:520
#, fuzzy
msgid "%Jaddress area attribute cannot be specified for functions"
msgstr "sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen"
#: config/ia64/ia64.c:4183
msgid "ia64_print_operand: unknown code"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4556 config/pa/pa.c:324
msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4583 config/pa/pa.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-%s is an empty range"
msgstr "leeg bereik"
#: config/ia64/ia64.c:4634
msgid "cannot optimize floating point division for both latency and throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4651
msgid "cannot optimize integer division for both latency and throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4668
msgid "cannot optimize square root for both latency and throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4682
msgid "not yet implemented: latency-optimized inline square root"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.c:4694
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-size= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#: config/ia64/ia64.c:4710
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -tune= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#. This macro defines names of command options to set and clear bits in
#. `target_flags'. Its definition is an initializer with a subgrouping for
#. each command option.
#: config/ia64/ia64.h:178
msgid "Generate big endian code"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:180 config/mcore/mcore.h:146
msgid "Generate little endian code"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:182
msgid "Generate code for GNU as"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:184
msgid "Generate code for Intel as"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:186
msgid "Generate code for GNU ld"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:188
msgid "Generate code for Intel ld"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:190
msgid "Generate code without GP reg"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:192
msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:194
msgid "Don't emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:196
#, fuzzy
msgid "Use in/loc/out register names"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: config/ia64/ia64.h:198
msgid "Disable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:200
msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:202
msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:204
msgid "Generate self-relocatable code"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:206
msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:208
msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:211
#, fuzzy
msgid "Do not inline floating point division"
msgstr "ANSI C staat het testen van asserties niet toe"
#: config/ia64/ia64.h:213
msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:215
msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:217
#, fuzzy
msgid "Do not inline integer division"
msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/ia64/ia64.h:219
msgid "Generate inline square root, optimize for latency"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:221
msgid "Generate inline square root, optimize for throughput"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:223
msgid "Do not inline square root"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:225
msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:227
msgid "Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:229
msgid "Enable earlier placing stop bits for better scheduling"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:231
msgid "Disable earlier placing stop bits"
msgstr ""
#: config/ia64/ia64.h:276
msgid "Specify range of registers to make fixed"
msgstr ""
#: config/ip2k/ip2k.c:1087
#, fuzzy
msgid "bad operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/iq2000/iq2000.c:1649
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor de -march= optie"
#: config/iq2000/iq2000.c:1678
#, fuzzy, c-format
msgid "The compiler does not support -march=%s."
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: config/iq2000/iq2000.c:2065
#, c-format
msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero."
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.c:2847
#, fuzzy, c-format
msgid "argument %qd is not a constant"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/iq2000/iq2000.c:3150 config/xtensa/xtensa.c:2033
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.c:3305
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.c:3314 config/mips/mips.c:4832
#: config/xtensa/xtensa.c:1887
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.c:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%P operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/iq2000/iq2000.c:3391 config/rs6000/rs6000.c:10736
#, c-format
msgid "invalid %%p value"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.c:3455 config/mips/mips.c:4958
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#: config/iq2000/iq2000.h:72 config/mn10300/mn10300.h:74
msgid "No default crt0.o"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:74
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:76
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:78 config/mips/mips.h:589
msgid "Use ROM instead of RAM"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:80 config/mips/mips.h:591
msgid "Don't use ROM instead of RAM"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:82 config/mips/mips.h:593
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:84 config/mips/mips.h:595
msgid "Don't put uninitialized constants in ROM"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:106 config/mips/mips.h:780
msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
msgstr ""
#: config/iq2000/iq2000.h:108 config/mips/mips.h:782
msgid "Specify CPU for code generation purposes"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.c:178
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mmodel switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mmodel"
#: config/m32r/m32r.c:187
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -msdata switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/m32r/m32r.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/m32r/m32r.c:2111
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%s code"
msgstr "ongeldige operand voor %s-code"
#: config/m32r/m32r.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%p code"
msgstr "ongeldige operand voor %p-code"
#: config/m32r/m32r.c:2173
msgid "bad insn for 'A'"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
msgstr "ongeldige operand voor %T/%B-code"
#: config/m32r/m32r.c:2243
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid operand to %%N code"
msgstr "ongeldige operand voor %N-code"
#: config/m32r/m32r.c:2276
#, fuzzy
msgid "pre-increment address is not a register"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/m32r/m32r.c:2283
#, fuzzy
msgid "pre-decrement address is not a register"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/m32r/m32r.c:2290
#, fuzzy
msgid "post-increment address is not a register"
msgstr "switch-waarde is geen integer"
#: config/m32r/m32r.c:2366 config/m32r/m32r.c:2382
#: config/rs6000/rs6000.c:17465
msgid "bad address"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.c:2387
msgid "lo_sum not of register"
msgstr ""
#. { "relax", TARGET_RELAX_MASK, "" }, { "no-relax", -TARGET_RELAX_MASK, "" },
#: config/m32r/m32r.h:283
msgid "Display compile time statistics"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:285
msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:288
msgid "Only issue one instruction per cycle"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:291
#, fuzzy
msgid "Prefer branches over conditional execution"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: config/m32r/m32r.h:312
msgid "Code size: small, medium or large"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:314
msgid "Small data area: none, sdata, use"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:316 config/mips/mips.h:788
msgid "Don't call any cache flush functions"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:318 config/mips/mips.h:790
msgid "Specify cache flush function"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:320
msgid "Don't call any cache flush trap"
msgstr ""
#: config/m32r/m32r.h:322
msgid "Specify cache flush trap number"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.c:293
#, c-format
msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1433
msgid "%<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1439
#, fuzzy
msgid "%<trap%> attribute is already used"
msgstr "het `%s' attribuut wordt genegeerd"
#. !!!! SCz wrong here.
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3398 config/m68hc11/m68hc11.c:3782
#, fuzzy
msgid "move insn not handled"
msgstr "onvolledige CASE - %s niet opgevangen"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3630 config/m68hc11/m68hc11.c:3714
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3985
#, fuzzy
msgid "invalid register in the move instruction"
msgstr "Ongeldig register in ybase-addressering"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3664
#, fuzzy
msgid "invalid operand in the instruction"
msgstr "ongeldige operand voor %s-code"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3959
#, fuzzy
msgid "invalid register in the instruction"
msgstr "Ongeldig register in ybase-addressering"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3992
#, fuzzy
msgid "operand 1 must be a hard register"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4006
#, fuzzy
msgid "invalid rotate insn"
msgstr "ongeldig karakter in naam van macro-parameter"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4430
msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4767 config/m68hc11/m68hc11.c:5067
msgid "cannot do z-register replacement"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.c:5130
#, fuzzy
msgid "invalid Z register replacement for insn"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of
#. pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits
#. to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:179
msgid "Compile with 16-bit integer mode"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:181
msgid "Compile with 32-bit integer mode"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:183
msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:185
msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:187
msgid "Min/max instructions allowed"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:189
msgid "Min/max instructions not allowed"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:191
msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:193
msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:195
#, fuzzy
msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:197
#, fuzzy
msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:199 config/m68hc11/m68hc11.h:205
msgid "Compile for a 68HC11"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:201 config/m68hc11/m68hc11.h:207
msgid "Compile for a 68HC12"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:203 config/m68hc11/m68hc11.h:209
msgid "Compile for a 68HCS12"
msgstr ""
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:223
msgid "Specify the register allocation order"
msgstr ""
#: config/m68hc11/m68hc11.h:225
msgid "Indicate the number of soft registers available"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.c:216
msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "-mshared-library-id=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d ligt niet tussen 0 en %d"
#: config/m68k/m68k.c:233
#, fuzzy
msgid "cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library"
msgstr "-EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden"
#: config/m68k/m68k.c:245
msgid "-fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010\n"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.c:547 config/rs6000/rs6000.c:13592
#, fuzzy
msgid "stack limit expression is not supported"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/m68k/m68k.h:240 config/m68k/m68k.h:242
msgid "Generate code for a 68020"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:247 config/m68k/m68k.h:250
msgid "Generate code for a 68000"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:252
msgid "Use the bit-field instructions"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:254
msgid "Do not use the bit-field instructions"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:256
msgid "Consider type 'int' to be 16 bits wide"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:258
msgid "Consider type 'int' to be 32 bits wide"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:261
msgid "Generate code with library calls for floating point"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:263
msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:266
msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:270
msgid "Generate code for a 68030"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:273
msgid "Generate code for a 68040"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:277
msgid "Generate code for a 68060"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:282
msgid "Generate code for a 520X"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:286
#, fuzzy
msgid "Generate code for a 5206e"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: config/m68k/m68k.h:290
msgid "Generate code for a 528x"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:294
msgid "Generate code for a 5307"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:298
msgid "Generate code for a 5407"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:301
msgid "Generate code for a 68851"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:303
msgid "Do no generate code for a 68851"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:306
msgid "Generate code for a 68302"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:309
msgid "Generate code for a 68332"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:313
msgid "Generate code for a cpu32"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:316
msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:318
msgid "Align variables on a 16-bit boundary"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:320
msgid "Enable separate data segment"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:322
msgid "Disable separate data segment"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:324
msgid "Enable ID based shared library"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:326
msgid "Disable ID based shared library"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:328
msgid "Generate pc-relative code"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:330
msgid "Do not use unaligned memory references"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:332
msgid "Use unaligned memory references"
msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:334
msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
msgstr ""
#. TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc.
#: config/m68k/m68k.h:344
msgid "ID of shared library to build"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.c:2992
#, fuzzy
msgid "invalid option %<-mstack-increment=%s%>"
msgstr "Pngeldige optie `-%s'"
#: config/mcore/mcore.h:113
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:115
msgid "Inline constants if it only takes 1 instruction"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:117
msgid "Set maximum alignment to 4"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:119
msgid "Set maximum alignment to 8"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:123
msgid "Do not use the divide instruction"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:127
msgid "Do not arbitrary sized immediates in bit operations"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:129
msgid "Always treat bit-field as int-sized"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:133
msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:135
msgid "Force functions to be aligned to a 2 byte boundary"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:137
msgid "Emit call graph information"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:141
msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:152
msgid "Generate code for the M*Core M340"
msgstr ""
#: config/mcore/mcore.h:165
msgid "Maximum amount for a single stack increment operation"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4025
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mabi= switch"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mabi="
#: config/mips/mips.c:4048
#, c-format
msgid "-mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4067
#, fuzzy, c-format
msgid "-march=%s is not compatible with the selected ABI"
msgstr "case-selector niet compatibel met label"
#: config/mips/mips.c:4082
msgid "-mgp64 used with a 32-bit processor"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4084
msgid "-mgp32 used with a 64-bit ABI"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4086
msgid "-mgp64 used with a 32-bit ABI"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4104 config/mips/mips.c:4106 config/mips/mips.c:4108
#: config/mips/mips.c:4192
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported combination: %s"
msgstr "niet-ondersteunde versie"
#: config/mips/mips.c:4136
msgid "-mint64 is a deprecated option"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4187
msgid "generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4204
msgid "-G is incompatible with PIC code which is the default"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4271
msgid "-mips3d requires -mpaired-single"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4280
msgid "-mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4285
msgid "-mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4643
msgid "mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4769
#, c-format
msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4783
#, c-format
msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4796
#, c-format
msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4809
#, c-format
msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4823
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4852
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4869
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4878
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4887
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:4908
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%Y value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%O"
#: config/mips/mips.c:4986
msgid "PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:7573
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot handle inconsistent calls to %qs"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: config/mips/mips.c:8963
msgid "the cpu name must be lower case"
msgstr ""
#: config/mips/mips.c:8985
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value (%s) for %s"
msgstr "slechte waarde (%s) foor optie %s"
#. Target CPU builtins.
#. Everyone but IRIX defines this to mips.
#. We do this here because __mips is defined below and so we can't use builtin_define_std.
#. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines, which is how they've historically been used.
#. Macros dependent on the C dialect.
#. Bizarre, but needed at least for Irix.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:537
msgid "Use 64-bit int type"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:539
msgid "Use 64-bit long type"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:541
msgid "Use 32-bit long type"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:543
msgid "Optimize lui/addiu address loads"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:545
msgid "Don't optimize lui/addiu address loads"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:547
msgid "Use GNU as (now ignored)"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:549 config/mips/mips.h:551
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:553 config/mips/mips.h:555
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:557
msgid "Output compiler statistics (now ignored)"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:559
msgid "Don't output compiler statistics"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:561
msgid "Don't optimize block moves"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:563
msgid "Optimize block moves"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:565
msgid "Use mips-tfile asm postpass"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:567
msgid "Don't use mips-tfile asm postpass"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:569 config/pa/pa.h:288
msgid "Use software floating point"
msgstr ""
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each triplet being { "NAME", VALUE, DOC }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC
#. is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented).
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:571 config/pdp11/pdp11.h:61 config/rs6000/rs6000.h:329
msgid "Use hardware floating point"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:573
msgid "Use 64-bit FP registers"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:575
msgid "Use 32-bit FP registers"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:577
msgid "Use 64-bit general registers"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:579
msgid "Use 32-bit general registers"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:581
msgid "Use Irix PIC"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:583
msgid "Don't use Irix PIC"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:585
msgid "Use indirect calls"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:587
msgid "Don't use indirect calls"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:597
msgid "Use big-endian byte order"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:599
msgid "Use little-endian byte order"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:601
msgid "Use single (32-bit) FP only"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:603
msgid "Don't use single (32-bit) FP only"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:605 config/mips/mips.h:607
msgid "Use paired-single floating point instructions"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:609 config/mips/mips.h:611
#, fuzzy
msgid "Use MIPS-3D instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/mips/mips.h:613
msgid "Use multiply accumulate"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:615
msgid "Don't use multiply accumulate"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:617
msgid "Don't generate fused multiply/add instructions"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:619 config/rs6000/rs6000.h:345
msgid "Generate fused multiply/add instructions"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:621
msgid "Perform VR4130-specific alignment optimizations"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:623
msgid "Don't perform VR4130-specific alignment optimizations"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:625
msgid "Work around early 4300 hardware bug"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:627
msgid "Don't work around early 4300 hardware bug"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:629
msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:631
msgid "Don't work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:633
msgid "Work around R4000 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:635
msgid "Don't work around R4000 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:637
msgid "Work around R4400 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:639
msgid "Don't work around R4400 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:641
msgid "Work around certain VR4120 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:643
msgid "Don't work around certain VR4120 errata"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:645
msgid "Trap on integer divide by zero"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:647
msgid "Don't trap on integer divide by zero"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:649
msgid "Use trap to check for integer divide by zero"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:651
msgid "Use break to check for integer divide by zero"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:653
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:655
msgid "Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:657
msgid "Use NewABI-style %reloc() assembly operators"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:659
msgid "Use assembler macros instead of relocation operators"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:661
msgid "Generate mips16 code"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:663
#, fuzzy
msgid "Generate normal-mode code"
msgstr "incompatibele record-modus"
#: config/mips/mips.h:665
msgid "Lift restrictions on GOT size"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:667
msgid "Do not lift restrictions on GOT size"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:669
#, fuzzy
msgid "FP exceptions are enabled"
msgstr "ingeschakelde opties: "
#: config/mips/mips.h:671
#, fuzzy
msgid "FP exceptions are not enabled"
msgstr "ingeschakelde opties: "
#: config/mips/mips.h:786
msgid "Specify a Standard MIPS ISA"
msgstr ""
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/mips/mips.h:2318
msgid "mips16 function profiling"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/mmix/mmix.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "support for mode %qs"
msgstr "geen datatype voor modus `%s'"
#: config/mmix/mmix.c:671
#, c-format
msgid "too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:841
msgid "function_profiler support for MMIX"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:863
msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1471 config/mmix/mmix.c:1601
msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1479 config/mmix/mmix.c:1503 config/mmix/mmix.c:1619
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1550
msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1569
msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1579
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
msgstr ""
#. Presumably there's a missing case above if we get here.
#: config/mmix/mmix.c:1611
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand"
msgstr ""
#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1663
msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1720
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:1897
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2133
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %d"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2606 config/mmix/mmix.c:2670
#, c-format
msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2786
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2793
msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2797
msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.c:2867
#, fuzzy
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
msgstr "gevraagd alignment is geen constante"
#: config/mmix/mmix.h:132
msgid "Set start-address of the program"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:134
msgid "Set start-address of data"
msgstr ""
#. FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
#: config/mmix/mmix.h:198
msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:201
msgid "Use register stack for parameters and return value"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:203
msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:205
msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:208
msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:211
msgid "Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:215
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:217
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:219
msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:221
msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:223
msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:225
msgid "Use addresses that allocate global registers"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:227
msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:229
msgid "Generate a single exit point for each function"
msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:231
#, fuzzy
msgid "Do not generate a single exit point for each function"
msgstr "interne fout - slechte ingebouwde functie `%s'"
#: config/mn10300/linux.h:45 config/mn10300/mn10300.h:71
msgid "Target the AM33 processor"
msgstr ""
#: config/mn10300/linux.h:46 config/mn10300/mn10300.h:75
msgid "Target the AM33/2.0 processor"
msgstr ""
#: config/mn10300/linux.h:47 config/mn10300/mn10300.h:78
msgid "Enable linker relaxations"
msgstr ""
#: config/mn10300/mn10300.h:69
msgid "Work around hardware multiply bug"
msgstr ""
#: config/mn10300/mn10300.h:70
msgid "Do not work around hardware multiply bug"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:142 config/s390/s390.h:135
msgid "Don't use hardware fp"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:143
msgid "Alternative calling convention"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:145
#, fuzzy
msgid "Pass some arguments in registers"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: config/ns32k/ns32k.h:146
msgid "Pass all arguments on stack"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:147
msgid "Optimize for 32532 cpu"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:148
msgid "Optimize for 32332 cpu"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:150
msgid "Optimize for 32032"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:152
msgid "Register sb is zero. Use for absolute addressing"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:153
msgid "Do not use register sb"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:155
msgid "Use bit-field instructions"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:157
msgid "Do not use bit-field instructions"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:158
msgid "Generate code for high memory"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:159
msgid "Generate code for low memory"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:160
msgid "32381 fpu"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:162
msgid "Use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:164
msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr ""
#: config/ns32k/ns32k.h:165
#, fuzzy
msgid "\"Small register classes\" kludge"
msgstr "Ongeldige registerklasse-letter %c"
#: config/ns32k/ns32k.h:166
#, fuzzy
msgid "No \"Small register classes\" kludge"
msgstr "Ongeldige registerklasse-letter %c"
#: config/pa/pa.c:412
#, c-format
msgid ""
"unknown -mschedule= option (%s).\n"
"Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:437
#, c-format
msgid ""
"unknown -march= option (%s).\n"
"Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:457
#, c-format
msgid ""
"unknown -munix= option (%s).\n"
"Valid options are 93, 95 and 98.\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:462
#, c-format
msgid ""
"unknown -munix= option (%s).\n"
"Valid options are 93 and 95.\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:466
#, c-format
msgid ""
"unknown -munix= option (%s).\n"
"Valid option is 93.\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:483
msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:488
msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:493
msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
msgstr ""
#: config/pa/pa.c:494
#, fuzzy
msgid "-g option disabled"
msgstr "ingeschakelde opties: "
#: config/pa/pa.c:8338
#, c-format
msgid "alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data. Using %u"
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux.h:96 config/pa/pa64-hpux.h:26
msgid "Generate cpp defines for server IO"
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux.h:97 config/pa/pa64-hpux.h:28
msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux10.h:84
msgid ""
"Specify UNIX standard for predefines and linking.\n"
"Supported value is 93."
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux1010.h:28 config/pa/pa-hpux11.h:99
msgid ""
"Specify UNIX standard for predefines and linking.\n"
"Supported values are 93 and 95."
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux11.h:82
msgid "-munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.\n"
msgstr ""
#: config/pa/pa-hpux1111.h:28
msgid ""
"Specify UNIX standard for predefines and linking.\n"
"Supported values are 93, 95 and 98."
msgstr ""
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a
#. list in braces of target switches with each switch being
#. { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }. VALUE is the bits to set,
#. or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE. Do not mark empty strings for
#. translation.
#: config/pa/pa.h:254 config/pa/pa.h:260
msgid "Generate PA1.1 code"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:256 config/pa/pa.h:258
msgid "Generate PA1.0 code"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:262
msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:264
msgid "Disable FP regs"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:266
msgid "Do not disable FP regs"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:268
msgid "Disable space regs"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:270
msgid "Do not disable space regs"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:272
msgid "Put jumps in call delay slots"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:274
msgid "Do not put jumps in call delay slots"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:276
#, fuzzy
msgid "Disable indexed addressing"
msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/pa/pa.h:278
#, fuzzy
msgid "Do not disable indexed addressing"
msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/pa/pa.h:280
#, fuzzy
msgid "Use portable calling conventions"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: config/pa/pa.h:282
#, fuzzy
msgid "Do not use portable calling conventions"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: config/pa/pa.h:284
msgid "Assume code will be assembled by GAS"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:286
msgid "Do not assume code will be assembled by GAS"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:290
msgid "Do not use software floating point"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:292
msgid "Emit long load/store sequences"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:294
#, fuzzy
msgid "Do not emit long load/store sequences"
msgstr "niet-beëindigde commentaar"
#: config/pa/pa.h:296
msgid "Generate fast indirect calls"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:298
msgid "Do not generate fast indirect calls"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:300
#, fuzzy
msgid "Generate code for huge switch statements"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: config/pa/pa.h:302
msgid "Do not generate code for huge switch statements"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:304
msgid "Always generate long calls"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:306
msgid "Generate long calls only when needed"
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:308
#, fuzzy
msgid "Enable linker optimizations"
msgstr "lege declaratie"
#: config/pa/pa.h:332
msgid ""
"Specify PA-RISC architecture for code generation.\n"
"Values are 1.0, 1.1 and 2.0."
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:335
msgid "Specify range of registers to make fixed."
msgstr ""
#: config/pa/pa.h:337
msgid "Specify CPU for scheduling purposes."
msgstr ""
#: config/pa/pa64-hpux.h:30
msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
msgstr ""
#: config/pa/pa64-hpux.h:32
msgid "Assume code will be linked by HP ld"
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.h:62 config/rs6000/rs6000.h:331
msgid "Do not use hardware floating point"
msgstr ""
#. return float result in ac0
#: config/pdp11/pdp11.h:64
#, fuzzy
msgid "Return floating point results in ac0"
msgstr "floating-point constante buiten bereik"
#: config/pdp11/pdp11.h:65
#, fuzzy
msgid "Return floating point results in memory"
msgstr "Ongeldige optie voor floating-point emulatie: -mfpe-%s"
#. is 11/40
#: config/pdp11/pdp11.h:67
msgid "Generate code for an 11/40"
msgstr ""
#. is 11/45
#: config/pdp11/pdp11.h:70
msgid "Generate code for an 11/45"
msgstr ""
#. is 11/10
#: config/pdp11/pdp11.h:73
msgid "Generate code for an 11/10"
msgstr ""
#. use movmemhi for bcopy
#. use 32 bit for int
#: config/pdp11/pdp11.h:78 config/pdp11/pdp11.h:79
msgid "Use 32 bit int"
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.h:80 config/pdp11/pdp11.h:81
msgid "Use 16 bit int"
msgstr ""
#. use 32 bit for float
#: config/pdp11/pdp11.h:83 config/pdp11/pdp11.h:84
msgid "Use 32 bit float"
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.h:85 config/pdp11/pdp11.h:86
msgid "Use 64 bit float"
msgstr ""
#. allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW!
#. is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap
#. this is just to play around and check what code gcc generates
#. split instruction and data memory?
#: config/pdp11/pdp11.h:95
msgid "Target has split I&D"
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.h:96
msgid "Target does not have split I&D"
msgstr ""
#. UNIX assembler syntax?
#: config/pdp11/pdp11.h:98
msgid "Use UNIX assembler syntax"
msgstr ""
#: config/pdp11/pdp11.h:99
msgid "Use DEC assembler syntax"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:52
msgid "Segmentation Fault (code)"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:83
msgid "Out of stack space.\n"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:104
#, c-format
msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:117
msgid "Segmentation Fault"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:131
#, c-format
msgid "While setting up signal stack: %m"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:137
#, c-format
msgid "While setting up signal handler: %m"
msgstr ""
#: config/rs6000/host-darwin.c:181
#, c-format
msgid "couldn't unmap pch_address_space: %m\n"
msgstr ""
#. Handle the machine specific pragma longcall. Its syntax is
#.
#. # pragma longcall ( TOGGLE )
#.
#. where TOGGLE is either 0 or 1.
#.
#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
#. whether or not new function declarations receive a longcall
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:46
#, fuzzy
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
msgstr "pragma wordt genegeerd: %s"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:59
#, fuzzy
msgid "missing open paren"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:61
#, fuzzy
msgid "missing number"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:63
#, fuzzy
msgid "missing close paren"
msgstr "ontbrekende index-expressie"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:66
msgid "number must be 0 or 1"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/rs6000/rs6000-c.c:69
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma longcall"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/rs6000/rs6000.c:1254
msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1261
msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1275
#, c-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1287
msgid "unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1298
#, c-format
msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1354
msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1622
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:1643
#, c-format
msgid "not configured for ABI: '%s'"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1651
msgid "Using darwin64 ABI"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1656
msgid "Using old darwin ABI"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown ABI specified: '%s'"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:1679
#, fuzzy
msgid "invalid option for -mfloat-gprs"
msgstr "Pngeldige optie `-%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:1695
msgid "-malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:1702
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:4756
msgid "GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:4829
msgid "Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them."
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:5018
msgid "Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them."
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:5809
msgid "GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:6704
#, fuzzy
msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: config/rs6000/rs6000.c:6807 config/rs6000/rs6000.c:7477
#, fuzzy
msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: config/rs6000/rs6000.c:6847
#, fuzzy
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn"
#: config/rs6000/rs6000.c:6901
#, fuzzy
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik"
#: config/rs6000/rs6000.c:7063
#, fuzzy
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: config/rs6000/rs6000.c:7235
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: config/rs6000/rs6000.c:7348
#, fuzzy
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: config/rs6000/rs6000.c:7363
#, c-format
msgid "invalid parameter combination for %qs AltiVec intrinsic"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:7597
#, fuzzy
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' moet een constante zijn"
#: config/rs6000/rs6000.c:7670
#, fuzzy
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
msgstr "argument voor `__builtin_args_info' buiten bereik"
#: config/rs6000/rs6000.c:10566
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10575
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10584
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10619
#, c-format
msgid "invalid %%j code"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10629
#, c-format
msgid "invalid %%J code"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10639
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10659 config/xtensa/xtensa.c:1937
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%K value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%E"
#: config/rs6000/rs6000.c:10726
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%O"
#: config/rs6000/rs6000.c:10773
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%q value"
msgstr "ongeldige waarde voor %q"
#: config/rs6000/rs6000.c:10817
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10859
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10869
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:10878 config/xtensa/xtensa.c:1907
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:13555
#, fuzzy
msgid "stack frame too large"
msgstr "bestand `%s' is te groot"
#: config/rs6000/rs6000.c:16073
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17163
msgid "use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17165
msgid "use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17169
msgid "use of %<long long%> in AltiVec types is invalid"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17171
msgid "use of %<double%> in AltiVec types is invalid"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17173
msgid "use of %<long double%> in AltiVec types is invalid"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17175
msgid "use of boolean types in AltiVec types is invalid"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.c:17177
msgid "use of %<complex%> in AltiVec types is invalid"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix.h:204
msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix.h:206
msgid "Default GCC semantics that differ from IBM XLC"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix41.h:28 config/rs6000/aix43.h:32 config/rs6000/aix51.h:31
#: config/rs6000/aix52.h:31
msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix43.h:28 config/rs6000/aix51.h:27 config/rs6000/aix52.h:27
msgid "Compile for 64-bit pointers"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix43.h:30 config/rs6000/aix51.h:29 config/rs6000/aix52.h:29
msgid "Compile for 32-bit pointers"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix43.h:49 config/rs6000/aix51.h:48 config/rs6000/aix52.h:48
#, fuzzy
msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/aix43.h:54 config/rs6000/aix51.h:53 config/rs6000/aix52.h:53
msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
msgstr ""
#: config/rs6000/aix43.h:58 config/rs6000/aix51.h:57 config/rs6000/aix52.h:57
msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
msgstr ""
#: config/rs6000/darwin.h:69 config/rs6000/sysv4.h:153
msgid "Generate 64-bit code"
msgstr ""
#: config/rs6000/darwin.h:71 config/rs6000/sysv4.h:155
msgid "Generate 32-bit code"
msgstr ""
#: config/rs6000/darwin.h:73
msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
msgstr ""
#. The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned
#. off.
#: config/rs6000/darwin.h:89
msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
msgstr ""
#. Darwin doesn't support -fpic.
#: config/rs6000/darwin.h:95
#, fuzzy
msgid "-fpic is not supported; -fPIC assumed"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/rs6000/darwin.h:113
msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
msgstr ""
#. See note below.
#. if (rs6000_long_double_size_string == NULL)
#. rs6000_long_double_type_size = 128;
#: config/rs6000/eabispe.h:45 config/rs6000/linuxspe.h:62
#, fuzzy
msgid "-m64 not supported in this configuration"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/rs6000/linux64.h:109
msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
msgstr ""
#: config/rs6000/linux64.h:221
msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
msgstr ""
#: config/rs6000/linux64.h:223
msgid "Call mcount for profiling after a function prologue"
msgstr ""
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/rs6000/rs6000.h:277
msgid "Use POWER instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:280
msgid "Use POWER2 instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:282
msgid "Do not use POWER2 instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:285
msgid "Do not use POWER instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:287
msgid "Use PowerPC instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:290
msgid "Do not use PowerPC instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:292
msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:294
msgid "Do not use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:296
msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:298
#, fuzzy
msgid "Do not use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/rs6000/rs6000.h:300
msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:302
#, fuzzy
msgid "Do not use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/rs6000/rs6000.h:304
msgid "Use AltiVec instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:306
#, fuzzy
msgid "Do not use AltiVec instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/rs6000/rs6000.h:308
msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:310
msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:313
msgid "Put everything in the regular TOC"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:315
#, fuzzy
msgid "Place floating point constants in TOC"
msgstr "misvormde floating-point constante"
#: config/rs6000/rs6000.h:317
#, fuzzy
msgid "Do not place floating point constants in TOC"
msgstr "misvormde floating-point constante"
#: config/rs6000/rs6000.h:319
msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:321
#, fuzzy
msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "misvormde floating-point constante"
#: config/rs6000/rs6000.h:327
msgid "Place variable addresses in the regular TOC"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:333
msgid "Generate load/store multiple instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:335
msgid "Do not generate load/store multiple instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:337
msgid "Generate string instructions for block moves"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:339
msgid "Do not generate string instructions for block moves"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:341
msgid "Generate load/store with update instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:343
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:347
#, fuzzy
msgid "Do not generate fused multiply/add instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/rs6000/rs6000.h:351
msgid "Do not schedule the start and end of the procedure"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:357
msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:359
msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:365
#, fuzzy
msgid "Generate single field mfcr instruction"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/rs6000/rs6000.h:367
#, fuzzy
msgid "Do not generate single field mfcr instruction"
msgstr "interne fout - slechte ingebouwde functie `%s'"
#: config/rs6000/rs6000.h:451 config/sparc/sparc.h:715
msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:454
msgid "Enable debug output"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:456
msgid "Select full, part, or no traceback table"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:457
msgid "Specify ABI to use"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:459
msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:461
msgid "Specify yes/no if isel instructions should be generated"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:463
msgid "Specify yes/no if SPE SIMD instructions should be generated"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:465
msgid "Specify yes/no if using floating point in the GPRs"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:467
msgid "Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:469
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:472
msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:475
msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:477
msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:479
msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
msgstr ""
#: config/rs6000/rs6000.h:481
msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
msgstr ""
#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
#. this.
#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
#. registers so we'll leave it for another day. When these problems are
#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
#. (mrs)
#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
#. Number of bytes into the frame return addresses can be found. See
#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
#. abi's store the return address.
#: config/rs6000/rs6000.h:1830
msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:87
msgid "Select ABI calling convention"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:88
msgid "Select method for sdata handling"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:100
#, fuzzy
msgid "Align to the base type of the bit-field"
msgstr "`__alignof' toegepast op bitveld"
#: config/rs6000/sysv4.h:102
msgid "Don't align to the base type of the bit-field"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:104
msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:106
msgid "Assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:108 config/rs6000/sysv4.h:112
msgid "Produce code relocatable at runtime"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:110 config/rs6000/sysv4.h:114
msgid "Don't produce code relocatable at runtime"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:116 config/rs6000/sysv4.h:118
msgid "Produce little endian code"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:120 config/rs6000/sysv4.h:122
msgid "Produce big endian code"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:123 config/rs6000/sysv4.h:124
#: config/rs6000/sysv4.h:125 config/rs6000/sysv4.h:126
#: config/rs6000/sysv4.h:127 config/rs6000/sysv4.h:128
#: config/rs6000/sysv4.h:138 config/rs6000/sysv4.h:139
#: config/rs6000/sysv4.h:151 config/rs6000/sysv4.h:157
msgid "no description yet"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:129
msgid "Use EABI"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:130
msgid "Don't use EABI"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:133
msgid "Do not allow bit-fields to cross word boundaries"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:135
msgid "Use alternate register names"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:137
msgid "Don't use alternate register names"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:141
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:143
msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:145
msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:147
msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:149
msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:150
msgid "Use the WindISS simulator"
msgstr ""
#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
#. on a particular target machine. You can define a macro
#. `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this. This macro, if
#. defined, is executed once just after all the command options have
#. been parsed.
#.
#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
#. get control.
#: config/rs6000/sysv4.h:219
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mcpu"
#: config/rs6000/sysv4.h:235
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/rs6000/sysv4.h:252
#, fuzzy, c-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:261
#, fuzzy, c-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:270
#, fuzzy, c-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-mbsd en -mxopen zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:279
#, fuzzy
msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:285
#, fuzzy, c-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:292
#, fuzzy, c-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: config/rs6000/sysv4.h:299
msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:314
#, fuzzy, c-format
msgid "-m%s not supported in this configuration"
msgstr "alias-definities worden niet ondersteund in deze configuratie; genegeerd"
#: config/s390/s390.c:1406
#, c-format
msgid "Unknown cpu used in -march=%s."
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1425
#, c-format
msgid "Unknown cpu used in -mtune=%s."
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1430
#, fuzzy, c-format
msgid "z/Architecture mode not supported on %s."
msgstr "trapmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/s390/s390.c:1432
#, fuzzy
msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode."
msgstr "afrondingsmodus niet ondersteund voor VAX-floats"
#: config/s390/s390.c:1443
msgid "-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination."
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1450
#, fuzzy
msgid "invalid value for -mwarn-framesize"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mcpu"
#: config/s390/s390.c:1460
#, fuzzy
msgid "invalid value for -mstack-size"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/s390/s390.c:1463
msgid "stack size must be an exact power of 2"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1469
#, fuzzy
msgid "invalid value for -mstack-guard"
msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -msdata"
#: config/s390/s390.c:1472
msgid "stack size must be greater than the stack guard value"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1475
msgid "stack guard value must be an exact power of 2"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1478
msgid "-mstack-size implies use of -mstack-guard"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:1482
msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:4310
msgid "Cannot decompose address."
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:4502
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:6549
msgid "Total size of local variables exceeds architecture limit."
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:7085
#, fuzzy, c-format
msgid "frame size of %qs is "
msgstr "opslaggrootte van `%s' is onbekend"
#: config/s390/s390.c:7085
msgid " bytes"
msgstr ""
#: config/s390/s390.c:7089
#, c-format
msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:136
msgid "Use bras for executable < 64k"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:137
msgid "Don't use bras"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:138
msgid "Additional debug prints"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:139
msgid "Don't print additional debug prints"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:140
msgid "64 bit ABI"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:141
msgid "31 bit ABI"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:142
msgid "z/Architecture"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:143
msgid "ESA/390 architecture"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:144
msgid "mvcle use"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:145
msgid "mvc&ex"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:146
#, fuzzy
msgid "Enable tpf OS tracing code"
msgstr "incompatibele record-modus"
#: config/s390/s390.h:147
msgid "Disable tpf OS tracing code"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:148
#, fuzzy
msgid "Disable fused multiply/add instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/s390/s390.h:149
#, fuzzy
msgid "Enable fused multiply/add instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/s390/s390.h:150
msgid "Maintain backchain pointer"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:151
msgid "Don't maintain backchain pointer"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:152
msgid "Use packed stack layout"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:153
msgid "Don't use packed stack layout"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:162
msgid "Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:165
msgid "Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:168
msgid "Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stacksize exceeds the given limit"
msgstr ""
#: config/s390/s390.h:171
msgid "Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a trap instruction is triggered"
msgstr ""
#: config/sh/sh.c:6201
#, fuzzy
msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
msgstr "__builtin_saveregs wordt niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: config/sh/sh.c:7194
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
msgstr ""
#. The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
#. The trap_exit attribute only has meaning for interrupt functions.
#: config/sh/sh.c:7216 config/sh/sh.c:7251
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute only applies to interrupt functions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:7223
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute argument not a string constant"
msgstr "asm-template is geen stringconstante"
#. The argument must be a constant integer.
#: config/sh/sh.c:7258
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs attribute argument not an integer constant"
msgstr "herhalings-aantal is geen integerconstante"
#: config/sh/symbian.c:147
#, fuzzy
msgid "%H function '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored"
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut"
#: config/sh/symbian.c:158
#, fuzzy
msgid "%Hinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored."
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut"
#: config/sh/symbian.c:171
msgid "%Hdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class."
msgstr ""
#: config/sh/symbian.c:286
msgid "%Hfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage."
msgstr ""
#: config/sh/symbian.c:332
msgid "%H%s '%D' %s after being referenced with dllimport linkage."
msgstr ""
#: config/sh/symbian.c:436
#, fuzzy
msgid "%Hvariable %qD definition is marked dllimport."
msgstr "statische variable `%s' is als dllimport aangeduid"
#: config/sh/symbian.c:511
msgid "%Hexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute."
msgstr ""
#: config/sh/symbian.c:892 cp/tree.c:2286
#, c-format
msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
msgstr ""
#. There are no delay slots on SHmedia.
#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
#. -fprofile-arcs needs a working libgcov . In unified tree configurations with newlib, this requires to configure with --with-newlib --with-headers. But there is no way to check here we have a working libgcov, so just assume that we have.
#: config/sh/sh.h:754
#, fuzzy
msgid "Profiling is not supported on this target."
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: config/sparc/sparc.c:584
#, c-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:591
msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:616
msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:7325 config/sparc/sparc.c:7331
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7401
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%A operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7411
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%B operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7450
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%c operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7451
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%C operand"
msgstr "Ongeldige operand voor %%C"
#: config/sparc/sparc.c:7472
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%d operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7473
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%D operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7489
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%f operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7503
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%s operand"
msgstr "ongeldige operand voor %P"
#: config/sparc/sparc.c:7557
msgid "long long constant not a valid immediate operand"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.c:7560
msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
msgstr ""
#: config/sparc/freebsd.h:77 config/sparc/linux.h:91
#: config/sparc/linux64.h:111 config/sparc/netbsd-elf.h:201
msgid "Use 64 bit long doubles"
msgstr ""
#: config/sparc/freebsd.h:78 config/sparc/linux.h:92
#: config/sparc/linux64.h:112 config/sparc/netbsd-elf.h:202
msgid "Use 128 bit long doubles"
msgstr ""
#: config/sparc/sp64-elf.h:87
msgid "Generate code for big endian"
msgstr ""
#: config/sparc/sp64-elf.h:88
msgid "Generate code for little endian"
msgstr ""
#: config/sparc/sp86x-elf.h:61
msgid "Use little-endian byte order for data"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:632
msgid "Assume possible double misalignment"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:634
msgid "Assume all doubles are aligned"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:636
msgid "Pass -assert pure-text to linker"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:638
msgid "Do not pass -assert pure-text to linker"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:640
msgid "Use ABI reserved registers"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:642
msgid "Do not use ABI reserved registers"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:644
msgid "Use hardware quad fp instructions"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:646
msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:648
msgid "Compile for v8plus ABI"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:650
msgid "Do not compile for v8plus ABI"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:652
msgid "Utilize Visual Instruction Set"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:654
msgid "Do not utilize Visual Instruction Set"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:656
msgid "Pointers are 64-bit"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:658
msgid "Pointers are 32-bit"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:660
msgid "Use 32-bit ABI"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:662
msgid "Use 64-bit ABI"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:664
msgid "Use stack bias"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:666
msgid "Do not use stack bias"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:668
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:670
msgid "Do not use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:672
msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:674
msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker"
msgstr ""
#: config/sparc/sparc.h:719
msgid "Use given SPARC code model"
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:528
#, fuzzy
msgid "Constant halfword load operand out of range."
msgstr "teveel argumenten voor procedure `%s'"
#: config/stormy16/stormy16.c:538
#, fuzzy
msgid "Constant arithmetic operand out of range."
msgstr "teveel argumenten voor procedure `%s'"
#: config/stormy16/stormy16.c:1224
msgid "Local variable memory requirements exceed capacity."
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1390
msgid "function_profiler support"
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1479
#, fuzzy
msgid "cannot use va_start in interrupt function"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: config/stormy16/stormy16.c:1921 config/stormy16/stormy16.c:1992
#, fuzzy
msgid "'B' operand is not constant"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/stormy16/stormy16.c:1948
msgid "'B' operand has multiple bits set"
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:1974
#, fuzzy
msgid "'o' operand is not constant"
msgstr "operand `%d' is geen register"
#: config/stormy16/stormy16.c:2006
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
msgstr ""
#: config/stormy16/stormy16.c:2052
#, fuzzy, c-format
msgid "switch statement of size %lu entries too large"
msgstr "variabele `%s' is te groot"
#: config/stormy16/stormy16.c:2434
#, fuzzy
msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
msgstr "het `%s' attribuut heeft geen betekenis voor types"
#: config/stormy16/stormy16.c:2441
msgid "__BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class."
msgstr ""
#: config/v850/v850-c.c:67
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
msgstr ""
#: config/v850/v850-c.c:69
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
msgstr ""
#: config/v850/v850-c.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
msgstr "kan geen GOTO uitvoeren naar label `%s' dat buiten de huidige functie ligt"
#: config/v850/v850-c.c:102
msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:147
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/v850/v850-c.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized section name \"%s\""
msgstr "signature-string niet herkend"
#: config/v850/v850-c.c:179
#, fuzzy
msgid "malformed #pragma ghs section"
msgstr "misvormde #pragma weak"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:198
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:209
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:220
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:231
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:242
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:253
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: config/v850/v850-c.c:264
#, fuzzy
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: config/v850/v850.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s is not numeric"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: config/v850/v850.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s=%s is too large"
msgstr "bestand `%s' is te groot"
#: config/v850/v850.c:339
msgid "const_double_split got a bad insn:"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:904
msgid "output_move_single:"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:2246
#, fuzzy
msgid "%Jdata area attributes cannot be specified for local variables"
msgstr "sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen"
#: config/v850/v850.c:2257
#, fuzzy
msgid "%Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: config/v850/v850.c:2456
#, c-format
msgid "bogus JR construction: %d\n"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:2477 config/v850/v850.c:2680
#, c-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:2656
#, c-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:3026
#, c-format
msgid "Bogus DISPOSE construction: %d\n"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:3048
#, c-format
msgid "Too much stack space to dispose of: %d"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:3221
#, c-format
msgid "Bogus PREPEARE construction: %d\n"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:3243
#, c-format
msgid "Too much stack space to prepare: %d"
msgstr ""
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/v850/v850.h:174
msgid "Support Green Hills ABI"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:177
msgid "Prohibit PC relative function calls"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:180
msgid "Reuse r30 on a per function basis"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:183
msgid "Use stubs for function prologues"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:186
msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:187
msgid "Enable backend debugging"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:189
msgid "Compile for the v850 processor"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:191
msgid "Compile for v850e1 processor"
msgstr ""
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:193
msgid "Compile for v850e processor"
msgstr ""
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:195
#, fuzzy
msgid "Enable the use of the short load instructions"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/v850/v850.h:198
#, fuzzy
msgid "Do not use the callt instruction"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: config/v850/v850.h:205
msgid "Do not use registers r2 and r5"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:207
msgid "Enforce strict alignment"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:210
msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:236
msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:239
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
msgstr ""
#: config/v850/v850.h:242
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.c:1014 config/xtensa/xtensa.c:1046
#: config/xtensa/xtensa.c:1055
msgid "bad test"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.c:1774
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.c:1820
#, fuzzy, c-format
msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: config/xtensa/xtensa.c:1825
msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.c:1895
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%D value"
msgstr "ongeldige waarde voor %D"
# (%s = 'parameter <NUM>')
#: config/xtensa/xtensa.c:1932
#, fuzzy
msgid "invalid mask"
msgstr "ongeldige %s"
#: config/xtensa/xtensa.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%x value"
msgstr "ongeldige waarde voor %x/X"
#: config/xtensa/xtensa.c:1965
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%d value"
msgstr "ongeldige waarde voor %%O"
#: config/xtensa/xtensa.c:1986 config/xtensa/xtensa.c:1996
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid %%t/%%b value"
msgstr "ongeldige waarde voor %s/S"
#: config/xtensa/xtensa.c:2038
#, fuzzy
msgid "invalid address"
msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#: config/xtensa/xtensa.c:2063
#, fuzzy
msgid "no register in address"
msgstr "Ongeldig register in ybase-addressering"
#: config/xtensa/xtensa.c:2071
#, fuzzy
msgid "address offset not a constant"
msgstr "het argument van `asm' is geen constante string"
#: config/xtensa/xtensa.c:2672
#, fuzzy
msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
msgstr "Enkel variabelen met beginwaarde kunnen in het 8-bit gebied geplaatst worden."
#: config/xtensa/xtensa.h:79
msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:81
msgid "Use PC-relative L32R instruction to load constants"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:83
msgid "Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:85
msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:87
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:89
msgid "Put literal pools in a separate literal section"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:91
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:93
msgid "Do not automatically align branch targets"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:95
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
msgstr ""
#: config/xtensa/xtensa.h:97
msgid "Use direct CALLn instructions for fast calls"
msgstr ""
#: ada/misc.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument to \"-%s\""
msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na `%s' optie"
#: ada/misc.c:298
msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:288
msgid "unable to call pointer to member function here"
msgstr ""
#: cp/call.c:2376
msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
msgstr ""
#: cp/call.c:2381
msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
msgstr ""
#: cp/call.c:2385
msgid "%s %D(%T) <built-in>"
msgstr ""
#: cp/call.c:2389
msgid "%s %T <conversion>"
msgstr ""
#: cp/call.c:2391
msgid "%J%s %+#D <near match>"
msgstr ""
#: cp/call.c:2393
msgid "%J%s %+#D"
msgstr ""
#: cp/call.c:2428
msgid "candidates are:"
msgstr ""
#: cp/call.c:2614
#, fuzzy
msgid "conversion from %qT to %qT is ambiguous"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/call.c:2767 cp/call.c:2825
#, fuzzy
msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
msgstr "Teveel argumenten in oproep van `%s'"
#: cp/call.c:2770 cp/call.c:2828
msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
msgstr ""
#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
#: cp/call.c:2896
#, c-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
msgstr ""
#: cp/call.c:2965
#, fuzzy
msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
msgstr "Teveel argumenten in oproep van `%s'"
#: cp/call.c:2974
#, fuzzy
msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/call.c:3012
msgid "%s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3018
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3022
msgid "%s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3027
msgid "%s for %qs in %<%s %E%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3032
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3035
msgid "%s for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
msgstr ""
#: cp/call.c:3125
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ANSI C verbiedt het weglaten van de middelste term van een ?: expresie"
#: cp/call.c:3202
msgid "%qE has type %<void%> and is not a throw-expression"
msgstr ""
#: cp/call.c:3241 cp/call.c:3451
msgid "operands to ?: have different types"
msgstr ""
#: cp/call.c:3405
#, fuzzy
msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: cp/call.c:3412
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
msgstr ""
#: cp/call.c:3706
msgid "no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
msgstr ""
#: cp/call.c:3759
msgid "using synthesized %q#D for copy assignment"
msgstr ""
#: cp/call.c:3761
msgid " where cfront would use %q#D"
msgstr ""
#: cp/call.c:3793
#, fuzzy
msgid "comparison between %q#T and %q#T"
msgstr "vergelijking tussen signed en unsigned"
#: cp/call.c:4052
msgid "no suitable %<operator %s> for %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:4069
#, fuzzy
msgid "%q+#D is private"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/call.c:4071
#, fuzzy
msgid "%q+#D is protected"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/call.c:4073
#, fuzzy
msgid "%q+#D is inaccessible"
msgstr "%s is niet addresseerbaar"
#: cp/call.c:4074
msgid "within this context"
msgstr ""
#: cp/call.c:4163 cp/cvt.c:263
#, fuzzy
msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: cp/call.c:4165
#, fuzzy
msgid " initializing argument %P of %qD"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: cp/call.c:4177
#, fuzzy
msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/call.c:4180
msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
msgstr ""
#: cp/call.c:4188
#, fuzzy
msgid "passing %qT for argument %P to %qD"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/call.c:4191
msgid "converting to %qT from %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:4200
#, fuzzy
msgid "passing negative value %qE for argument %P to %qD"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/call.c:4203
msgid "converting negative value %qE to %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:4345
#, fuzzy
msgid "cannot bind bitfield %qE to %qT"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/call.c:4348 cp/call.c:4364
msgid "cannot bind packed field %qE to %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:4351
#, fuzzy
msgid "cannot bind rvalue %qE to %qT"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/call.c:4460
msgid "cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
msgstr ""
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4486
msgid "cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime"
msgstr ""
#: cp/call.c:4529
#, fuzzy
msgid "the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed"
msgstr "argumenten aan macro `%s' gegeven"
#: cp/call.c:4734
msgid "passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers"
msgstr ""
#: cp/call.c:4753
#, fuzzy
msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/call.c:5003
msgid "could not find class$ field in java interface type %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:5263
#, fuzzy
msgid "call to non-function %qD"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: cp/call.c:5288
msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-aggregate type %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:5367
#, fuzzy
msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
msgstr "Teveel argumenten in oproep van `%s'"
#: cp/call.c:5385
msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
msgstr ""
#: cp/call.c:5409
msgid "cannot call member function %qD without object"
msgstr ""
#: cp/call.c:6014
#, fuzzy
msgid "passing %qT chooses %qT over %qT"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/call.c:6016 cp/name-lookup.c:4104
#, fuzzy
msgid " in call to %qD"
msgstr "kan oproep van `%s' niet inline maken"
#: cp/call.c:6073
msgid "choosing %qD over %qD"
msgstr ""
#: cp/call.c:6074
#, fuzzy
msgid " for conversion from %qT to %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/call.c:6076
msgid " because conversion sequence for the argument is better"
msgstr ""
#: cp/call.c:6197
msgid "ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:"
msgstr ""
#: cp/call.c:6201
msgid "candidate 1:"
msgstr ""
#: cp/call.c:6202
msgid "candidate 2:"
msgstr ""
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#: cp/call.c:6338
#, fuzzy
msgid "could not convert %qE to %qT"
msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#: cp/call.c:6469
msgid "invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:6473
msgid "invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
msgstr ""
#: cp/class.c:272
msgid "cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT"
msgstr ""
#: cp/class.c:929
msgid "Java class %qT cannot have a destructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:931
msgid "Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:1031
#, fuzzy
msgid "%q#D and %q#D cannot be overloaded"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/class.c:1088
msgid "conflicting access specifications for method %qD, ignored"
msgstr ""
#: cp/class.c:1091
#, c-format
msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
msgstr ""
#: cp/class.c:1141
msgid "%qD names constructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:1146
#, fuzzy
msgid "%qD invalid in %qT"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: cp/class.c:1154
#, fuzzy
msgid "no members matching %qD in %q#T"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/class.c:1186 cp/class.c:1194
#, fuzzy
msgid "%qD invalid in %q#T"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: cp/class.c:1187
msgid " because of local method %q#D with same name"
msgstr ""
#: cp/class.c:1195
msgid " because of local member %q#D with same name"
msgstr ""
#: cp/class.c:1237
#, fuzzy
msgid "base class %q#T has a non-virtual destructor"
msgstr "veld `%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/class.c:1551
msgid "all member functions in class %qT are private"
msgstr ""
#: cp/class.c:1562
msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
msgstr ""
#: cp/class.c:1602
msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
msgstr ""
#: cp/class.c:1935
msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
msgstr ""
#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2409
msgid "%qD was hidden"
msgstr ""
#: cp/class.c:2410
#, fuzzy
msgid " by %qD"
msgstr "%s voor `%s'"
#: cp/class.c:2451 cp/decl2.c:1100
msgid "%q#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
msgstr ""
#: cp/class.c:2458 cp/decl2.c:1107
msgid "private member %q#D in anonymous union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2461 cp/decl2.c:1109
msgid "protected member %q#D in anonymous union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2628
#, fuzzy
msgid "bit-field %q#D with non-integral type"
msgstr "breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante"
#: cp/class.c:2645
#, fuzzy
msgid "bit-field %qD width not an integer constant"
msgstr "breedte van bitveld `%s' is geen integerconstante"
#: cp/class.c:2651
#, fuzzy
msgid "negative width in bit-field %qD"
msgstr "bitveld `%s' heeft een negatieve breedte"
#: cp/class.c:2656
#, fuzzy
msgid "zero width for bit-field %qD"
msgstr "bitveld `%s' heeft breedte 0"
#: cp/class.c:2662
#, fuzzy
msgid "width of %qD exceeds its type"
msgstr "breedte van `%s' overschrijdt zijn type"
#: cp/class.c:2671
msgid "%qD is too small to hold all values of %q#T"
msgstr ""
#: cp/class.c:2731
msgid "member %q#D with constructor not allowed in union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2734
msgid "member %q#D with destructor not allowed in union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2737
msgid "member %q#D with copy assignment operator not allowed in union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2760
#, fuzzy
msgid "multiple fields in union %qT initialized"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
#: cp/class.c:2821
msgid "ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q#D"
msgstr ""
#: cp/class.c:2881
#, fuzzy
msgid "%qD may not be static because it is a member of a union"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/class.c:2886
msgid "%qD may not have reference type %qT because it is a member of a union"
msgstr ""
#: cp/class.c:2895
msgid "field %qD in local class cannot be static"
msgstr ""
#: cp/class.c:2901
#, fuzzy
msgid "field %qD invalidly declared function type"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: cp/class.c:2907
#, fuzzy
msgid "field %qD invalidly declared method type"
msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#: cp/class.c:2939
msgid "non-static reference %q#D in class without a constructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:2986
msgid "non-static const member %q#D in class without a constructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:3001
msgid "field %q#D with same name as class"
msgstr ""
#: cp/class.c:3034
#, fuzzy
msgid "%q#T has pointer data members"
msgstr "%s heeft geen benoemde leden"
#: cp/class.c:3038
msgid " but does not override %<%T(const %T&)%>"
msgstr ""
#: cp/class.c:3040
msgid " or %<operator=(const %T&)%>"
msgstr ""
#: cp/class.c:3043
msgid " but does not override %<operator=(const %T&)%>"
msgstr ""
#: cp/class.c:3476
msgid "offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:3588
msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:3670
#, fuzzy
msgid "initializer specified for non-virtual method %qD"
msgstr "geen beginwaarde voor variant-veld `%s'"
#: cp/class.c:4333
msgid "offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:4432
msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
msgstr ""
#: cp/class.c:4444
msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
msgstr ""
#: cp/class.c:4621
msgid "size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr ""
#. Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the
#. DECL_MODE.
#: cp/class.c:4660
msgid "the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:4683
msgid "offset of %qD is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:4693
msgid "%qD contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:4753
msgid "layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/class.c:4894 cp/parser.c:12849
#, fuzzy
msgid "redefinition of %q#T"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#: cp/class.c:5042
msgid "%q#T has virtual functions but non-virtual destructor"
msgstr ""
#: cp/class.c:5139
msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
msgstr ""
#: cp/class.c:5555
#, fuzzy
msgid "language string %<\"%E\"%> not recognized"
msgstr "taal %s niet herkend"
#: cp/class.c:5642
msgid "cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT"
msgstr ""
#: cp/class.c:5767
msgid "no matches converting function %qD to type %q#T"
msgstr ""
#: cp/class.c:5790
msgid "converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous"
msgstr ""
#: cp/class.c:5816
#, fuzzy
msgid "assuming pointer to member %qD"
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: cp/class.c:5819
msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
msgstr ""
#: cp/class.c:5864 cp/class.c:5895 cp/class.c:6047 cp/class.c:6054
msgid "not enough type information"
msgstr ""
#: cp/class.c:5881
#, fuzzy
msgid "argument of type %qT does not match %qT"
msgstr "argument `%s' komt niet overeen met prototype"
#: cp/class.c:6031
msgid "invalid operation on uninstantiated type"
msgstr ""
#. [basic.scope.class]
#.
#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
#. S.
#: cp/class.c:6268 cp/decl.c:1096 cp/name-lookup.c:508 cp/pt.c:2198
#, fuzzy
msgid "declaration of %q#D"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/class.c:6269
msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:90
#, fuzzy
msgid "can't convert from incomplete type %qT to %qT"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/cvt.c:99
msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:168 cp/cvt.c:237 cp/cvt.c:284
msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:197 cp/cvt.c:201
msgid "pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:497
#, fuzzy
msgid "conversion from %qT to %qT discards qualifiers"
msgstr "cast laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: cp/cvt.c:515 cp/typeck.c:4840
#, fuzzy
msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
msgstr "kan niet derefereren, is geen pointer."
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#: cp/cvt.c:542
#, fuzzy
msgid "cannot convert type %qT to type %qT"
msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#: cp/cvt.c:670
#, fuzzy
msgid "conversion from %q#T to %q#T"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/cvt.c:682 cp/cvt.c:702
msgid "%q#T used where a %qT was expected"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:717
msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:764
#, fuzzy
msgid "conversion from %qT to non-scalar type %qT requested"
msgstr "conversie naar niet-scalair type gevraagd"
#: cp/cvt.c:798
msgid "pseudo-destructor is not called"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:857
msgid "object of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:860
msgid "object of type %qT will not be accessed in %s"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:876
msgid "object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
msgstr ""
#. [over.over] enumerates the places where we can take the address
#. of an overloaded function, and this is not one of them.
#: cp/cvt.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot resolve address of overloaded function"
msgstr "einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde"
#. Only warn when there is no &.
#: cp/cvt.c:898
#, c-format
msgid "%s is a reference, not call, to function %qE"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no effect"
msgstr "%s heeft geen leden"
#: cp/cvt.c:941
#, fuzzy
msgid "value computed is not used"
msgstr "modus van `%s' is geen modus"
#: cp/cvt.c:1049
msgid "converting NULL to non-pointer type"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:1121
msgid "ambiguous default type conversion from %qT"
msgstr ""
#: cp/cvt.c:1123
msgid " candidate conversions include %qD and %qD"
msgstr ""
#: cp/decl.c:361
#, fuzzy
msgid "label %qD used but not defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: cp/decl.c:372
#, fuzzy
msgid "label %qD defined but not used"
msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#: cp/decl.c:1003
#, fuzzy
msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
msgstr "`%s' was als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'"
#: cp/decl.c:1004 cp/decl.c:1469
#, fuzzy
msgid "previous declaration of %qD"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1052
#, fuzzy
msgid "%Jfunction %qD redeclared as inline"
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd als inline"
#: cp/decl.c:1053
#, fuzzy
msgid "%Jprevious declaration of %qD with attribute noinline"
msgstr "eerdere declaratie van functie `%s' had het noinline attribuut"
#: cp/decl.c:1060
#, fuzzy
msgid "%Jfunction %qD redeclared with attribute noinline"
msgstr "functie `%s' geherdeclareerd met noinline attribuut"
#: cp/decl.c:1062
#, fuzzy
msgid "%Jprevious declaration of %qD was inline"
msgstr "eerdere declaratie van functie `%s' was inline"
#: cp/decl.c:1083 cp/decl.c:1154
#, fuzzy
msgid "shadowing %s function %q#D"
msgstr "bibliotheekfunctie `%s' wordt verborgen"
#: cp/decl.c:1092
#, fuzzy
msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
msgstr "bibliotheekfunctie `%s' als niet-functie gedeclareerd"
#: cp/decl.c:1097
#, fuzzy
msgid "conflicts with built-in declaration %q#D"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#: cp/decl.c:1149 cp/decl.c:1258 cp/decl.c:1274
#, fuzzy
msgid "new declaration %q#D"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1150
#, fuzzy
msgid "ambiguates built-in declaration %q#D"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/decl.c:1221
#, fuzzy
msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
msgstr "`%s' als ander soort symbool geherdeclareerd"
#: cp/decl.c:1224
#, fuzzy
msgid "previous declaration of %q#D"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1243
#, fuzzy
msgid "declaration of template %q#D"
msgstr "herdeclaratie van `enum %s'"
#: cp/decl.c:1244 cp/name-lookup.c:509
#, fuzzy
msgid "conflicts with previous declaration %q#D"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: cp/decl.c:1259 cp/decl.c:1275
#, fuzzy
msgid "ambiguates old declaration %q#D"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/decl.c:1267
#, fuzzy
msgid "declaration of C function %q#D conflicts with"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/decl.c:1269
#, fuzzy
msgid "previous declaration %q#D here"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1282
#, fuzzy
msgid "conflicting declaration %q#D"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#: cp/decl.c:1283
#, fuzzy
msgid "%qD has a previous declaration as %q#D"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#. [namespace.alias]
#.
#. A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as
#. the name of any other entity in the same declarative region.
#. A namespace-name defined at global scope shall not be
#. declared as the name of any other entity in any global scope
#. of the program.
#: cp/decl.c:1336
#, fuzzy
msgid "declaration of namespace %qD conflicts with"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/decl.c:1337
#, fuzzy
msgid "previous declaration of namespace %qD here"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1349
#, fuzzy
msgid "%q#D previously defined here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedefinieerd"
#: cp/decl.c:1350
#, fuzzy
msgid "%q#D previously declared here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
#: cp/decl.c:1359
#, fuzzy
msgid "prototype for %q#D"
msgstr "prototype voor `%s' volgt"
#: cp/decl.c:1360
#, fuzzy
msgid "%Jfollows non-prototype definition here"
msgstr "niet-prototype definitie hier"
#: cp/decl.c:1372
#, fuzzy
msgid "previous declaration of %q#D with %qL linkage"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1374
#, fuzzy
msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#: cp/decl.c:1397 cp/decl.c:1404
#, fuzzy
msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
msgstr "argumenten aan macro `%s' gegeven"
#: cp/decl.c:1399 cp/decl.c:1406
#, fuzzy
msgid "after previous specification in %q#D"
msgstr "eerdere definitie van `%s'"
#: cp/decl.c:1415
#, fuzzy
msgid "%q#D was used before it was declared inline"
msgstr "`%s' werd voor haar definitie gebruikt zonder protoype"
#: cp/decl.c:1416
#, fuzzy
msgid "%Jprevious non-inline declaration here"
msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:1468
#, fuzzy
msgid "redundant redeclaration of %qD in same scope"
msgstr "overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik"
#: cp/decl.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "declaration of %qF throws different exceptions"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: cp/decl.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "than previous declaration %qF"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If a template, a member template or the member of a class
#. template is explicitly specialized then that
#. specialization shall be declared before the first use of
#. that specialization that would cause an implicit
#. instantiation to take place, in every translation unit in
#. which such a use occurs.
#: cp/decl.c:1724
#, fuzzy
msgid "explicit specialization of %qD after first use"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/decl.c:1803
msgid "%J%qD: visibility attribute ignored because it"
msgstr ""
#: cp/decl.c:1805
#, fuzzy
msgid "%Jconflicts with previous declaration here"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: cp/decl.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "label %qE referenced outside of any function"
msgstr "naar label %s gerefereerd buiten enige functie"
#: cp/decl.c:2144 cp/decl.c:2168 cp/decl.c:2256
#, fuzzy
msgid "jump to label %qD"
msgstr "herhaald label `%s'"
#: cp/decl.c:2146 cp/decl.c:2170
msgid "jump to case label"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2149 cp/decl.c:2173
#, fuzzy
msgid "%H from here"
msgstr "van hieruit opgeroepen"
#: cp/decl.c:2154
#, fuzzy
msgid " crosses initialization of %q#D"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/decl.c:2157 cp/decl.c:2272
msgid " enters scope of non-POD %q#D"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2177 cp/decl.c:2276
msgid " enters try block"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2179 cp/decl.c:2278
msgid " enters catch block"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2257
#, fuzzy
msgid " from here"
msgstr "van hieruit opgeroepen"
#. Can't skip init of __exception_info.
#: cp/decl.c:2268
msgid "%J enters catch block"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2270
#, fuzzy
msgid " skips initialization of %q#D"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/decl.c:2304
#, fuzzy
msgid "label named wchar_t"
msgstr "er is geen label dat `%s' heet"
#: cp/decl.c:2307
#, fuzzy
msgid "duplicate label %qD"
msgstr "herhaald label `%s'"
#: cp/decl.c:2555 cp/parser.c:3514
#, fuzzy
msgid "%qD used without template parameters"
msgstr "macro `%s' gebruikt zonder argumenten"
#: cp/decl.c:2572 cp/decl.c:2663
msgid "no class template named %q#T in %q#T"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2593 cp/decl.c:2603 cp/decl.c:2623
#, fuzzy
msgid "no type named %q#T in %q#T"
msgstr "het type van de teruggeefwaarde van `%s' is niet `int'"
#: cp/decl.c:2672
#, fuzzy
msgid "template parameters do not match template"
msgstr "niet-beëindigde parameterlijst in `#define'"
#: cp/decl.c:2673 cp/friend.c:317 cp/friend.c:325
#, fuzzy
msgid "%qD declared here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#: cp/decl.c:3344
msgid "%Jan anonymous union cannot have function members"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3362
msgid "member %q#D with constructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3366
msgid "member %q#D with destructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3370
msgid "member %q#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3396
msgid "multiple types in one declaration"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3400
#, fuzzy
msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:3437
#, fuzzy
msgid "missing type-name in typedef-declaration"
msgstr "nutteloos sleutelwoord of typenaam in lege declaratie"
#: cp/decl.c:3445
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3452
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs can only be specified for functions"
msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#: cp/decl.c:3458
#, fuzzy
msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#: cp/decl.c:3460
#, fuzzy
msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#: cp/decl.c:3462
#, fuzzy
msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#: cp/decl.c:3468
#, fuzzy
msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#: cp/decl.c:3498
#, fuzzy
msgid "attribute ignored in declaration of %q#T"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:3499
msgid "attribute for %q#T must follow the %qs keyword"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3622
#, fuzzy
msgid "function %q#D is initialized like a variable"
msgstr "typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is"
#: cp/decl.c:3634
#, fuzzy
msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#: cp/decl.c:3665
#, fuzzy
msgid "%q#D is not a static member of %q#T"
msgstr "`%s' is geen static veld"
#: cp/decl.c:3671
msgid "ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3680
msgid "template header not allowed in member definition of explicitly specialized class"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3688
#, fuzzy
msgid "duplicate initialization of %qD"
msgstr "dubbele beginwaarde"
#: cp/decl.c:3726
#, fuzzy
msgid "declaration of %q#D outside of class is not definition"
msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet aan de definitie voorafgaan"
#: cp/decl.c:3775
#, fuzzy
msgid "variable %q#D has initializer but incomplete type"
msgstr "variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type"
#: cp/decl.c:3782 cp/decl.c:4411
#, fuzzy
msgid "elements of array %q#D have incomplete type"
msgstr "elementen van array `%s' hebben een onvolledig type"
#: cp/decl.c:3798
#, fuzzy
msgid "aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined"
msgstr "parameter `%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/decl.c:3848
#, fuzzy
msgid "%qD declared as reference but not initialized"
msgstr "`%s' als ander soort symbool geherdeclareerd"
#: cp/decl.c:3854
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD"
msgstr "ANSI C verbiedt lege initialisatie-accolades"
#: cp/decl.c:3880
#, fuzzy
msgid "cannot initialize %qT from %qT"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/decl.c:3912
#, fuzzy
msgid "initializer fails to determine size of %qD"
msgstr "beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast"
#: cp/decl.c:3917
#, fuzzy
msgid "array size missing in %qD"
msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#: cp/decl.c:3929
#, fuzzy
msgid "zero-size array %qD"
msgstr "array `%s' heeft grootte die negatief of 0 is"
#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
#. Don't talk about array types here, since we took care of that
#. message in grokdeclarator.
#: cp/decl.c:3966
#, fuzzy
msgid "storage size of %qD isn't known"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is onbekend"
#: cp/decl.c:3988
#, fuzzy
msgid "storage size of %qD isn't constant"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is niet constant"
#: cp/decl.c:4043
msgid "sorry: semantics of inline function static data %q#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4046
msgid "%J you can work around this by removing the initializer"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4073
#, fuzzy
msgid "uninitialized const %qD"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/decl.c:4133
msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4143
#, c-format
msgid "Designated initializer %qE larger than array size"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4215
#, fuzzy
msgid "brace-enclosed initializer used to initialize %qT"
msgstr "geen beginwaarde voor variant-veld `%s'"
#: cp/decl.c:4280
msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4296
#, fuzzy
msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
msgstr "ANSI C staat het gebruik van `varargs.h' niet toe"
#: cp/decl.c:4300
#, fuzzy
msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
msgstr "union heeft geen lid dat `%s' heet"
#: cp/decl.c:4364
#, fuzzy
msgid "too many initializers for %qT"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor veld `%s'"
#: cp/decl.c:4405
#, fuzzy
msgid "variable-sized object %qD may not be initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: cp/decl.c:4416
#, fuzzy
msgid "%qD has incomplete type"
msgstr "`%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/decl.c:4470
msgid "%qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4506
#, fuzzy
msgid "array %qD initialized by parenthesized string literal %qE"
msgstr "Onbeëindigde stringconstante"
#: cp/decl.c:4521
#, fuzzy
msgid "structure %qD with uninitialized const members"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: cp/decl.c:4523
#, fuzzy
msgid "structure %qD with uninitialized reference members"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/decl.c:4723
msgid "assignment (not initialization) in declaration"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4740
#, fuzzy
msgid "cannot initialize %qD to namespace %qD"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/decl.c:4781
#, fuzzy
msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:4815
msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:4830
msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5447
msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5449
msgid "constructor for alien class %qT cannot be a member"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5470
#, fuzzy
msgid "%qD declared as a %<virtual%> %s"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: cp/decl.c:5472
#, fuzzy
msgid "%qD declared as an %<inline%> %s"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: cp/decl.c:5474
msgid "%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5478
#, fuzzy
msgid "%qD declared as a friend"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: cp/decl.c:5484
#, fuzzy
msgid "%qD declared with an exception specification"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft"
#: cp/decl.c:5570
msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5572
#, fuzzy
msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/decl.c:5574
#, fuzzy
msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/decl.c:5578
msgid "%<::main%> must return %<int%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5608
msgid "non-local function %q#D uses anonymous type"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5611 cp/decl.c:5947
msgid "%q#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5617
msgid "non-local function %q#D uses local type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5640
#, fuzzy
msgid "%smember function %qD cannot have cv-qualifier"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:5664
#, fuzzy
msgid "defining explicit specialization %qD in friend declaration"
msgstr "POS mag niet opgegeven worden voor een lijst van veld-declaraties"
#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
#: cp/decl.c:5674
#, fuzzy
msgid "invalid use of template-id %qD in declaration of primary template"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#: cp/decl.c:5702
msgid "default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5710
msgid "%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5776
#, fuzzy
msgid "definition of implicitly-declared %qD"
msgstr "functie-definitie als `auto' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:5796 cp/decl2.c:712
#, fuzzy
msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
#. no linkage can only be used to declare extern "C"
#. entities. Since it's not always an error in the
#. ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
#: cp/decl.c:5944
msgid "non-local variable %q#D uses anonymous type"
msgstr ""
#: cp/decl.c:5953
msgid "non-local variable %q#D uses local type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6070
msgid "invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6080
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/decl.c:6084
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/decl.c:6104
#, fuzzy
msgid "size of array %qD has non-integral type %qT"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: cp/decl.c:6106
#, fuzzy
msgid "size of array has non-integral type %qT"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: cp/decl.c:6142
#, fuzzy
msgid "size of array %qD is negative"
msgstr "grootte van array `%s' is negatief"
#: cp/decl.c:6144
#, fuzzy
msgid "size of array is negative"
msgstr "grootte van array `%s' is negatief"
#: cp/decl.c:6152
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' met lengte 0"
#: cp/decl.c:6154
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' met lengte 0"
#: cp/decl.c:6161
#, fuzzy
msgid "size of array %qD is not an integral constant-expression"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: cp/decl.c:6164
#, fuzzy
msgid "size of array is not an integral constant-expression"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#: cp/decl.c:6169
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids variable-size array %qD"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' van variabele lengte"
#: cp/decl.c:6171
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids variable-size array"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' van variabele lengte"
#: cp/decl.c:6201
msgid "overflow in array dimension"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6275
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD as %s"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:6277
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "read %s"
#: cp/decl.c:6289
msgid "declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6293
msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6328
msgid "return type specification for constructor invalid"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6338
msgid "return type specification for destructor invalid"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6351
#, fuzzy
msgid "operator %qT declared to return %qT"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: cp/decl.c:6353
#, fuzzy
msgid "return type specified for %<operator %T%>"
msgstr "registernaam niet opgegeven voor `%s'"
#: cp/decl.c:6375
msgid "unnamed variable or field declared void"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6379
#, fuzzy, c-format
msgid "variable or field %qE declared void"
msgstr "variabele of veld `%s' als void gedeclareerd"
#: cp/decl.c:6382
msgid "variable or field declared void"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6537
#, fuzzy
msgid "type %qT is not derived from type %qT"
msgstr "iterator `%s' is van een afgeleid type"
#: cp/decl.c:6557 cp/decl.c:6649 cp/decl.c:7792
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD as non-function"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: cp/decl.c:6563
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD as non-member"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: cp/decl.c:6593
msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6682
#, fuzzy, c-format
msgid "two or more data types in declaration of %qs"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:6725
#, fuzzy
msgid "ISO C++ does not support %<long long%>"
msgstr "ANSI C ondersteunt `long long' niet"
#: cp/decl.c:6785 cp/decl.c:6787
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
msgstr "ANSI C verbiedt lid-declaraties zonder leden"
#: cp/decl.c:6812
#, fuzzy, c-format
msgid "short, signed or unsigned invalid for %qs"
msgstr "'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' ongeldig voor `%s'"
#: cp/decl.c:6814
#, fuzzy, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned invalid for %qs"
msgstr "'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' ongeldig voor `%s'"
#: cp/decl.c:6816
#, fuzzy, c-format
msgid "long and short specified together for %qs"
msgstr "zowel 'long' als 'short' opgegeven voor `%s'"
#: cp/decl.c:6818
#, fuzzy, c-format
msgid "long or short specified with char for %qs"
msgstr "'long' of 'short' opgegeven bij 'char' voor `%s'"
#: cp/decl.c:6820
#, fuzzy, c-format
msgid "long or short specified with floating type for %qs"
msgstr "'long' of 'short' opgegeven bij floating-point type voor `%s'"
#: cp/decl.c:6822
#, fuzzy, c-format
msgid "signed and unsigned given together for %qs"
msgstr "zowel 'signed' als 'unsigned' opgegeven voor `%s'"
#: cp/decl.c:6828
#, fuzzy, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs"
msgstr "ongeldig gebruik van 'long', 'short', 'signed' of 'unsigned' voor `%s'"
#: cp/decl.c:6893
#, fuzzy, c-format
msgid "complex invalid for %qs"
msgstr "'complex' ongeldig voor `%s'"
#: cp/decl.c:6922
msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6934 cp/typeck.c:6404
#, fuzzy
msgid "ignoring %qV qualifiers added to function type %qT"
msgstr "%s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: cp/decl.c:6957
msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6964
#, fuzzy
msgid "%<%T::%D%> is not a valid declarator"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/decl.c:6972
msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6976
msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6983
msgid "virtual outside class declaration"
msgstr ""
#: cp/decl.c:6996 cp/decl.c:7003
#, fuzzy, c-format
msgid "multiple storage classes in declaration of %qs"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#: cp/decl.c:7046
#, fuzzy, c-format
msgid "storage class specified for %s %qs"
msgstr "opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'"
#: cp/decl.c:7083
#, fuzzy
msgid "top-level declaration of %qs specifies %<auto%>"
msgstr "top-level declaratie van `%s' specifieert `auto'"
#: cp/decl.c:7095
msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7220
msgid "destructor cannot be static member function"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7223
#, fuzzy
msgid "destructors may not be cv-qualified"
msgstr "structure heeft geen lid dat `%s' heet"
#: cp/decl.c:7243
msgid "constructor cannot be static member function"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7246
msgid "constructors cannot be declared virtual"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7251
#, fuzzy
msgid "constructors may not be cv-qualified"
msgstr "structure heeft geen lid dat `%s' heet"
#: cp/decl.c:7271
#, fuzzy, c-format
msgid "can't initialize friend function %qs"
msgstr "ingebouwde functie `%s' kan niet uitgeschakeld worden"
#. Cannot be both friend and virtual.
#: cp/decl.c:7275
msgid "virtual functions cannot be friends"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7279
msgid "friend declaration not in class definition"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7281
#, c-format
msgid "can't define friend function %qs in a local class definition"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7294
msgid "destructors may not have parameters"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7313 cp/decl.c:7320
#, fuzzy
msgid "cannot declare reference to %q#T"
msgstr "kan niet derefereren, is geen pointer."
#: cp/decl.c:7314
#, fuzzy
msgid "cannot declare pointer to %q#T"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/decl.c:7322
#, fuzzy
msgid "cannot declare pointer to %q#T member"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/decl.c:7361
#, fuzzy
msgid "%qD is a namespace"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/decl.c:7400
#, fuzzy
msgid "template-id %qD used as a declarator"
msgstr "parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie"
#: cp/decl.c:7447
msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs ignored"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7466
msgid "cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7481
#, fuzzy
msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
msgstr "kan niet derefereren, is geen pointer."
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: cp/decl.c:7520
#, fuzzy
msgid "data member may not have variably modified type %qT"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: cp/decl.c:7522
#, fuzzy
msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
#. declarations of constructors within a class definition.
#: cp/decl.c:7530
msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7538
#, fuzzy
msgid "non-member %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7543
#, fuzzy
msgid "non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7549
#, fuzzy
msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7554
#, fuzzy
msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7559
#, fuzzy
msgid "const %qs cannot be declared %<mutable%>"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7579
msgid "%Jtypedef name may not be a nested-name-specifier"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7595
msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7694
#, fuzzy, c-format
msgid "qualified function types cannot be used to declare %s functions"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: cp/decl.c:7720
#, fuzzy
msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
msgstr "twee types opgegeven in één lege declaratie"
#: cp/decl.c:7725
#, fuzzy
msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
msgstr "POS mag niet opgegeven worden voor een lijst van veld-declaraties"
#: cp/decl.c:7733
#, fuzzy
msgid "template parameters cannot be friends"
msgstr "niet-beëindigde parameterlijst in `#define'"
#: cp/decl.c:7735
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7739
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7752
msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7763
#, fuzzy
msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
msgstr "%s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: cp/decl.c:7782
#, fuzzy
msgid "abstract declarator %qT used as declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een globale declaratie"
#: cp/decl.c:7807
#, fuzzy
msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
msgstr "attributen genegeerd in declarator van parameter-array"
#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:7852
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<::%>"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: cp/decl.c:7867
msgid "can't make %qD into a method -- not in a class"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7876
#, fuzzy
msgid "function %qD declared virtual inside a union"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: cp/decl.c:7885
msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static"
msgstr ""
#: cp/decl.c:7903
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD as member of %qT"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: cp/decl.c:7979
#, fuzzy
msgid "field %qD has incomplete type"
msgstr "veld `%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/decl.c:7981
#, fuzzy
msgid "name %qT has incomplete type"
msgstr "parameter `%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/decl.c:7990
#, fuzzy
msgid " in instantiation of template %qT"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/decl.c:8000
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE is neither function nor member function; cannot be declared friend"
msgstr "`%s' mag niet als alleen-lezen gedeclareerd worden"
#: cp/decl.c:8011
msgid "member functions are implicitly friends of their class"
msgstr ""
#. An attempt is being made to initialize a non-static
#. member. But, from [class.mem]:
#.
#. 4 A member-declarator can contain a
#. constant-initializer only if it declares a static
#. member (_class.static_) of integral or enumeration
#. type, see _class.static.data_.
#.
#. This used to be relatively common practice, but
#. the rest of the compiler does not correctly
#. handle the initialization unless the member is
#. static so we make it static below.
#: cp/decl.c:8051
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/decl.c:8053
msgid "making %qD static"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8111
#, fuzzy
msgid "storage class %<auto%> invalid for function %qs"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/decl.c:8113
#, fuzzy
msgid "storage class %<register%> invalid for function %qs"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/decl.c:8115
#, fuzzy
msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/decl.c:8126
msgid "%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8129
msgid "%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8137
#, fuzzy, c-format
msgid "virtual non-class function %qs"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/decl.c:8168
msgid "cannot declare member function %qD to have static linkage"
msgstr ""
#. FIXME need arm citation
#: cp/decl.c:8175
msgid "cannot declare static function inside another function"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8204
msgid "%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8211
#, fuzzy
msgid "static member %qD declared %<register%>"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: cp/decl.c:8216
msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8359
#, fuzzy
msgid "default argument for %q#D has type %qT"
msgstr "eerste argument van `%s' zou een `int' moeten zijn"
#: cp/decl.c:8362
#, fuzzy
msgid "default argument for parameter of type %qT has type %qT"
msgstr "eerste argument van `%s' zou een `int' moeten zijn"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: cp/decl.c:8379
#, fuzzy
msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: cp/decl.c:8447
#, fuzzy
msgid "parameter %qD invalidly declared method type"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: cp/decl.c:8471
msgid "parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT"
msgstr ""
#. [class.copy]
#.
#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
#. and either there are no other parameters or else all other
#. parameters have default arguments.
#.
#. We *don't* complain about member template instantiations that
#. have this form, though; they can occur as we try to decide
#. what constructor to use during overload resolution. Since
#. overload resolution will never prefer such a constructor to
#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
#. existence. Theoretically, they should never even be
#. instantiated, but that's hard to forestall.
#: cp/decl.c:8630
msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8754
#, fuzzy
msgid "%qD may not be declared within a namespace"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/decl.c:8756
#, fuzzy
msgid "%qD may not be declared as static"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/decl.c:8776
#, fuzzy
msgid "%qD must be a nonstatic member function"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/decl.c:8782
#, fuzzy
msgid "%qD must be either a non-static member function or a non-member function"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/decl.c:8800
msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8835
#, c-format
msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
msgstr ""
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:8843
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8893
#, fuzzy
msgid "postfix %qD must take %<int%> as its argument"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8897
#, fuzzy
msgid "postfix %qD must take %<int%> as its second argument"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8904
#, fuzzy
msgid "%qD must take either zero or one argument"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8906
#, fuzzy
msgid "%qD must take either one or two arguments"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8927
msgid "prefix %qD should return %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8933
msgid "postfix %qD should return %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8942
msgid "%qD must take %<void%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8944 cp/decl.c:8952
#, fuzzy
msgid "%qD must take exactly one argument"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8954
#, fuzzy
msgid "%qD must take exactly two arguments"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:8962
msgid "user-defined %qD always evaluates both arguments"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8976
msgid "%qD should return by value"
msgstr ""
#: cp/decl.c:8988 cp/decl.c:8991
#, fuzzy
msgid "%qD cannot have default arguments"
msgstr "`%s' neemt ofwel geen, ofwel twee argumenten"
#: cp/decl.c:9049
#, fuzzy
msgid "using template type parameter %qT after %qs"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: cp/decl.c:9064
#, fuzzy
msgid "using typedef-name %qD after %qs"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: cp/decl.c:9065
#, fuzzy
msgid "%qD has a previous declaration here"
msgstr "dit is een eerdere declaratie"
#: cp/decl.c:9073
msgid "%qT referred to as %qs"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9074 cp/decl.c:9082
#, fuzzy
msgid "%qT has a previous declaration here"
msgstr "dit is een eerdere declaratie"
#: cp/decl.c:9081
msgid "%qT referred to as enum"
msgstr ""
#. If a class template appears as elaborated type specifier
#. without a template header such as:
#.
#. template <class T> class C {};
#. void f(class C); // No template header here
#.
#. then the required template argument is missing.
#: cp/decl.c:9097
#, fuzzy
msgid "template argument required for %<%s %T%>"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/decl.c:9133 cp/name-lookup.c:2595
msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9271
#, fuzzy
msgid "use of enum %q#D without previous declaration"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: cp/decl.c:9290
#, fuzzy
msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
msgstr "ingebouwde functie `%s' als niet-functie gedeclareerd"
#: cp/decl.c:9383
#, fuzzy
msgid "derived union %qT invalid"
msgstr "overtollige elementen in beginwaarde van union"
#: cp/decl.c:9389
msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9397
msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9416
#, fuzzy
msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
msgstr "`%s' is geen typedef of ingebouwd type"
#: cp/decl.c:9449
msgid "recursive type %qT undefined"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9451
#, fuzzy
msgid "duplicate base type %qT invalid"
msgstr "herhaalde case-waarde"
#: cp/decl.c:9521
#, fuzzy
msgid "multiple definition of %q#T"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#: cp/decl.c:9522
#, fuzzy
msgid "%Jprevious definition here"
msgstr "eerdere definitie van `%s'"
#. DR 377
#.
#. IF no integral type can represent all the enumerator values, the
#. enumeration is ill-formed.
#: cp/decl.c:9659
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
msgstr ""
#: cp/decl.c:9765
#, fuzzy
msgid "enumerator value for %qD not integer constant"
msgstr "enumeratiewaarde voor `%s' is geen integrale constante"
#: cp/decl.c:9792
#, fuzzy
msgid "overflow in enumeration values at %qD"
msgstr "overflow in enumeratiewaarden"
#: cp/decl.c:9863
#, fuzzy
msgid "return type %q#T is incomplete"
msgstr "type van teruggeefwaarde is onvolledig"
#: cp/decl.c:9978 cp/typeck.c:6163
msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
msgstr ""
#: cp/decl.c:10301
#, fuzzy
msgid "parameter %qD declared void"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: cp/decl.c:10790
#, fuzzy
msgid "invalid member function declaration"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/decl.c:10805
#, fuzzy
msgid "%qD is already defined in class %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/decl.c:11015
#, fuzzy
msgid "static member function %q#D declared with type qualifiers"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/decl2.c:279
msgid "name missing for member function"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:372 cp/decl2.c:386
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:380
msgid "invalid types %<%T[%T]%> for array subscript"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:423
#, fuzzy
msgid "deleting array %q#D"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/decl2.c:429
msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:441
msgid "cannot delete a function. Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:449
#, fuzzy
msgid "deleting %qT is undefined"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#. 14.5.2.2 [temp.mem]
#.
#. A local class shall not have member templates.
#: cp/decl2.c:485
#, fuzzy
msgid "invalid declaration of member template %q#D in local class"
msgstr "herdeclaratie van `enum %s'"
#: cp/decl2.c:494
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: cp/decl2.c:504 cp/pt.c:2965
#, fuzzy
msgid "template declaration of %q#D"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/decl2.c:553
msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:569
msgid "Java method %qD has non-Java parameter type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:674
msgid "prototype for %q#D does not match any in class %qT"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:775
#, fuzzy
msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
msgstr "`%s' is geen static veld"
#: cp/decl2.c:783
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:786
msgid "(an out of class initialization is required)"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:867
msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:886
msgid "applying attributes to template parameters is not implemented"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:896
#, fuzzy
msgid "%qD is already defined in %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/decl2.c:944
msgid "field initializer is not constant"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:972
msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:1018
#, fuzzy
msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#: cp/decl2.c:1028
#, fuzzy
msgid "cannot declare bit-field %qD with function type"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#: cp/decl2.c:1035
#, fuzzy
msgid "%qD is already defined in the class %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/decl2.c:1042
#, fuzzy
msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: cp/decl2.c:1087
#, fuzzy
msgid "anonymous struct not inside named type"
msgstr "anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst"
#: cp/decl2.c:1164
msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:1171
#, fuzzy
msgid "anonymous union with no members"
msgstr "anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst"
#: cp/decl2.c:1207
msgid "%<operator new%> must return type %qT"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:1216
msgid "%<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:1245
#, fuzzy
msgid "%<operator delete%> must return type %qT"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#: cp/decl2.c:1254
msgid "%<operator delete%> takes type %qT as first parameter"
msgstr ""
#: cp/decl2.c:2992
#, fuzzy
msgid "inline function %qD used but never defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: cp/decl2.c:3140
#, fuzzy
msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
msgstr "parameternaam ontbreekt uit parameterlijst"
#. damn ICE suppression
#: cp/error.c:2371
#, c-format
msgid "unexpected letter %qc in locate_error\n"
msgstr ""
#. Can't throw a reference.
#: cp/except.c:262
msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
msgstr ""
#: cp/except.c:273
msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
msgstr ""
#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:280
#, fuzzy
msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
msgstr "iterator `%s' is van een afgeleid type"
#: cp/except.c:343
msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
msgstr ""
#: cp/except.c:602
msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
msgstr ""
#: cp/except.c:625 cp/init.c:1893
msgid "%qD should never be overloaded"
msgstr ""
#: cp/except.c:692
msgid " in thrown expression"
msgstr ""
#: cp/except.c:836
msgid "expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
msgstr ""
#: cp/except.c:921
msgid "%Hexception of type %qT will be caught"
msgstr ""
#: cp/except.c:923
msgid "%H by earlier handler for %qT"
msgstr ""
#: cp/except.c:953
msgid "%H%<...%> handler must be the last handler for its try block"
msgstr ""
#: cp/friend.c:152
#, fuzzy
msgid "%qD is already a friend of class %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/friend.c:228
#, fuzzy
msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#. template <class U> friend class T::X<U>;
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#: cp/friend.c:244 cp/friend.c:274
#, fuzzy
msgid "partial specialization %qT declared %<friend%>"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: cp/friend.c:252
msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
msgstr ""
#: cp/friend.c:310
#, fuzzy
msgid "%qT is not a member of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/friend.c:315
#, fuzzy
msgid "%qT is not a member class template of %qT"
msgstr "`%s' is meestal een functie"
#: cp/friend.c:323
#, fuzzy
msgid "%qT is not a nested class of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#. template <class T> friend class T;
#: cp/friend.c:336
#, fuzzy
msgid "template parameter type %qT declared %<friend%>"
msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#. template <class T> friend class A; where A is not a template
#: cp/friend.c:342
#, fuzzy
msgid "%q#T is not a template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/friend.c:364
#, fuzzy
msgid "%qD is already a friend of %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/friend.c:373
#, fuzzy
msgid "%qT is already a friend of %qT"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: cp/friend.c:497
msgid "member %qD declared as friend before type %qT defined"
msgstr ""
#: cp/friend.c:553
#, fuzzy
msgid "friend declaration %q#D declares a non-template function"
msgstr "ingebouwde functie `%s' als niet-functie gedeclareerd"
#: cp/friend.c:557
msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning"
msgstr ""
#: cp/g++spec.c:238 java/jvspec.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to '%s' missing\n"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: cp/init.c:326
#, fuzzy
msgid "%J%qD should be initialized in the member initialization list"
msgstr "ongeldige beginwaarde"
#: cp/init.c:373
msgid "%Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type"
msgstr ""
#: cp/init.c:379
#, fuzzy
msgid "%Juninitialized reference member %qD"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/init.c:382
msgid "%Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
msgstr ""
#: cp/init.c:525
#, fuzzy
msgid "%qD will be initialized after"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: cp/init.c:528
#, fuzzy
msgid "base %qT will be initialized after"
msgstr "veld `%s' heeft al een beginwaarde gekregen"
#: cp/init.c:531
#, fuzzy
msgid " %q#D"
msgstr "%s voor `%s'"
#: cp/init.c:533
#, fuzzy
msgid " base %qT"
msgstr "%s voor `%s'"
#: cp/init.c:534
#, fuzzy
msgid "%J when initialized here"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: cp/init.c:550
#, fuzzy
msgid "%Jmultiple initializations given for %qD"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/init.c:553
#, fuzzy
msgid "%Jmultiple initializations given for base %qT"
msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#: cp/init.c:620
#, fuzzy
msgid "%Jinitializations for multiple members of %qT"
msgstr "beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast"
#: cp/init.c:677
msgid "%Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
msgstr ""
#: cp/init.c:901 cp/init.c:920
msgid "class %qT does not have any field named %qD"
msgstr ""
#: cp/init.c:907
#, fuzzy
msgid "%q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: cp/init.c:914
#, fuzzy
msgid "%q#D is not a non-static data member of %qT"
msgstr "`%s' is geen static veld"
#: cp/init.c:953
msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
msgstr ""
#: cp/init.c:961
msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
msgstr ""
#: cp/init.c:1007
msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
msgstr ""
#: cp/init.c:1015
#, fuzzy
msgid "type %qD is not a direct or virtual base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/init.c:1018
#, fuzzy
msgid "type %qD is not a direct base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/init.c:1098
msgid "bad array initializer"
msgstr ""
#: cp/init.c:1297
#, fuzzy
msgid "%qT is not an aggregate type"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/init.c:1389
msgid "qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>"
msgstr ""
#: cp/init.c:1397
msgid "incomplete type %qT does not have member %qD"
msgstr ""
#: cp/init.c:1416
#, fuzzy
msgid "%qD is not a member of type %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/init.c:1443
#, fuzzy
msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
msgstr "bitveld `%s' heeft een negatieve breedte"
#: cp/init.c:1545
#, fuzzy
msgid "invalid use of non-static member function %qD"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/init.c:1551 cp/semantics.c:1321
#, fuzzy
msgid "invalid use of non-static data member %qD"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: cp/init.c:1651
msgid "size in array new must have integral type"
msgstr ""
#: cp/init.c:1654
msgid "zero size array reserves no space"
msgstr ""
#: cp/init.c:1662
msgid "new cannot be applied to a reference type"
msgstr ""
#: cp/init.c:1668
msgid "new cannot be applied to a function type"
msgstr ""
#: cp/init.c:1700
msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
msgstr ""
#: cp/init.c:1716
#, fuzzy
msgid "can't find class$"
msgstr "kan %s niet vinden"
#: cp/init.c:1844
msgid "invalid type %<void%> for new"
msgstr ""
#: cp/init.c:1854
#, fuzzy
msgid "uninitialized const in %<new%> of %q#T"
msgstr "beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast"
#: cp/init.c:1888
#, c-format
msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
msgstr ""
#: cp/init.c:1928
#, fuzzy
msgid "request for member %qD is ambiguous"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/init.c:2061
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
msgstr "ANSI C verbiedt lege initialisatie-accolades"
#: cp/init.c:2531
msgid "initializer ends prematurely"
msgstr ""
#: cp/init.c:2584
msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
msgstr ""
#: cp/init.c:2741
msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
msgstr ""
#: cp/init.c:2744
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined."
msgstr ""
#: cp/init.c:2765
msgid "unknown array size in delete"
msgstr ""
#: cp/init.c:2998
msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
msgstr ""
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: cp/lex.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "junk at end of #pragma %s"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: cp/lex.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #pragma %s"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: cp/lex.c:451
msgid "#pragma vtable no longer supported"
msgstr ""
#: cp/lex.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
msgstr "`#pragma implementation' voor \"%s\" staat na diens #include"
#: cp/lex.c:555
msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
msgstr ""
#: cp/lex.c:569
#, fuzzy
msgid "%qD not defined"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/lex.c:573
#, fuzzy
msgid "%qD was not declared in this scope"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#. In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no
#. declaration of "f" is available. Historically, G++ and most
#. other compilers accepted that usage since they deferred all name
#. lookup until instantiation time rather than doing unqualified
#. name lookup at template definition time; explain to the user what
#. is going wrong.
#.
#. Note that we have the exact wording of the following message in
#. the manual (trouble.texi, node "Name lookup"), so they need to
#. be kept in synch.
#: cp/lex.c:610
msgid "there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available"
msgstr ""
#: cp/lex.c:619
msgid "(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)"
msgstr ""
#: cp/mangle.c:2114
msgid "call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr ""
#: cp/mangle.c:2122
msgid "zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr ""
#: cp/mangle.c:2172
msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
msgstr ""
#: cp/mangle.c:2482
msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
msgstr ""
#: cp/method.c:441
msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
msgstr ""
#: cp/method.c:657
msgid "non-static const member %q#D, can't use default assignment operator"
msgstr ""
#: cp/method.c:663
msgid "non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator"
msgstr ""
#: cp/method.c:1078
msgid "vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:693
#, fuzzy
msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
#. previous one.
#.
#. [basic.start.main]
#.
#. This function shall not be overloaded.
#: cp/name-lookup.c:725
#, fuzzy
msgid "invalid redeclaration of %qD"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/name-lookup.c:726
#, fuzzy
msgid "as %qD"
msgstr "%s voor `%s'"
#: cp/name-lookup.c:814
#, fuzzy
msgid "type mismatch with previous external decl of %q#D"
msgstr "type-conflict met eerdere externe declaratie"
#: cp/name-lookup.c:815
#, fuzzy
msgid "previous external decl of %q#D"
msgstr "eerdere externe declaratie van `%s'"
#: cp/name-lookup.c:897
#, fuzzy
msgid "extern declaration of %q#D doesn't match"
msgstr "externe declaratie van `%s' komt niet overeen met de globale declaratie"
#: cp/name-lookup.c:898
#, fuzzy
msgid "global declaration %q#D"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/name-lookup.c:934 cp/name-lookup.c:941
#, fuzzy
msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#. Location of previous decl is not useful in this case.
#: cp/name-lookup.c:966
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD shadows a member of 'this'"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: cp/name-lookup.c:972
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: cp/name-lookup.c:979
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: cp/name-lookup.c:1095
msgid "name lookup of %qD changed"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1096
msgid " matches this %qD under ISO standard rules"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1098
msgid " matches this %qD under old rules"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1116 cp/name-lookup.c:1124
msgid "name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1118
msgid " cannot use obsolete binding at %qD because it has a destructor"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1126
msgid " using obsolete binding at %qD"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1179
#, c-format
msgid "%s %s(%E) %p %d\n"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1182
#, c-format
msgid "%s %s %p %d\n"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1308
msgid "XXX is_class_level != (current_scope == class_scope)\n"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1864
#, fuzzy
msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
msgstr "%d constructor(s) gevonden\n"
#: cp/name-lookup.c:1879
#, fuzzy
msgid "%q#D conflicts with previous using declaration %q#D"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: cp/name-lookup.c:1891
#, fuzzy
msgid "previous non-function declaration %q#D"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/name-lookup.c:1892
#, fuzzy
msgid "conflicts with function declaration %q#D"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#. It's a nested name with template parameter dependent scope.
#. This can only be using-declaration for class member.
#: cp/name-lookup.c:1970 cp/name-lookup.c:1995 cp/name-lookup.c:3157
#, fuzzy
msgid "%qT is not a namespace"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#. 7.3.3/5
#. A using-declaration shall not name a template-id.
#: cp/name-lookup.c:1980
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try %<using %D%>"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:1987
#, fuzzy
msgid "namespace %qD not allowed in using-declaration"
msgstr "`%s' staat niet aan het begin van een declaratie"
#: cp/name-lookup.c:2023
#, fuzzy
msgid "%qD not declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/name-lookup.c:2035 cp/name-lookup.c:2080 cp/name-lookup.c:2114
#, fuzzy
msgid "%qD is already declared in this scope"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/name-lookup.c:2120
msgid "using declaration %qD introduced ambiguous type %qT"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:2691
msgid "using-declaration for non-member at class scope"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:2696
msgid "using-declaration cannot name destructor"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:2769
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: cp/name-lookup.c:2777
#, fuzzy
msgid "explicit qualification in declaration of `%D'"
msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#: cp/name-lookup.c:2813
msgid "%qD should have been declared inside %qD"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:2875
#, fuzzy
msgid "namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD"
msgstr "`%s' staat niet aan het begin van een declaratie"
#. The parser did not find it, so it's not there.
#: cp/name-lookup.c:2990
#, fuzzy
msgid "unknown namespace %qD"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: cp/name-lookup.c:3151
#, fuzzy
msgid "namespace %qT undeclared"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#: cp/name-lookup.c:3195
msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:3202
#, fuzzy
msgid "%qD attribute directive ignored"
msgstr "attribuut-commando `%s' wordt genegeerd"
#: cp/name-lookup.c:3336
#, fuzzy
msgid "use of %qD is ambiguous"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/name-lookup.c:3337
#, fuzzy
msgid " first declared as %q#D here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#: cp/name-lookup.c:3339
#, fuzzy
msgid " also declared as %q#D here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#: cp/name-lookup.c:3354
msgid "%qD denotes an ambiguous type"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:3355
#, fuzzy
msgid "%J first type here"
msgstr "van hieruit opgeroepen"
#: cp/name-lookup.c:3356
msgid "%J other type here"
msgstr ""
#. This happens for A::B where B is a template, and there are no
#. template arguments.
#: cp/name-lookup.c:3420 cp/parser.c:4365 cp/typeck.c:1786
#, fuzzy
msgid "invalid use of %qD"
msgstr "ongeldig gebruik van `restrict'"
#: cp/name-lookup.c:3460
#, fuzzy
msgid "%<%D::%D%> is not a template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/name-lookup.c:3476
#, fuzzy
msgid "%qD undeclared in namespace %qD"
msgstr "ongeldige naam `%s'"
#: cp/name-lookup.c:4102
#, fuzzy
msgid "%qD is not a function,"
msgstr "`%s' is meestal een functie"
#: cp/name-lookup.c:4103
#, fuzzy
msgid " conflict with %qD"
msgstr "conflicterende types voor `%s'"
#: cp/name-lookup.c:4868
msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:4877
msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
msgstr ""
#: cp/parser.c:1807
msgid "%<#pragma%> is not allowed here"
msgstr ""
#: cp/parser.c:1836
#, fuzzy
msgid "%<%D::%D%> has not been declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/parser.c:1839 cp/semantics.c:2375
#, fuzzy
msgid "%<::%D%> has not been declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/parser.c:1842
#, fuzzy
msgid "request for member %qD in non-class type %qT"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/parser.c:1845
#, fuzzy
msgid "%<%T::%D%> has not been declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/parser.c:1848
#, fuzzy
msgid "%qD has not been declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/parser.c:1851
msgid "%<%D::%D%> %s"
msgstr ""
#: cp/parser.c:1853
msgid "%<::%D%> %s"
msgstr ""
#: cp/parser.c:1855
#, fuzzy
msgid "%qD %s"
msgstr "%s voor `%s'"
#: cp/parser.c:1907
msgid "new types may not be defined in a return type"
msgstr ""
#: cp/parser.c:1908
#, fuzzy
msgid "(perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#: cp/parser.c:1927 cp/pt.c:4328
#, fuzzy
msgid "%qT is not a template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/parser.c:1929
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE is not a template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/parser.c:1931
#, fuzzy
msgid "invalid template-id"
msgstr "ongeldig karakter in naam van macro-parameter"
#: cp/parser.c:1960
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot appear in a constant-expression"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: cp/parser.c:1985
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of template-name %qE without an argument list"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#. Issue an error message.
#: cp/parser.c:1990
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE does not name a type"
msgstr "`%s' is smaller dan waarden van zijn type"
#: cp/parser.c:2021
msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
msgstr ""
#: cp/parser.c:2036
#, c-format
msgid "%qE in namespace %qE does not name a type"
msgstr ""
#: cp/parser.c:2039
#, fuzzy
msgid "%qE in class %qT does not name a type"
msgstr "`%s' is smaller dan waarden van zijn type"
#: cp/parser.c:2748
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ANSI C verbiedt accolade-groepen in expressies"
# 'braced-group'? Wie schrijft verdorie die foutmeldingen?
#: cp/parser.c:2757
#, fuzzy
msgid "statement-expressions are allowed only inside functions"
msgstr "accolade-groep in expressie enkel toegestaan binnen een functie"
#: cp/parser.c:2808
#, fuzzy
msgid "%<this%> may not be used in this context"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/parser.c:2944
msgid "local variable %qD may not appear in this context"
msgstr ""
#: cp/parser.c:3316
#, fuzzy
msgid "typedef-name %qD used as destructor declarator"
msgstr "parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie"
#: cp/parser.c:3965
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van samengestelde expressies als lvalues"
#: cp/parser.c:4885
msgid "array bound forbidden after parenthesized type-id"
msgstr ""
#: cp/parser.c:4886
msgid "try removing the parentheses around the type-id"
msgstr ""
#: cp/parser.c:5087
msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type"
msgstr ""
#: cp/parser.c:5276
msgid "use of old-style cast"
msgstr ""
#: cp/parser.c:6041
#, fuzzy, c-format
msgid "case label %qE not within a switch statement"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: cp/parser.c:6584
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
msgstr "ANSI C verbiedt geneste functies"
#: cp/parser.c:6709
msgid "extra %<;%>"
msgstr ""
#: cp/parser.c:7028
msgid "mixing declarations and function-definitions is forbidden"
msgstr ""
#: cp/parser.c:7159
#, fuzzy
msgid "duplicate %<friend%>"
msgstr "herhaalde `%s'"
#: cp/parser.c:7328
#, fuzzy
msgid "class definition may not be declared a friend"
msgstr "`%s' mag niet als alleen-lezen gedeclareerd worden"
#: cp/parser.c:7641
msgid "only constructors take base initializers"
msgstr ""
#: cp/parser.c:7692
msgid "anachronistic old-style base class initializer"
msgstr ""
#: cp/parser.c:7734
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)"
msgstr ""
#. Warn that we do not support `export'.
#: cp/parser.c:8096
msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
msgstr ""
#. Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue
#. parsing because we got our argument list.
#: cp/parser.c:8469
#, fuzzy
msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/parser.c:8470
msgid "%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>"
msgstr ""
#: cp/parser.c:8477
msgid "(if you use -fpermissive G++ will accept your code)"
msgstr ""
#: cp/parser.c:8541
#, fuzzy
msgid "parse error in template argument list"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#. Explain what went wrong.
#: cp/parser.c:8654
#, fuzzy
msgid "non-template %qD used as template"
msgstr "parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie"
#: cp/parser.c:8655
msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
msgstr ""
#: cp/parser.c:9245 cp/parser.c:15012
#, fuzzy, c-format
msgid "template declaration of %qs"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/parser.c:9688
msgid "using %<typename%> outside of template"
msgstr ""
#: cp/parser.c:9883
#, fuzzy
msgid "type attributes are honored only at type definition"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#. [namespace.udecl]
#.
#. A using declaration shall not name a template-id.
#: cp/parser.c:10265
#, fuzzy
msgid "a template-id may not appear in a using-declaration"
msgstr "`%s' staat niet aan het begin van een declaratie"
#: cp/parser.c:10595
msgid "an asm-specification is not allowed on a function-definition"
msgstr ""
#: cp/parser.c:10597
#, fuzzy
msgid "attributes are not allowed on a function-definition"
msgstr "globale registervariabele volgt op een functiedefinitie"
#: cp/parser.c:10728
#, fuzzy
msgid "attributes after parenthesized initializer ignored"
msgstr "attributen genegeerd in declarator van parameter-array"
#: cp/parser.c:11113
#, fuzzy
msgid "array bound is not an integer constant"
msgstr "array subscript is geen integer"
#: cp/parser.c:11183
#, fuzzy
msgid "%<%T::%D%> is not a type"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/parser.c:11225
#, fuzzy
msgid "invalid use of constructor as a template"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/parser.c:11226
msgid "use %<%T::%D%> instead of %<%T::%T%> to name the constructor in a qualified name"
msgstr ""
#: cp/parser.c:11414
#, fuzzy
msgid "duplicate cv-qualifier"
msgstr "herhaalde case-waarde"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: cp/parser.c:11916
#, fuzzy
msgid "file ends in default argument"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: cp/parser.c:11977
#, fuzzy
msgid "deprecated use of default argument for parameter of non-function"
msgstr "argumenten aan macro `%s' gegeven"
#: cp/parser.c:11980
#, fuzzy
msgid "default arguments are only permitted for function parameters"
msgstr "argumenten aan macro `%s' gegeven"
#: cp/parser.c:12722
#, fuzzy
msgid "invalid class name in declaration of %qD"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/parser.c:12733
#, fuzzy
msgid "declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
msgstr "`%s' wordt gedeclareerd als een array van functies"
#: cp/parser.c:12746
msgid "extra qualification ignored"
msgstr ""
#: cp/parser.c:12757
#, fuzzy
msgid "an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/parser.c:12850
#, fuzzy
msgid "previous definition of %q#T"
msgstr "eerdere definitie van `%s'"
#: cp/parser.c:13059
msgid "%Hextra %<;%>"
msgstr ""
#: cp/parser.c:13077
msgid "a class-key must be used when declaring a friend"
msgstr ""
#: cp/parser.c:13091
#, fuzzy
msgid "friend declaration does not name a class or function"
msgstr "ingebouwde functie `%s' als niet-functie gedeclareerd"
#: cp/parser.c:13267
msgid "pure-specifier on function-definition"
msgstr ""
#: cp/parser.c:13545
msgid "keyword %<typename%> not allowed outside of templates"
msgstr ""
#: cp/parser.c:13547
msgid "keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)"
msgstr ""
#: cp/parser.c:13821
msgid "invalid catch parameter"
msgstr ""
#: cp/parser.c:14399
#, fuzzy
msgid "reference to %qD is ambiguous"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/parser.c:14568
#, fuzzy
msgid "too few template-parameter-lists"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#. Otherwise, there are too many template parameter lists. We have
#. something like:
#.
#. template <class T> template <class U> void S::f();
#: cp/parser.c:14583
#, fuzzy
msgid "too many template-parameter-lists"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#. Skip the entire function.
#: cp/parser.c:14807
#, fuzzy
msgid "invalid function declaration"
msgstr "lege declaratie"
#. Issue an error message.
#: cp/parser.c:14844
#, fuzzy
msgid "named return values are no longer supported"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: cp/parser.c:15218
msgid "%H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
msgstr ""
#: cp/parser.c:15233
msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
msgstr ""
#: cp/parser.c:15238
msgid "missing %<>%> to terminate the template argument list"
msgstr ""
#: cp/parser.c:15766
#, fuzzy
msgid "%qs tag used in naming %q#T"
msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#: cp/parser.c:15787
#, fuzzy
msgid "%qD redeclared with different access"
msgstr "`%s' als ander soort symbool geherdeclareerd"
#: cp/parser.c:15804
msgid "%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
msgstr ""
#: cp/parser.c:16012
msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
msgstr ""
#: cp/pt.c:241
msgid "data member %qD cannot be a member template"
msgstr ""
#: cp/pt.c:253
#, fuzzy
msgid "invalid member template declaration %qD"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/pt.c:575
#, fuzzy
msgid "explicit specialization in non-namespace scope %qD"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:586
msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
msgstr ""
#: cp/pt.c:670
#, fuzzy
msgid "specialization of %qD in different namespace"
msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#: cp/pt.c:671 cp/pt.c:740
#, fuzzy
msgid " from definition of %q#D"
msgstr "herdefinitie van `%s'"
#: cp/pt.c:707
#, fuzzy
msgid "specialization of %qT after instantiation"
msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#: cp/pt.c:739
msgid "specializing %q#T in different namespace"
msgstr ""
#: cp/pt.c:754
#, fuzzy
msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#: cp/pt.c:766
#, fuzzy
msgid "explicit specialization of non-template %qT"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:1164
#, fuzzy
msgid "specialization of %qD after instantiation"
msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#: cp/pt.c:1293
msgid "%s %+#D"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1349
#, fuzzy
msgid "%qD is not a function template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:1534
msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1543
msgid "ambiguous template specialization %qD for %q+D"
msgstr ""
#. This case handles bogus declarations like template <>
#. template <class T> void f<int>();
#: cp/pt.c:1774 cp/pt.c:1828
#, fuzzy
msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:1787
msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1793
msgid "definition provided for explicit instantiation"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1801
#, fuzzy
msgid "too many template parameter lists in declaration of %qD"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:1804
#, fuzzy
msgid "too few template parameter lists in declaration of %qD"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:1806
#, fuzzy
msgid "explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:1825
msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1857
msgid "default argument specified in explicit specialization"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1861
msgid "template specialization with C linkage"
msgstr ""
#: cp/pt.c:1888
#, fuzzy
msgid "%qD is not a template function"
msgstr "`%s' is meestal een functie"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If such an explicit specialization for the member
#. of a class template names an implicitly-declared
#. special member function (clause _special_), the
#. program is ill-formed.
#.
#. Similar language is found in [temp.explicit].
#: cp/pt.c:1950
#, fuzzy
msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
msgstr "`%s' impliciet als functie gedeclareerd"
#: cp/pt.c:1994
#, fuzzy
msgid "no member function %qD declared in %qT"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: cp/pt.c:2199
#, fuzzy
msgid " shadows template parm %q#D"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:2601
msgid "template parameters not used in partial specialization:"
msgstr ""
#: cp/pt.c:2605
msgid " %qD"
msgstr ""
#: cp/pt.c:2616
#, fuzzy
msgid "partial specialization %qT does not specialize any template arguments"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: cp/pt.c:2641
#, fuzzy, c-format
msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#: cp/pt.c:2685
msgid "type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)"
msgstr ""
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: cp/pt.c:2772
#, fuzzy
msgid "no default argument for %qD"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: cp/pt.c:2929
msgid "template with C linkage"
msgstr ""
#: cp/pt.c:2932
msgid "template class without a name"
msgstr ""
#. [temp.mem]
#.
#. A destructor shall not be a member template.
#: cp/pt.c:2940
#, fuzzy
msgid "destructor %qD declared as member template"
msgstr "`%s %s' binnen parameterlijst gedeclareerd"
#. [basic.stc.dynamic.allocation]
#.
#. An allocation function can be a function
#. template. ... Template allocation functions shall
#. have two or more parameters.
#: cp/pt.c:2955
#, fuzzy
msgid "invalid template declaration of %qD"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: cp/pt.c:3036
#, fuzzy
msgid "%qD does not declare a template type"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:3042
#, fuzzy
msgid "template definition of non-template %q#D"
msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#: cp/pt.c:3084
#, fuzzy
msgid "expected %d levels of template parms for %q#D, got %d"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3096
#, fuzzy
msgid "got %d template parameters for %q#D"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3099
#, fuzzy
msgid "got %d template parameters for %q#T"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3101
#, c-format
msgid " but %d required"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3190
#, fuzzy
msgid "%qT is not a template type"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:3203
#, fuzzy
msgid "template specifiers not specified in declaration of %qD"
msgstr "twee of meer data types in de declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:3213
#, fuzzy
msgid "previous declaration %qD"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:3214
#, fuzzy, c-format
msgid "used %d template parameter%s instead of %d"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3234
#, fuzzy
msgid "template parameter %q#D"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3235
#, fuzzy
msgid "redeclared here as %q#D"
msgstr "ongeldige naam `%s'"
#. We have in [temp.param]:
#.
#. A template-parameter may not be given default arguments
#. by two different declarations in the same scope.
#: cp/pt.c:3245
#, fuzzy
msgid "redefinition of default argument for %q#D"
msgstr "herdefinitie van `struct %s'"
#: cp/pt.c:3246
#, fuzzy
msgid "%J original definition appeared here"
msgstr "functie-definitie als `typdef' gedeclareerd"
#: cp/pt.c:3342
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3383
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3458
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3508
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3528
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3535
#, fuzzy
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:3548
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3590
#, fuzzy
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:3592
#, c-format
msgid "try using %qE instead"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3627
#, fuzzy
msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:3630
msgid "standard conversions are not allowed in this context"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3799
msgid "to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3814 cp/pt.c:3833 cp/pt.c:3873
#, fuzzy
msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: cp/pt.c:3818
msgid " expected a constant of type %qT, got %qT"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3822
#, c-format
msgid " expected a class template, got %qE"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3824
#, c-format
msgid " expected a type, got %qE"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3837
msgid " expected a type, got %qT"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3839
msgid " expected a class template, got %qT"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3876
msgid " expected a template of type %qD, got %qD"
msgstr ""
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#: cp/pt.c:3912
#, fuzzy
msgid "could not convert template argument %qE to %qT"
msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#: cp/pt.c:3951
#, c-format
msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
msgstr ""
#: cp/pt.c:3955
#, fuzzy
msgid "provided for %qD"
msgstr "eerdere grant voor `%s'"
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: cp/pt.c:3985
#, fuzzy, c-format
msgid "template argument %d is invalid"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#: cp/pt.c:4340
#, fuzzy
msgid "non-template type %qT used as a template"
msgstr "parameter `%s' heeft enkel een voorwaartse declaratie"
#: cp/pt.c:4342
#, fuzzy
msgid "for template declaration %qD"
msgstr "lege declaratie"
#: cp/pt.c:4982
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD"
msgstr ""
#: cp/pt.c:5424
#, fuzzy
msgid "ambiguous class template instantiation for %q#T"
msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#: cp/pt.c:5430
msgid "%s %+#T"
msgstr ""
#: cp/pt.c:6510
#, fuzzy
msgid "instantiation of %qD as type %qT"
msgstr "ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'"
#: cp/pt.c:6678
#, fuzzy
msgid "invalid parameter type %qT"
msgstr "ongeldige operand voor %p-code"
#: cp/pt.c:6680
#, fuzzy
msgid "in declaration %qD"
msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:6741
#, fuzzy
msgid "function returning an array"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een array teruggeeft"
#: cp/pt.c:6743
#, fuzzy
msgid "function returning a function"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft"
#: cp/pt.c:6770
#, fuzzy
msgid "creating pointer to member function of non-class type %qT"
msgstr "pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom"
#: cp/pt.c:6938
msgid "creating array with size zero"
msgstr ""
#: cp/pt.c:6952
#, fuzzy, c-format
msgid "creating array with size zero (%qE)"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/pt.c:7169
msgid "forming reference to void"
msgstr ""
#: cp/pt.c:7171
msgid "forming %s to reference type %qT"
msgstr ""
#: cp/pt.c:7208
#, fuzzy
msgid "creating pointer to member of non-class type %qT"
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: cp/pt.c:7214
#, fuzzy
msgid "creating pointer to member reference type %qT"
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: cp/pt.c:7280
#, fuzzy
msgid "creating array of %qT"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/pt.c:7286
msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
msgstr ""
#: cp/pt.c:7330
#, fuzzy
msgid "%qT is not a class, struct, or union type"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/pt.c:7365
msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
msgstr ""
#: cp/pt.c:7368
#, fuzzy
msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
msgstr "`%s' is smaller dan waarden van zijn type"
#: cp/pt.c:7429
#, fuzzy, c-format
msgid "use of %qs in template"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:7554
#, c-format
msgid "dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
msgstr ""
#: cp/pt.c:7556
msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
msgstr ""
# 'whitespace' -> 'witruimte'?
#: cp/pt.c:7675
#, fuzzy
msgid "using invalid field %qD"
msgstr "ontbrekende witruimte na getal `%s'"
#: cp/pt.c:8729
#, fuzzy
msgid "%qT is not a class or namespace"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:8732
#, fuzzy
msgid "%qD is not a class or namespace"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/pt.c:8872
msgid "%qT is/uses anonymous type"
msgstr ""
#: cp/pt.c:8874
msgid "%qT uses local type %qT"
msgstr ""
# Ik weet het, 'alleen-lezen' is lelijk, maar het is de min of meer geijkte vertaling.
#: cp/pt.c:8883
#, fuzzy
msgid "%qT is a variably modified type"
msgstr "argument %d is alleen-lezen"
#: cp/pt.c:8894
#, fuzzy, c-format
msgid "integral expression %qE is not constant"
msgstr "beginwaarde-element is niet constant"
#: cp/pt.c:8899
#, fuzzy
msgid " trying to instantiate %qD"
msgstr "slechte stringconstante"
#: cp/pt.c:9418
msgid "incomplete type unification"
msgstr ""
#: cp/pt.c:10767 cp/pt.c:10838
#, fuzzy
msgid "explicit instantiation of non-template %q#D"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:10783 cp/pt.c:10833
msgid "no matching template for %qD found"
msgstr ""
#: cp/pt.c:10789
#, fuzzy
msgid "explicit instantiation of %q#D"
msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:10825
#, fuzzy
msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#: cp/pt.c:10847
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in aftrekking"
#: cp/pt.c:10852 cp/pt.c:10942
#, fuzzy
msgid "storage class %qD applied to template instantiation"
msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#: cp/pt.c:10914
#, fuzzy
msgid "explicit instantiation of non-template type %qT"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:10923
#, fuzzy
msgid "explicit instantiation of %q#T before definition of template"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: cp/pt.c:10931
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in aftrekking"
#: cp/pt.c:10976
#, fuzzy
msgid "duplicate explicit instantiation of %q#T"
msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#: cp/pt.c:11341
#, fuzzy
msgid "explicit instantiation of %qD but no definition available"
msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#: cp/pt.c:11485
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %q+D, possibly from virtual table generation"
msgstr ""
#: cp/pt.c:11753
#, fuzzy
msgid "%q#T is not a valid type for a template constant parameter"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/repo.c:112
msgid "-frepo must be used with -c"
msgstr ""
#: cp/repo.c:200
#, c-format
msgid "mysterious repository information in %s"
msgstr ""
#: cp/repo.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create repository information file %qs"
msgstr "dubbele folder `%s' wordt genegeerd\n"
#: cp/rtti.c:244
msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
msgstr ""
#: cp/rtti.c:250
msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
msgstr ""
#: cp/rtti.c:322
msgid "cannot create type information for type %qT because its size is variable"
msgstr ""
#: cp/rtti.c:570 cp/rtti.c:584
msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
msgstr ""
#: cp/rtti.c:663
msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
msgstr ""
#: cp/search.c:257
#, fuzzy
msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/search.c:275
#, fuzzy
msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/search.c:1843
#, fuzzy
msgid "deprecated covariant return type for %q#D"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/search.c:1845 cp/search.c:1860 cp/search.c:1866
msgid " overriding %q#D"
msgstr ""
#: cp/search.c:1859
#, fuzzy
msgid "invalid covariant return type for %q#D"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/search.c:1864
#, fuzzy
msgid "conflicting return type specified for %q#D"
msgstr "conflicterende types voor `%s'"
#: cp/search.c:1875
#, fuzzy
msgid "looser throw specifier for %q#F"
msgstr "'long' of 'short' opgegeven bij 'char' voor `%s'"
#: cp/search.c:1876
msgid " overriding %q#F"
msgstr ""
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/search.c:1969
#, fuzzy
msgid "%q#D cannot be declared"
msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#: cp/search.c:1970
msgid " since %q#D declared in base class"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "type of asm operand %qE could not be determined"
msgstr "type van parameter `%s' is niet gedeclareerd"
#: cp/semantics.c:1318
#, fuzzy
msgid "invalid use of member %qD in static member function"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/semantics.c:1322 cp/semantics.c:1361
msgid "from this location"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:1360
#, fuzzy
msgid "object missing in reference to %qD"
msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#: cp/semantics.c:1838
#, fuzzy
msgid "arguments to destructor are not allowed"
msgstr "kan het `%s' attribuut niet instellen na een definitie"
#: cp/semantics.c:1888
#, fuzzy
msgid "%<this%> is unavailable for static member functions"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/semantics.c:1894
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
msgstr "%s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: cp/semantics.c:1896
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<this%> at top level"
msgstr "ongeldig gebruik van `this' op hoogste niveau"
#: cp/semantics.c:1920
#, fuzzy
msgid "invalid qualifying scope in pseudo-destructor name"
msgstr "%s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#: cp/semantics.c:1940
#, fuzzy
msgid "%qE is not of type %qT"
msgstr "`%c' optie gebruikt bij type `%c'"
#: cp/semantics.c:2039
msgid "template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2083
msgid "invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2086
msgid "invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2090
msgid "invalid default argument for a template template parameter"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2107
#, fuzzy
msgid "definition of %q#T inside template parameter list"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een symbool uit de parameterlijst"
#: cp/semantics.c:2118
#, fuzzy
msgid "invalid definition of qualified type %qT"
msgstr "ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'"
#: cp/semantics.c:2334
#, fuzzy
msgid "invalid base-class specification"
msgstr "ongeldige linker operand van %s"
#: cp/semantics.c:2343
#, fuzzy
msgid "base class %qT has cv qualifiers"
msgstr "veld `%s' heeft een onvolledig type"
#: cp/semantics.c:2363
msgid "incomplete type %qT used in nested name specifier"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2366
#, fuzzy
msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/semantics.c:2370 cp/typeck.c:1621
#, fuzzy
msgid "%qD is not a member of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/semantics.c:2373
#, fuzzy
msgid "%qD is not a member of %qD"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/semantics.c:2502
msgid "template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2656
#, fuzzy
msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: cp/semantics.c:2664
#, fuzzy
msgid "use of namespace %qD as expression"
msgstr "modi in %s expressie komen niet overeen"
#: cp/semantics.c:2669
#, fuzzy
msgid "use of class template %qT as expression"
msgstr "modi in %s expressie komen niet overeen"
#. Ambiguous reference to base members.
#: cp/semantics.c:2675
#, fuzzy
msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
msgstr "grootte van `%s' is %u bytes"
#: cp/semantics.c:2748
#, c-format
msgid "use of %s from containing function"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2751
#, fuzzy
msgid " %q#D declared here"
msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#: cp/semantics.c:2801
#, fuzzy, c-format
msgid "type of %qE is unknown"
msgstr "opslaggrootte van `%s' is onbekend"
#: cp/tree.c:539
msgid "%qV qualifiers cannot be applied to %qT"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1740
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE attribute can only be applied to Java class definitions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: cp/tree.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE attribute can only be applied to class definitions"
msgstr "het `%s' attribuut heeft enkel betekenis voor functies"
#: cp/tree.c:1774
#, c-format
msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1798
msgid "requested init_priority is not an integer constant"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1819
#, c-format
msgid "can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1827
msgid "requested init_priority is out of range"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1837
msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
msgstr ""
#: cp/tree.c:1847
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: cp/typeck.c:434 cp/typeck.c:448 cp/typeck.c:541
#, fuzzy
msgid "%s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
msgstr "een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types"
#: cp/typeck.c:510
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
msgstr "pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking"
#: cp/typeck.c:561
#, fuzzy
msgid "%s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
msgstr "een cast ontbreekt bij vergelijking van ongelijke pointer-types"
#: cp/typeck.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid application of %qs to a member function"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/typeck.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid application of %qs to a bit-field"
msgstr "ongeldige toepasing van `%s' op een void-type"
#: cp/typeck.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type"
msgstr "ANSI C verbiedt het adres van een gecaste expressie"
#: cp/typeck.c:1314
#, fuzzy
msgid "invalid use of non-static member function"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: cp/typeck.c:1481
#, fuzzy
msgid "deprecated conversion from string constant to %qT'"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck.c:1592 cp/typeck.c:1882
msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:1619
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of nonstatic data member %qE"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: cp/typeck.c:1671 cp/typeck.c:1699
#, fuzzy
msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
msgstr "ongeldig gebruik van onvolledige typedef `%s'"
#: cp/typeck.c:1674 cp/typeck.c:1701
msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:1812
msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:1818
msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:1928
#, fuzzy
msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/typeck.c:1939
#, fuzzy
msgid "%qT is not a base of %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/typeck.c:1958
#, fuzzy
msgid "%qD has no member named %qE"
msgstr "union heeft geen lid dat `%s' heet"
#: cp/typeck.c:1973
#, fuzzy
msgid "%qD is not a member template function"
msgstr "`%s' is meestal een functie"
#. A pointer to incomplete type (other than cv void) can be
#. dereferenced [expr.unary.op]/1
#: cp/typeck.c:2080
#, fuzzy
msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
msgstr "`%s' is geen iterator"
#: cp/typeck.c:2105
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid use of %qs on pointer to member"
msgstr "ongeldig gebruik van array die geen lvalue is"
#: cp/typeck.c:2111
msgid "invalid type argument"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:2134
msgid "subscript missing in array reference"
msgstr "subscript ontbreekt in array-referentie"
#: cp/typeck.c:2216
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van subscripts bij een array die geen lvalue is"
#: cp/typeck.c:2227
#, fuzzy
msgid "subscripting array declared %<register%>"
msgstr "subscript ontbreekt in array-referentie"
#: cp/typeck.c:2310
#, fuzzy, c-format
msgid "object missing in use of %qE"
msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#: cp/typeck.c:2411
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
msgstr "ANSI C verbiedt accolade-groepen in expressies"
#: cp/typeck.c:2436
msgid "must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:2450
#, fuzzy, c-format
msgid "%qE cannot be used as a function"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: cp/typeck.c:2529
#, fuzzy
msgid "too many arguments to %s %q+#D"
msgstr "teveel argumenten voor functie `%s'"
#: cp/typeck.c:2531 cp/typeck.c:2634
msgid "at this point in file"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:2534
msgid "too many arguments to function"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: cp/typeck.c:2568
#, fuzzy
msgid "parameter %P of %qD has incomplete type %qT"
msgstr "parameter heeft een onvolledig type"
#: cp/typeck.c:2571
#, fuzzy
msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
msgstr "parameter heeft een onvolledig type"
#: cp/typeck.c:2632
#, fuzzy
msgid "too few arguments to %s %q+#D"
msgstr "te weinig argumenten voor functie `%s'"
#: cp/typeck.c:2637
msgid "too few arguments to function"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: cp/typeck.c:2784 cp/typeck.c:2794
#, fuzzy
msgid "assuming cast to type %qT from overloaded function"
msgstr "einde van niet-void functie werd bereikt zonder teruggeefwaarde"
#: cp/typeck.c:2855
#, fuzzy
msgid "division by zero in %<%E / 0%>"
msgstr "deling door nul in `#if'"
#: cp/typeck.c:2857
#, fuzzy
msgid "division by zero in %<%E / 0.%>"
msgstr "deling door nul in `#if'"
#: cp/typeck.c:2891
#, fuzzy
msgid "division by zero in %<%E %% 0%>"
msgstr "deling door nul in `#if'"
#: cp/typeck.c:2893
#, fuzzy
msgid "division by zero in %<%E %% 0.%>"
msgstr "deling door nul in `#if'"
#: cp/typeck.c:2973
#, c-format
msgid "%s rotate count is negative"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:2976
#, c-format
msgid "%s rotate count >= width of type"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3010 cp/typeck.c:3015 cp/typeck.c:3111 cp/typeck.c:3116
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
msgstr "vergelijking tussen pointer en integer"
#: cp/typeck.c:3130
#, fuzzy
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
msgstr "geordende vergelijking van een pointer met integer nul"
#: cp/typeck.c:3152
#, fuzzy
msgid "invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO"
msgstr "ongeldige operanden voor binaire %s-operator"
#: cp/typeck.c:3316
#, fuzzy
msgid "comparison between types %q#T and %q#T"
msgstr "vergelijking tussen pointer en integer"
#: cp/typeck.c:3352
#, fuzzy
msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
msgstr "vergelijking tussen signed en unsigned"
#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
#. performed. Note that pointer-difference and pointer-addition
#. have already been handled above, and so we don't end up here in
#. that case.
#: cp/typeck.c:3431
#, fuzzy
msgid "NULL used in arithmetic"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in rekensom"
#: cp/typeck.c:3489
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
msgstr "pointer van type `void *' gebruikt in aftrekking"
#: cp/typeck.c:3491
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in aftrekking"
#: cp/typeck.c:3493
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in aftrekking"
# 'Arithmetic'?? 'rekensom' is wel correct, maar het klinkt zo stom.
#: cp/typeck.c:3505
#, fuzzy
msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
msgstr "rekensom met pointer naar onvolledig type"
#: cp/typeck.c:3581
#, c-format
msgid "invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function. Use a qualified-id."
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3588
#, c-format
msgid "parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3611
msgid "taking address of temporary"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3846
#, fuzzy, c-format
msgid "ISO C++ forbids %sing an enum"
msgstr "ANSI C verbiedt case-bereiken"
#: cp/typeck.c:3857
#, fuzzy
msgid "cannot %s a pointer to incomplete type %qT"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/typeck.c:3863
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT"
msgstr "ANSI C verbiedt het casten van een niet-scalair naar hetzelfde type"
#: cp/typeck.c:3888
msgid "cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:3923
#, fuzzy
msgid "invalid use of %<--%> on bool variable %qD"
msgstr "ongeldig gebruik van array die geen lvalue is"
#. ARM $3.4
#: cp/typeck.c:3952
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
msgstr "ANSI C verbiedt het adres van een gecaste expressie"
#. An expression like &memfn.
#: cp/typeck.c:4006
msgid "ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function. Say %<&%T::%D%>"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:4011
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function. Say %<&%T::%D%>"
msgstr "ANSI C verbiedt het adres van een gecaste expressie"
#: cp/typeck.c:4039
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
msgstr "ANSI C verbiedt het adres van een gecaste expressie"
#: cp/typeck.c:4091
#, fuzzy
msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qD"
msgstr "poging om het adres te nemen van lid `%s' van een bitveld-structure"
#: cp/typeck.c:4211
msgid "taking address of destructor"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:4224
#, fuzzy
msgid "taking address of bound pointer-to-member expression"
msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#: cp/typeck.c:4232
#, fuzzy
msgid "cannot create pointer to reference member %qD"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/typeck.c:4295
#, fuzzy
msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
msgstr "kan adres van bitveld `%s' niet nemen"
#: cp/typeck.c:4318
#, fuzzy
msgid "address of explicit register variable %qD requested"
msgstr "adres van registervariabele `%s' gevraagd"
#: cp/typeck.c:4323
msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
msgstr ""
# vertaling voor 'statement'?
#: cp/typeck.c:4389
#, fuzzy, c-format
msgid "%s expression list treated as compound expression"
msgstr "expressie-statement heeft onvolledig type"
#: cp/typeck.c:4464
msgid "%s from type %qT to type %qT casts away constness"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:4761
#, fuzzy
msgid "invalid static_cast from type %qT to type %qT"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/typeck.c:4783
#, fuzzy
msgid "converting from %qT to %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck.c:4828
#, fuzzy
msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck.c:4887
msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:4912
#, fuzzy
msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
msgstr "cast verhoogt het benodigde alignment van het doeltype"
#. Only issue a warning, as we have always supported this
#. where possible, and it is necessary in some cases. DR 195
#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
#. drafting.
#: cp/typeck.c:4926
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
msgstr "ANSI C verbiedt voorwaardelijke expressies tussen 0 en een functiepointer"
#: cp/typeck.c:4937
#, fuzzy
msgid "invalid cast from type %qT to type %qT"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/typeck.c:4993
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5002
msgid "invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5024
msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5067
#, fuzzy
msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck.c:5135 cp/typeck.c:5140
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids casting to an array type %qT"
msgstr "ANSI C verbiedt casts naar een union-type"
#: cp/typeck.c:5148
#, fuzzy
msgid "invalid cast to function type %qT"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#: cp/typeck.c:5364
msgid " in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5433
#, fuzzy
msgid "incompatible types in assignment of %qT to %qT"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: cp/typeck.c:5440
#, fuzzy
msgid "ISO C++ forbids assignment of arrays"
msgstr "ANSI C verbiedt array `%s' met lengte 0"
#: cp/typeck.c:5551
msgid " in pointer to member function conversion"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:5557
msgid " in pointer to member conversion"
msgstr ""
#. This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
#: cp/typeck.c:5568 cp/typeck.c:5584
#, fuzzy
msgid "pointer to member cast via virtual base %qT"
msgstr "pointer naar een lid gebruikt in rekensom"
#: cp/typeck.c:5587
#, fuzzy
msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
msgstr "pointer naar lid-functie gebruikt in rekensom"
#: cp/typeck.c:5660
#, fuzzy
msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck.c:5875
msgid "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD"
msgstr ""
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#: cp/typeck.c:5878
#, fuzzy
msgid "cannot convert %qT to %qT in %s"
msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#: cp/typeck.c:5951 cp/typeck.c:5953
#, fuzzy
msgid "in passing argument %P of %q+D"
msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#: cp/typeck.c:6003
msgid "returning reference to temporary"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:6010
msgid "reference to non-lvalue returned"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:6022
#, fuzzy
msgid "reference to local variable %qD returned"
msgstr "adres van globale registervariabele `%s' gevraagd"
#: cp/typeck.c:6025
#, fuzzy
msgid "address of local variable %qD returned"
msgstr "adres van globale registervariabele `%s' gevraagd"
#: cp/typeck.c:6055
msgid "returning a value from a destructor"
msgstr ""
#. If a return statement appears in a handler of the
#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
#: cp/typeck.c:6063
msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
msgstr ""
#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6066
msgid "returning a value from a constructor"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:6089
#, fuzzy
msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
msgstr "`return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft"
#: cp/typeck.c:6106
#, fuzzy
msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
msgstr "`return' met waarde in een functie die void teruggeeft"
#: cp/typeck.c:6137
msgid "%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:52
#, fuzzy
msgid "type %qT is not a base type for type %qT"
msgstr "`%s' is geen bestand, pipe of tty"
#: cp/typeck2.c:292
#, fuzzy
msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#: cp/typeck2.c:295
msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:298
#, fuzzy
msgid "cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr "cast geeft functie-type op"
#: cp/typeck2.c:302
#, fuzzy
msgid "invalid abstract return type for member function %q+#D"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: cp/typeck2.c:305
#, fuzzy
msgid "invalid abstract return type for function %q+#D"
msgstr "ongeldige opslagklasse voor functie `%s'"
#. Here we do not have location information, so use error instead
#. of cp_error_at.
#: cp/typeck2.c:310
#, fuzzy
msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
msgstr "ongeldige operand voor %p-code"
#: cp/typeck2.c:312
#, fuzzy
msgid "invalid abstract type for %q+D"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: cp/typeck2.c:315
msgid "cannot allocate an object of abstract type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:323
msgid "%J because the following virtual functions are pure within %qT:"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:327
msgid "%J\t%#D"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:334
msgid "%J since type %qT has pure virtual functions"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:582
msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:596
msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:688
msgid "initializing array with parameter list"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:710
msgid "int-array initialized from non-wide string"
msgstr "int-array heeft niet-wide string als beginwaarde"
#: cp/typeck2.c:743
msgid "initializer for scalar variable requires one element"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:750
#, fuzzy
msgid "braces around scalar initializer for %qT"
msgstr "accolades rond scalaire beginwaarde"
#: cp/typeck2.c:753
#, fuzzy
msgid "ignoring extra initializers for %qT"
msgstr "niet-constante beginwaarde voor `%s'"
#: cp/typeck2.c:765
#, fuzzy
msgid "variable-sized object of type %qT may not be initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: cp/typeck2.c:776
msgid "subobject of type %qT must be initialized by constructor, not by %qE"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:842
msgid "aggregate has a partly bracketed initializer"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:880 cp/typeck2.c:969
msgid "non-trivial labeled initializers"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:894
msgid "non-empty initializer for array of empty elements"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1008 cp/typeck2.c:1023
#, fuzzy
msgid "missing initializer for member %qD"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/typeck2.c:1013
#, fuzzy
msgid "uninitialized const member %qD"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#: cp/typeck2.c:1015
#, fuzzy
msgid "member %qD with uninitialized const fields"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: cp/typeck2.c:1017
#, fuzzy
msgid "member %qD is uninitialized reference"
msgstr "parameter `%s' krijgt beginwaarde"
#: cp/typeck2.c:1064
msgid "index value instead of field name in union initializer"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1076
#, fuzzy
msgid "no field %qD in union being initialized"
msgstr "onbekend veld `%s' opgegeven in beginwaarde"
#: cp/typeck2.c:1084
msgid "union %qT with no named members cannot be initialized"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1119
msgid "excess elements in aggregate initializer"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1227
msgid "circular pointer delegation detected"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1240
#, fuzzy
msgid "base operand of %<->%> has non-pointer type %qT"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: cp/typeck2.c:1264
msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1266
#, fuzzy
msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
msgstr "grootte van array `%s' is van een niet-integraal type"
#: cp/typeck2.c:1290
#, fuzzy
msgid "%qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/typeck2.c:1299
msgid "cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1321
msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
msgstr ""
#: cp/typeck2.c:1544
#, fuzzy
msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#: cp/typeck2.c:1547
#, fuzzy
msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#. XXX Not i18n clean.
#: cp/cp-tree.h:3884
#, c-format
msgid "%s is deprecated, please see the documentation for details"
msgstr ""
#: fortran/f95-lang.c:242
msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
msgstr ""
#: fortran/f95-lang.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open input file: %s"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: fortran/f95-lang.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "global register variable %qs used in nested function"
msgstr "globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: fortran/f95-lang.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "register variable %qs used in nested function"
msgstr "registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: fortran/f95-lang.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "address of global register variable %qs requested"
msgstr "adres van globale registervariabele `%s' gevraagd"
#: fortran/f95-lang.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "address of register variable %qs requested"
msgstr "adres van registervariabele `%s' gevraagd"
#: fortran/gfortranspec.c:231
#, c-format
msgid "overflowed output arg list for '%s'"
msgstr ""
#: fortran/gfortranspec.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "argument to '%s' missing"
msgstr "argument van `%s' moet van een integraal type zijn."
#: fortran/gfortranspec.c:379
msgid "no input files; unwilling to write output files"
msgstr ""
#: fortran/trans-array.c:2886
msgid "Possible frontend bug: array constructor not expanded"
msgstr ""
#: fortran/trans-array.c:3989
msgid "Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute."
msgstr ""
#: fortran/trans-array.c:4149
msgid "scalar vector subscript???"
msgstr ""
#: fortran/trans-array.c:4423
#, c-format
msgid "bad expression type during walk (%d)"
msgstr ""
#: fortran/trans-const.c:327
#, c-format
msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
msgstr ""
#: fortran/trans-decl.c:754
msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
msgstr ""
#: fortran/trans-decl.c:1893
#, fuzzy
msgid "Function does not return a value"
msgstr "functie geeft geen string-type terug"
#. I don't think this should ever happen.
#: fortran/trans-decl.c:1992
#, c-format
msgid "module symbol %s in wrong namespace"
msgstr ""
#: fortran/trans-decl.c:2006
#, c-format
msgid "backend decl for module variable %s already exists"
msgstr ""
#: fortran/trans-decl.c:2088
#, fuzzy, c-format
msgid "unused parameter %qs"
msgstr "ongeldige macronaam `%.*s'"
#: fortran/trans-decl.c:2093
#, fuzzy, c-format
msgid "unused variable %qs"
msgstr "%s van alleen-lezen variabele `%s'"
#: fortran/trans-decl.c:2234
#, fuzzy
msgid "Function return value not set"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: fortran/trans-expr.c:949
#, fuzzy
msgid "Unknown intrinsic op"
msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#: fortran/trans-intrinsic.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Intrinsic function %s(%d) not recognized"
msgstr "taal %s niet herkend"
#: fortran/trans-io.c:936
#, c-format
msgid "Bad namelist IO basetype (%d)"
msgstr ""
#: fortran/trans-io.c:1013
msgid "A format cannot be specified with a namelist"
msgstr ""
#: fortran/trans-io.c:1311
#, c-format
msgid "Bad IO basetype (%d)"
msgstr ""
#: fortran/trans-types.c:189
msgid "integer kind=8 not available for -i8 option"
msgstr ""
#: fortran/trans-types.c:201
msgid "real kind=8 not available for -r8 option"
msgstr ""
#: fortran/trans-types.c:916
#, fuzzy
msgid "Array element size too big"
msgstr "case-waarde buiten bereik"
#: fortran/trans.c:621
msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
msgstr ""
#. I changed this from sorry(...) because it should not return.
#. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0.
#: fortran/trans.h:564
msgid "gfc_todo: Not Implemented: "
msgstr ""
#: java/check-init.c:251
#, c-format
msgid "Can't reassign a value to the final variable %qs"
msgstr ""
#: java/check-init.c:519 java/parse.h:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable %qs may not have been initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: java/check-init.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %qs may not have been initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: java/check-init.c:954
#, c-format
msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s"
msgstr ""
#: java/check-init.c:1026
#, fuzzy
msgid "%Jfinal field %qD may not have been initialized"
msgstr "object van variabele lengte mag geen beginwaarde krijgen"
#: java/class.c:745
msgid "bad method signature"
msgstr ""
#: java/class.c:789
msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
msgstr ""
#: java/class.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
msgstr "niet-constante waarde voor tagveld `%s'"
#: java/class.c:802
#, c-format
msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
msgstr ""
#: java/class.c:1097
#, c-format
msgid "field '%s' not found in class"
msgstr ""
#: java/class.c:1417
msgid "%Jabstract method in non-abstract class"
msgstr ""
# goede vertaling voor 'overrides'?
#: java/class.c:2362
#, fuzzy
msgid "%Jnon-static method '%D' overrides static method"
msgstr "niet-static methode '%s' vervangt static methode"
#: java/decl.c:1260
#, fuzzy
msgid "%J'%D' used prior to declaration"
msgstr "`%s' gebruikt vóór declaratie"
#: java/decl.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "declaration of %qs shadows a parameter"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: java/decl.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een symbool uit de parameterlijst"
#: java/decl.c:1632
#, fuzzy
msgid "%Jlabel '%D' used but not defined"
msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#: java/decl.c:1637
#, fuzzy
msgid "%Jlabel '%D' defined but not used"
msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#: java/decl.c:1759
msgid "%JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d"
msgstr ""
#: java/decl.c:1823
msgid "bad type in parameter debug info"
msgstr ""
#: java/decl.c:1832
msgid "%Jbad PC range for debug info for local '%D'"
msgstr ""
#: java/expr.c:376
#, c-format
msgid "need to insert runtime check for %s"
msgstr ""
#: java/expr.c:501 java/expr.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
msgstr "case-selector niet compatibel met label"
#: java/expr.c:668
msgid "stack underflow - dup* operation"
msgstr ""
#: java/expr.c:1703
#, c-format
msgid "reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
msgstr ""
# Ik zou 'library' kunnen vertalen, maar ik heb in compiler-manuals nog niet
# dikwijls 'bibliotheek' zien gebruiken.
# De vertaalde boodschappen voor make gebruiken dat op het ogenblik wél, maar
# ik ben van plan daar verandering in te brengen.
#: java/expr.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "field %qs not found"
msgstr "veld `%s' niet gevonden"
#: java/expr.c:2116
#, c-format
msgid "method '%s' not found in class"
msgstr ""
#: java/expr.c:2321
#, c-format
msgid "failed to find class '%s'"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: java/expr.c:2350
#, c-format
msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
msgstr ""
#: java/expr.c:2381
msgid "invokestatic on non static method"
msgstr ""
#: java/expr.c:2386
msgid "invokestatic on abstract method"
msgstr ""
#: java/expr.c:2394
msgid "invoke[non-static] on static method"
msgstr ""
#: java/expr.c:2712
#, fuzzy, c-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/expr.c:2719
#, c-format
msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
msgstr ""
#: java/expr.c:2741
#, fuzzy
msgid "%Jassignment to final field '%D' not in field's class"
msgstr "toekenning aan final-veld `%s' niet in constructor"
#: java/expr.c:2746
#, fuzzy
msgid "%Jassignment to final static field %qD not in class initializer"
msgstr "toekenning aan final-veld `%s' niet in constructor"
#: java/expr.c:2755
#, fuzzy
msgid "%Jassignment to final field '%D' not in constructor"
msgstr "toekenning aan final-veld `%s' niet in constructor"
#: java/expr.c:2945
msgid "invalid PC in line number table"
msgstr "ongeldige PC in tabel met regelnummers"
#: java/expr.c:3001
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
msgstr ""
#: java/expr.c:3043
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
msgstr ""
#. duplicate code from LOAD macro
#: java/expr.c:3343
#, fuzzy
msgid "unrecogized wide sub-instruction"
msgstr "signature-string niet herkend"
#: java/gjavah.c:701
msgid "static field has same name as method"
msgstr ""
#. FIXME: i18n bug here. Order of prints should not be
#. fixed.
#: java/gjavah.c:899
#, c-format
msgid "ignored method '"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:901
#, c-format
msgid "' marked virtual\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't find class %s"
msgstr "kan %s niet vinden"
#: java/gjavah.c:1256
#, c-format
msgid "parse error while reading %s"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:1482 java/gjavah.c:1584 java/gjavah.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "unparseable signature: '%s'"
msgstr "kan bestand '%s' niet stat'en"
#: java/gjavah.c:2049
#, fuzzy
msgid "Not a valid Java .class file."
msgstr "ongeldige basisklasse"
#: java/gjavah.c:2057 java/jcf-parse.c:746
#, fuzzy
msgid "error while parsing constant pool"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/gjavah.c:2063
#, fuzzy, c-format
msgid "error in constant pool entry #%d"
msgstr "constant object wordt beschreven (argument %d)"
#: java/gjavah.c:2206
#, fuzzy
msgid "class is of array type\n"
msgstr "cast geeft array-type op"
#: java/gjavah.c:2214
#, fuzzy
msgid "base class is of array type"
msgstr "cast geeft array-type op"
#: java/gjavah.c:2330
#, c-format
msgid "Try 'gcjh --help' for more information.\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2337
#, c-format
msgid ""
"Usage: gcjh [OPTION]... CLASS...\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2338
#, c-format
msgid ""
"Generate C++ header files from .class files\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2339
#, c-format
msgid " -stubs Generate an implementation stub file\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2340
#, c-format
msgid " -jni Generate a JNI header or stub\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2342
#, c-format
msgid " -add TEXT Insert TEXT into class body\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2343
#, c-format
msgid " -append TEXT Insert TEXT after class declaration\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2344
#, c-format
msgid " -friend TEXT Insert TEXT as 'friend' declaration\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2345
#, c-format
msgid " -prepend TEXT Insert TEXT before start of class\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2347 java/jcf-dump.c:897
#, c-format
msgid " --classpath PATH Set path to find .class files\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2348 java/jcf-dump.c:898
#, c-format
msgid " -IDIR Append directory to class path\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2349 java/jcf-dump.c:899
#, c-format
msgid " --bootclasspath PATH Override built-in class path\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2350 java/jcf-dump.c:900
#, c-format
msgid " --extdirs PATH Set extensions directory path\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2351
#, c-format
msgid " -d DIRECTORY Set output directory name\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2352 java/jcf-dump.c:901 java/jv-scan.c:114
#, c-format
msgid " -o FILE Set output file name\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2353
#, c-format
msgid " -td DIRECTORY Set temporary directory name\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2355 java/jcf-dump.c:903 java/jv-scan.c:116
#, c-format
msgid " --help Print this help, then exit\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2356 java/jcf-dump.c:904 java/jv-scan.c:117
#, c-format
msgid " --version Print version number, then exit\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2357 java/jcf-dump.c:905
#, c-format
msgid " -v, --verbose Print extra information while running\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2359
#, c-format
msgid ""
" -M Print all dependencies to stdout;\n"
" suppress ordinary output\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2361
#, c-format
msgid ""
" -MM Print non-system dependencies to stdout;\n"
" suppress ordinary output\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2363
#, c-format
msgid " -MD Print all dependencies to stdout\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2364
#, c-format
msgid " -MMD Print non-system dependencies to stdout\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2367 java/jcf-dump.c:907 java/jv-scan.c:119
#, c-format
msgid ""
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2395 java/gjavah.c:2509
#, fuzzy
msgid "no classes specified"
msgstr "Bestandsnaam voor uitvoer twee keer opgegeven"
#: java/gjavah.c:2488
msgid "'-MG' option is unimplemented"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2517
#, fuzzy
msgid "can't specify both -o and -MD"
msgstr "-EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden"
#: java/gjavah.c:2528
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing %s\n"
msgstr "#error %s"
#: java/gjavah.c:2534
#, c-format
msgid "%s: no such class"
msgstr ""
#: java/gjavah.c:2538
#, c-format
msgid "Found in %s\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a valid Java .class file.\n"
msgstr "ongeldige basisklasse"
#: java/jcf-dump.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing constant pool\n"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/jcf-dump.c:826 java/jcf-parse.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "error in constant pool entry #%d\n"
msgstr "constant object wordt beschreven (argument %d)"
#: java/jcf-dump.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing fields\n"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/jcf-dump.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing methods\n"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/jcf-dump.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "error while parsing final attributes\n"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/jcf-dump.c:885
#, c-format
msgid "Try 'jcf-dump --help' for more information.\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:892
#, c-format
msgid ""
"Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:893
#, c-format
msgid ""
"Display contents of a class file in readable form.\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:894
#, c-format
msgid " -c Disassemble method bodies\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:895
#, c-format
msgid " --javap Generate output in 'javap' format\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:932 java/jcf-dump.c:1000
#, c-format
msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
msgstr "open %s"
#: java/jcf-dump.c:1066
#, c-format
msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
msgstr ""
#: java/jcf-dump.c:1184
#, c-format
msgid "Bad byte codes.\n"
msgstr ""
#: java/jcf-io.c:536
#, c-format
msgid "source file for class %qs is newer than its matching class file. Source file %qs used instead"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:366
msgid "bad string constant"
msgstr "slechte stringconstante"
#: java/jcf-parse.c:384
#, c-format
msgid "bad value constant type %d, index %d"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "can't reopen %s: %m"
msgstr "open %s"
#: java/jcf-parse.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "can't close %s: %m"
msgstr "close %s"
#: java/jcf-parse.c:714 java/jcf-parse.c:720
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file for class %s"
msgstr "[kan %s niet vinden]"
#: java/jcf-parse.c:743
#, fuzzy
msgid "not a valid Java .class file"
msgstr "ongeldige basisklasse"
#. FIXME - where was first time
#: java/jcf-parse.c:761
#, c-format
msgid "reading class %s for the second time from %s"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:779
msgid "error while parsing fields"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:782
msgid "error while parsing methods"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:785
msgid "error while parsing final attributes"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:802
msgid "the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute. This generally means that your classpath is incorrectly set. Use %<info gcj \"Input Options\"%> to see the info page describing how to set the classpath"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:876
msgid "missing Code attribute"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:1137
msgid "%Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:1155
#, fuzzy
msgid "no input file specified"
msgstr "Geen invoerbestanden"
#: java/jcf-parse.c:1190
#, fuzzy, c-format
msgid "can't close input file %s: %m"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: java/jcf-parse.c:1231
#, c-format
msgid "bad zip/jar file %s"
msgstr ""
#: java/jcf-parse.c:1447
#, fuzzy, c-format
msgid "error while reading %s from zip file"
msgstr "%s voor stringconstante"
#: java/jcf-write.c:2667
#, c-format
msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s"
msgstr ""
#: java/jcf-write.c:3041
#, fuzzy
msgid "field initializer type mismatch"
msgstr "ongeldige beginwaarde voor bit-string"
#: java/jcf-write.c:3498
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create directory %s: %m"
msgstr "dubbele folder `%s' wordt genegeerd\n"
#: java/jcf-write.c:3531
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open %s for writing: %m"
msgstr "open %s"
#: java/jcf-write.c:3551
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create %s: %m"
msgstr "open %s"
#: java/jv-scan.c:99
#, c-format
msgid "Try 'jv-scan --help' for more information.\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:107
#, c-format
msgid ""
"Print useful information read from Java source files.\n"
"\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:108
#, c-format
msgid " --no-assert Don't recognize the assert keyword\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:109
#, c-format
msgid " --complexity Print cyclomatic complexity of input file\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:110
#, c-format
msgid " --encoding NAME Specify encoding of input file\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:111
#, c-format
msgid " --print-main Print name of class containing 'main'\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:112
#, c-format
msgid " --list-class List all classes defined in file\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:113
#, c-format
msgid " --list-filename Print input filename when listing class names\n"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:190
msgid "only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed"
msgstr ""
#: java/jv-scan.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open output file '%s'"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: java/jv-scan.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "file not found '%s'"
msgstr "kan %s niet vinden"
#: java/jv-scan.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "parse-fout"
# Dit zou misschien beter 'warning' blijven
#: java/jv-scan.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "let op: "
#: java/jvgenmain.c:48
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
msgstr ""
#: java/jvgenmain.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot open output file: %s\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: java/jvgenmain.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Failed to close output file %s\n"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#: java/jvspec.c:420
msgid "can't specify '-D' without '--main'\n"
msgstr ""
#: java/jvspec.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid class name"
msgstr "-fPIC is niet geldig met -mcoff"
#: java/jvspec.c:429
msgid "--resource requires -o"
msgstr ""
#: java/jvspec.c:436
msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
msgstr ""
#: java/jvspec.c:443
#, fuzzy
msgid "cannot specify both -C and -o"
msgstr "-EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden"
#: java/jvspec.c:455
msgid "cannot create temporary file"
msgstr ""
#: java/jvspec.c:483
msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
msgstr ""
#: java/jvspec.c:534
msgid "cannot specify 'main' class when not linking"
msgstr ""
#: java/lang.c:629
msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
msgstr ""
#: java/lang.c:645
msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
msgstr ""
#: java/lex.c:260
msgid ""
"unknown encoding: %qs\n"
"This might mean that your locale's encoding is not supported\n"
"by your system's iconv(3) implementation. If you aren't trying\n"
"to use a particular encoding for your input file, try the\n"
"%<--encoding=UTF-8%> option"
msgstr ""
#: java/lex.c:631
#, fuzzy
msgid "internal error - bad unget"
msgstr "formaatstring niet beëindigd"
#: java/mangle.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "can't mangle %s"
msgstr "close %s"
#: java/mangle_name.c:140 java/mangle_name.c:210
msgid "internal error - invalid Utf8 name"
msgstr ""
#: java/parse-scan.y:878 java/parse.y:974 java/parse.y:1315 java/parse.y:1376
#: java/parse.y:1587 java/parse.y:1810 java/parse.y:1819 java/parse.y:1830
#: java/parse.y:1841 java/parse.y:1853 java/parse.y:1868 java/parse.y:1885
#: java/parse.y:1887 java/parse.y:1968 java/parse.y:2145 java/parse.y:2214
#: java/parse.y:2378 java/parse.y:2391 java/parse.y:2398 java/parse.y:2405
#: java/parse.y:2416 java/parse.y:2418 java/parse.y:2456 java/parse.y:2458
#: java/parse.y:2460 java/parse.y:2481 java/parse.y:2483 java/parse.y:2485
#: java/parse.y:2501 java/parse.y:2503 java/parse.y:2524 java/parse.y:2526
#: java/parse.y:2528 java/parse.y:2556 java/parse.y:2558 java/parse.y:2560
#: java/parse.y:2562 java/parse.y:2580 java/parse.y:2582 java/parse.y:2593
#: java/parse.y:2604 java/parse.y:2615 java/parse.y:2626 java/parse.y:2637
#: java/parse.y:2650 java/parse.y:2654 java/parse.y:2656 java/parse.y:2669
#, fuzzy
msgid "Missing term"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/parse-scan.y:880 java/parse.y:748 java/parse.y:786 java/parse.y:811
#: java/parse.y:995 java/parse.y:1350 java/parse.y:1563 java/parse.y:1565
#: java/parse.y:1795 java/parse.y:1821 java/parse.y:1832 java/parse.y:1843
#: java/parse.y:1855 java/parse.y:1870
msgid "';' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:746 java/parse.y:784
#, fuzzy
msgid "Missing name"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/parse.y:774
#, c-format
msgid "Ambiguous class: %qs and %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:809
msgid "'*' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:823
msgid "Class or interface declaration expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Modifier %qs declared twice"
msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#: java/parse.y:860 java/parse.y:862
msgid "Missing class name"
msgstr ""
#: java/parse.y:865 java/parse.y:869 java/parse.y:877 java/parse.y:1035
#: java/parse.y:1296 java/parse.y:1298 java/parse.y:1630 java/parse.y:1881
#: java/parse.y:1913 java/parse.y:1975
msgid "'{' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:879
msgid "Missing super class name"
msgstr ""
#: java/parse.y:889 java/parse.y:905
msgid "Missing interface name"
msgstr ""
#: java/parse.y:989
#, fuzzy
msgid "Missing variable initializer"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/parse.y:1006
#, fuzzy
msgid "Invalid declaration"
msgstr "lege declaratie"
#: java/parse.y:1009 java/parse.y:1094 java/parse.y:2160 java/parse.y:2189
#: java/parse.y:2211 java/parse.y:2215 java/parse.y:2250 java/parse.y:2329
#: java/parse.y:2339 java/parse.y:2349
msgid "']' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1013
#, fuzzy
msgid "Unbalanced ']'"
msgstr "niet-gebalanceerde `#endif'"
#: java/parse.y:1049
msgid "Invalid method declaration, method name required"
msgstr ""
#: java/parse.y:1054 java/parse.y:1059 java/parse.y:1064 java/parse.y:2063
msgid "Identifier expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1069 java/parse.y:4741
msgid "Invalid method declaration, return type required"
msgstr ""
#: java/parse.y:1089
msgid "Discouraged form of returned type specification"
msgstr ""
#: java/parse.y:1092 java/parse.y:1543 java/parse.y:1550 java/parse.y:1559
#: java/parse.y:1561 java/parse.y:1589 java/parse.y:1698 java/parse.y:2005
#: java/parse.y:2058
msgid "')' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1108
#, fuzzy
msgid "Missing formal parameter term"
msgstr "parameternaam ontbreekt uit parameterlijst"
#: java/parse.y:1123 java/parse.y:1128
#, fuzzy
msgid "Missing identifier"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/parse.y:1148 java/parse.y:1157
msgid "Missing class type term"
msgstr ""
#: java/parse.y:1184
#, c-format
msgid "Can't define static initializer in class %qs. Static initializer can only be defined in top-level classes"
msgstr ""
#: java/parse.y:1313
#, fuzzy
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Ongeldig register voor vergelijking"
#: java/parse.y:1482
msgid "An empty declaration is a deprecated feature that should not be used"
msgstr ""
#: java/parse.y:1503 java/parse.y:1677 java/parse.y:1679
msgid "':' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1529 java/parse.y:1534 java/parse.y:1539
#, fuzzy
msgid "Invalid expression statement"
msgstr "ongeldige expressie als operand"
#: java/parse.y:1557 java/parse.y:1585 java/parse.y:1626 java/parse.y:1694
#: java/parse.y:1762 java/parse.y:1883 java/parse.y:1961 java/parse.y:2052
#: java/parse.y:2054 java/parse.y:2067 java/parse.y:2310 java/parse.y:2312
msgid "'(' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1628
msgid "Missing term or ')'"
msgstr ""
#: java/parse.y:1675
#, fuzzy
msgid "Missing or invalid constant expression"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: java/parse.y:1696
msgid "Missing term and ')' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:1735
#, fuzzy
msgid "Invalid control expression"
msgstr "Ongeldig token in expressie"
#: java/parse.y:1737 java/parse.y:1739
#, fuzzy
msgid "Invalid update expression"
msgstr "Ongeldig token in expressie"
#: java/parse.y:1764
#, fuzzy
msgid "Invalid init statement"
msgstr "ongeldige beginwaarde"
#: java/parse.y:1964
msgid "Missing term or ')' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2007
msgid "'class' or 'this' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2009 java/parse.y:2011
msgid "'class' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2056
msgid "')' or term expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2158 java/parse.y:2187
msgid "'[' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2265
msgid "Field expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2324 java/parse.y:2334 java/parse.y:2344
msgid "Missing term and ']' expected"
msgstr ""
#: java/parse.y:2449
#, fuzzy
msgid "']' expected, invalid type expression"
msgstr "ongeldige waarheidsexpressie"
#: java/parse.y:2452
#, fuzzy
msgid "Invalid type expression"
msgstr "Ongeldig token in expressie"
#: java/parse.y:2564
#, fuzzy
msgid "Invalid reference type"
msgstr "Ongeldige modus voor gen_tst_reg"
#: java/parse.y:3031
msgid "Constructor invocation must be first thing in a constructor"
msgstr ""
#: java/parse.y:3033
msgid "Only constructors can invoke constructors"
msgstr ""
#: java/parse.y:3041
#, c-format
msgid ": %qs JDK1.1(TM) feature"
msgstr ""
#: java/parse.y:3121 java/parse.y:3123
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"%s"
msgstr ""
#: java/parse.y:3282
#, fuzzy
msgid "Missing return statement"
msgstr "beginwaarde ontbreekt"
#: java/parse.y:3304 java/parse.y:11940 java/parse.y:11944
#, fuzzy
msgid "Unreachable statement"
msgstr "ongeldige beginwaarde"
#: java/parse.y:3314
msgid "Can't access %s field %<%s.%s%> from %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %qs already defined in %s:%d"
msgstr "veld `%s' heeft al een beginwaarde gekregen"
#: java/parse.y:3401
msgid "Variable %qs is already defined in this method and was declared %<%s %s%> at line %d"
msgstr ""
#: java/parse.y:3512
#, c-format
msgid "Interface %qs repeated"
msgstr ""
#: java/parse.y:3542
#, c-format
msgid "%s name %qs clashes with imported type %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:3574
msgid "Public %s %qs must be defined in a file called %<%s.java%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:3589
#, c-format
msgid "Inner class %qs can't be static. Static classes can only occur in interfaces and top-level classes"
msgstr ""
#: java/parse.y:3670
#, c-format
msgid "The class name %qs is already defined in this scope. An inner class may not have the same simple name as any of its enclosing classes"
msgstr ""
#: java/parse.y:3712
msgid "Qualifier must be a reference"
msgstr ""
#: java/parse.y:3733
#, c-format
msgid "Cyclic inheritance involving %s"
msgstr ""
#: java/parse.y:3997
msgid "Redundant use of %<abstract%> modifier. Interface %qs is implicitly abstract"
msgstr ""
#: java/parse.y:4152
#, c-format
msgid "Class %qs can't be declared both abstract and final"
msgstr ""
#: java/parse.y:4164
msgid "%<java.lang.Object%> can't extend anything"
msgstr ""
#: java/parse.y:4406
msgid "Duplicate variable declaration: %<%s %s%> was %<%s %s%> (%s:%d)"
msgstr ""
#: java/parse.y:4470
#, c-format
msgid "Field %qs can't be static in inner class %qs unless it is final"
msgstr ""
#: java/parse.y:4716
#, c-format
msgid "Class %qs must be declared abstract to define abstract method %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:4723
#, c-format
msgid "native method %qs can't be strictfp"
msgstr ""
#: java/parse.y:4727
#, c-format
msgid "method %qs can't be transient"
msgstr ""
#: java/parse.y:4730
#, c-format
msgid "method %qs can't be volatile"
msgstr ""
#: java/parse.y:4780 java/parse.y:6533
#, c-format
msgid "Method %qs can't be static in inner class %qs. Only members of interfaces and top-level classes can be static"
msgstr ""
#: java/parse.y:4946
#, c-format
msgid "%s method %qs can't have a body defined"
msgstr ""
#: java/parse.y:4957
#, c-format
msgid "Non native and non abstract method %qs must have a body defined"
msgstr ""
#: java/parse.y:5028
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: recursive invocation of constructor %qs"
msgstr "herdefinitie van `struct %s'"
#: java/parse.y:5058
msgid "Inconsistent member declaration. At most one of %<public%>, %<private%>, or %<protected%> may be specified"
msgstr ""
#: java/parse.y:5066
msgid "Inconsistent member declaration. At most one of %<final%> or %<volatile%> may be specified"
msgstr ""
#: java/parse.y:5156
#, c-format
msgid "Variable %qs is used more than once in the argument list of method %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:5240
#, c-format
msgid "%s %qs can't implement/extend %s %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:5274
#, c-format
msgid "Class %qs can't subclass %s %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:5283
#, c-format
msgid "Can't subclass final classes: %s"
msgstr ""
#: java/parse.y:5469
#, c-format
msgid "Cyclic class inheritance%s"
msgstr ""
#: java/parse.y:6184
#, c-format
msgid "Superclass %qs of class %qs not found"
msgstr ""
#: java/parse.y:6190
#, fuzzy, c-format
msgid "Type %qs not found in declaration of field %qs"
msgstr "type krijgt standaardwaarde `int' in de declaratie van `%s'"
#: java/parse.y:6196
#, c-format
msgid "Type %qs not found in the declaration of the argument %qs of method %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6203
#, c-format
msgid "Type %qs not found in the declaration of the return type of method %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6209
#, c-format
msgid "Superinterface %qs of %s %qs not found"
msgstr ""
#: java/parse.y:6216
#, c-format
msgid "Type %qs not found in the declaration of the local variable %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6223
msgid "Class %qs not found in %<throws%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:6280
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate %s declaration %qs"
msgstr "herhaalde label-declaratie `%s'"
#: java/parse.y:6354
msgid "Class %qs doesn't define the abstract method %<%s %s%> from %s %<%s%>. This method must be defined or %s %qs must be declared abstract"
msgstr ""
#: java/parse.y:6510
msgid "Class %qs in %<throws%> clause must be a subclass of class %<java.lang.Throwable%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:6554
#, c-format
msgid "Class %qs must override %qs with a public method in order to implement interface %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6568 java/parse.y:6795
#, c-format
msgid "Method %qs was defined with return type %qs in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6585
#, c-format
msgid "%s methods can't be overridden. Method %qs is %s in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6599
#, c-format
msgid "Instance methods can't be overridden by a static method. Method %qs is an instance method in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6622
#, c-format
msgid "Methods can't be overridden to be more private. Method %qs is not %s in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6763
msgid "Invalid checked exception class %qs in %<throws%> clause. The exception must be a subclass of an exception thrown by %qs from class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6820
#, c-format
msgid "Interface %qs inherits method %qs from interface %qs. This method is redefined with a different return type in interface %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:6995
#, c-format
msgid "Class or interface %qs not found in import"
msgstr ""
#: java/parse.y:7080
#, c-format
msgid "malformed .zip archive in CLASSPATH: %s"
msgstr ""
#: java/parse.y:7151
#, c-format
msgid "Can't find default package %qs. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives"
msgstr ""
#: java/parse.y:7156
#, c-format
msgid "Package %qs not found in import"
msgstr ""
#: java/parse.y:7253
#, c-format
msgid "Type %qs also potentially defined in package %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:7398
#, c-format
msgid "Nested %s %s is %s; cannot be accessed from here"
msgstr ""
#: java/parse.y:7436
#, c-format
msgid "Can't access %s %qs. Only public classes and interfaces in other packages can be accessed"
msgstr ""
#: java/parse.y:7474
msgid "Only %<final%> is allowed as a local variables modifier"
msgstr ""
#: java/parse.y:9028
#, c-format
msgid "No constructor matching %qs found in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:9528
#, c-format
msgid "Can't reference %qs before the superclass constructor has been called"
msgstr ""
#: java/parse.y:9582
#, c-format
msgid "Local variable %qs can't be accessed from within the inner class %qs unless it is declared final"
msgstr ""
#: java/parse.y:9587 java/parse.y:10050
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable %qs"
msgstr "ongeldige operand van %s"
#: java/parse.y:9598
#, c-format
msgid "Can't make a static reference to nonstatic variable %qs in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:9804 java/parse.y:10659
#, c-format
msgid "No enclosing instance for inner class %qs is in scope%s"
msgstr ""
#: java/parse.y:9923 java/parse.y:12372
msgid "Keyword %<this%> used outside allowed context"
msgstr ""
#: java/parse.y:9929 java/parse.y:10813
msgid "Can't reference %<this%> before the superclass constructor has been called"
msgstr ""
#: java/parse.y:9945
msgid "Can't use variable %<%s.this%>: type %qs isn't an outer type of type %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:9978
msgid "Keyword %<super%> used outside allowed context"
msgstr ""
#: java/parse.y:10027
#, fuzzy, c-format
msgid "No variable %qs defined in class %qs"
msgstr "kan klasse '%s' niet vinden"
#: java/parse.y:10032
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined variable or class name: %qs"
msgstr "[kan %s niet vinden]"
#: java/parse.y:10103
#, c-format
msgid "Can't use type %qs as a qualifier"
msgstr ""
#: java/parse.y:10122
msgid "Attempt to reference field %qs in %<%s %s%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:10153
#, fuzzy, c-format
msgid "No variable %qs defined in type %qs"
msgstr "variabele `%s' als inline gedeclareerd"
#: java/parse.y:10237
msgid "Attempt to reference field %<new%> in a %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:10374
#, c-format
msgid "The class %qs has been deprecated"
msgstr ""
#: java/parse.y:10384
#, c-format
msgid "The %s %qs in class %qs has been deprecated"
msgstr ""
#: java/parse.y:10501
#, c-format
msgid "Can't invoke a method on primitive type %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:10516
#, c-format
msgid "Can't make static reference to method %qs in interface %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:10526 java/parse.y:10860
msgid "Can't make static reference to method %<%s %s%> in class %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:10566
msgid "Can't invoke super constructor on java.lang.Object"
msgstr ""
#: java/parse.y:10579 java/parse.y:14437
#, fuzzy, c-format
msgid "Class %qs not found in type declaration"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: java/parse.y:10591
#, c-format
msgid "Class %qs is an abstract class. It can't be instantiated"
msgstr ""
#: java/parse.y:10621
#, c-format
msgid "No method named %qs in scope"
msgstr ""
#: java/parse.y:10732
msgid "Can't access %s %s %<%s.%s%> from %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:11206
msgid "Can't find %s %<%s(%s)%> in type %qs%s"
msgstr ""
#: java/parse.y:11786
#, fuzzy
msgid "Constant expression required"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: java/parse.y:11799
#, fuzzy
msgid "Incompatible type for case. Can't convert %qs to %<int%>"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: java/parse.y:11833
#, fuzzy
msgid "Duplicate case label: %<default%>"
msgstr "herhaalde case-waarde"
#: java/parse.y:12181
msgid "Incompatible type for %<+=%>. Can't convert %qs to %<java.lang.String%>"
msgstr ""
# 'whitespace' -> 'witruimte'?
#: java/parse.y:12352
#, fuzzy, c-format
msgid "missing static field %qs"
msgstr "ontbrekende witruimte na getal `%s'"
#: java/parse.y:12357
#, fuzzy, c-format
msgid "not a static field %qs"
msgstr "`%s' is geen static veld"
#: java/parse.y:12380
msgid "Can't reference %<this%> or %<super%> before the superclass constructor has been called"
msgstr ""
#: java/parse.y:12400
#, c-format
msgid "No case for %s"
msgstr ""
#: java/parse.y:12830
#, fuzzy
msgid "Invalid left hand side of assignment"
msgstr "ongeldige lvalue in toewijzing"
#: java/parse.y:12881
#, fuzzy, c-format
msgid "Incompatible type for %s. Can't convert %qs to %qs"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: java/parse.y:12884
#, c-format
msgid "Incompatible type for %s. Explicit cast needed to convert %qs to %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:13057
#, c-format
msgid "Constant expression %qs too wide for narrowing primitive conversion to %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:13348
#, fuzzy, c-format
msgid "unregistered operator %s"
msgstr "registernaam niet opgegeven voor `%s'"
#: java/parse.y:13497
msgid "Evaluating this expression will result in an arithmetic exception being thrown"
msgstr ""
#: java/parse.y:13579
#, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert shift distance from %qs to integral"
msgstr ""
#: java/parse.y:13584
#, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert shift distance from %qs to integral"
msgstr ""
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: java/parse.y:13660
#, fuzzy
msgid "Invalid argument %qs for %<instanceof%>"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: java/parse.y:13687
#, c-format
msgid "Impossible for %qs to be instance of %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:13818
#, fuzzy, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to %qs"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#: java/parse.y:14298
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid argument type %qs to %qs"
msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#: java/parse.y:14528
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cast from %qs to %qs"
msgstr "ongeldige registernaam voor `%s'"
#: java/parse.y:14575
msgid "%<[]%> can only be applied to arrays. It can't be applied to %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:14588
msgid "Incompatible type for %<[]%>. Explicit cast needed to convert %qs to %<int%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:14592
#, fuzzy
msgid "Incompatible type for %<[]%>. Can't convert %qs to %<int%>"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: java/parse.y:14663
msgid "Incompatible type for dimension in array creation expression. %s convert %qs to %<int%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:14779
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid array initializer for non-array type %qs"
msgstr "array krijgt niet-constante array-expressie als beginwaarde"
#: java/parse.y:14866
#, fuzzy, c-format
msgid "Incompatible type for array. %s convert %qs to %qs"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: java/parse.y:14935
#, fuzzy
msgid "%<return%> inside instance initializer"
msgstr "leeg indexbereik in beginwaarde"
#: java/parse.y:14939
#, fuzzy
msgid "%<return%> inside static initializer"
msgstr "leeg indexbereik in beginwaarde"
#: java/parse.y:14945
msgid "%<return%> with%s value from %<%s %s%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:14952
msgid "%<return%> with value from constructor %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:15017
msgid "Incompatible type for %<if%>. Can't convert %qs to %<boolean%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15050
#, fuzzy, c-format
msgid "Declaration of %qs shadows a previous label declaration"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: java/parse.y:15055
#, fuzzy, c-format
msgid "This is the location of the previous declaration of label %qs"
msgstr "dit is een eerdere declaratie"
#: java/parse.y:15302
#, fuzzy, c-format
msgid "No label definition found for %qs"
msgstr "label niet in een CASE-statement"
#: java/parse.y:15315
#, fuzzy
msgid "%<continue%> must be in loop"
msgstr "continue-statement niet in een lus"
#: java/parse.y:15318
#, fuzzy, c-format
msgid "continue label %qs does not name a loop"
msgstr "continue-statement niet in een lus"
#: java/parse.y:15339
#, fuzzy
msgid "%<break%> must be in loop or switch"
msgstr "break-statement niet in een lus of switch"
#: java/parse.y:15380
msgid "Incompatible type for loop conditional. Can't convert %qs to %<boolean%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15418
msgid "Incompatible type for %<switch%>. Can't convert %qs to %<int%>"
msgstr ""
#. The case_label_list is in reverse order, so print the
#. outer label first.
#: java/parse.y:15449
#, fuzzy
msgid "duplicate case label: %<"
msgstr "herhaald label `%s'"
#: java/parse.y:15450
msgid "%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15453
msgid "original label is here"
msgstr ""
#: java/parse.y:15670
msgid "Can't catch class %qs. Catch clause parameter type must be a subclass of class %<java.lang.Throwable%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15694
msgid "%<catch%> not reached because of the catch clause at line %d"
msgstr ""
#: java/parse.y:15761
msgid "Incompatible type for %<synchronized%>. Can't convert %qs to %<java.lang.Object%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15820
msgid "Can't throw %qs; it must be a subclass of class %<java.lang.Throwable%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:15849
msgid "Checked exception %qs can't be thrown in instance initializer (not all declared constructor are declaring it in their %<throws%> clause)"
msgstr ""
#: java/parse.y:15870
msgid "Checked exception %qs can't be caught by any of the catch clause(s) of the surrounding %<try%> block"
msgstr ""
#: java/parse.y:15883
#, c-format
msgid "Checked exception %qs can't be thrown in initializer"
msgstr ""
#: java/parse.y:15887
msgid "Checked exception %qs isn't thrown from a %<try%> block"
msgstr ""
#: java/parse.y:15893
msgid "Checked exception %qs doesn't match any of current method's %<throws%> declaration(s)"
msgstr ""
#: java/parse.y:15948
#, fuzzy, c-format
msgid "Exception %qs can't be thrown in initializer"
msgstr "leeg indexbereik in beginwaarde"
#: java/parse.y:15953
msgid "Exception %qs must be caught, or it must be declared in the %<throws%> clause of %qs"
msgstr ""
#: java/parse.y:16066
msgid "Incompatible type for %<?:%>. Can't convert %qs to %<boolean%>"
msgstr ""
#: java/parse.y:16134
#, fuzzy
msgid "Incompatible type for %<?:%>. Can't convert %qs to %qs"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#: java/typeck.c:533
msgid "junk at end of signature string"
msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#: java/verify-glue.c:408
#, c-format
msgid "verification failed: %s"
msgstr ""
#: java/verify-glue.c:410
#, c-format
msgid "verification failed at PC=%d: %s"
msgstr ""
#: java/verify-glue.c:494 java/verify.c:480
msgid "bad pc in exception_table"
msgstr ""
#: java/verify.c:1476
#, c-format
msgid "unknown opcode %d@pc=%d during verification"
msgstr ""
#: java/verify.c:1551 java/verify.c:1567 java/verify.c:1572
#, c-format
msgid "verification error at PC=%d"
msgstr ""
#: java/parse.h:125
#, c-format
msgid "%s method can't be abstract"
msgstr ""
#: java/parse.h:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Constructor can't be %s"
msgstr "structure heeft geen lid dat `%s' heet"
#. Pedantic warning on obsolete modifiers. Note: when cl is NULL,
#. flags was set artificially, such as for a interface method
#: java/parse.h:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Discouraged redundant use of %qs modifier in declaration of %s"
msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#: java/parse.h:168
#, c-format
msgid "Discouraged redundant use of %qs modifier in declaration of %s %qs"
msgstr ""
#. Standard error messages
#: java/parse.h:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van `%s'"
#: java/parse.h:357
#, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type"
msgstr ""
#: java/parse.h:365
#, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral"
msgstr ""
#: java/parse.h:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral"
msgstr "incompatibel type voor argument %d van onrechtstreekse functie-oproep"
#: objc/objc-act.c:756
msgid "%<@end%> must appear in an @implementation context"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:783
msgid "method declaration not in @interface context"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:794
msgid "method definition not in @implementation context"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:925
#, c-format
msgid "object does not conform to the %qs protocol"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:1015 objc/objc-act.c:1092
#, c-format
msgid "class %qs does not implement the %qs protocol"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:1198
#, c-format
msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:1269
#, c-format
msgid "protocol %qs has circular dependency"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:1291 objc/objc-act.c:5881
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find protocol declaration for %qs"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: objc/objc-act.c:1687 objc/objc-act.c:2836 objc/objc-act.c:6409
#: objc/objc-act.c:6735 objc/objc-act.c:6788 objc/objc-act.c:6813
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find interface declaration for %qs"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: objc/objc-act.c:1691
#, c-format
msgid "interface %qs does not have valid constant string layout"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:1696
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find reference tag for class %qs"
msgstr "kan niet derefereren, is geen pointer."
#: objc/objc-act.c:2374
msgid "%Hcreating selector for nonexistent method %qE"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:2563
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs is not an Objective-C class name or alias"
msgstr "-fPIC is niet geldig met -mcoff"
#: objc/objc-act.c:2678 objc/objc-act.c:2696 objc/objc-act.c:6672
#: objc/objc-act.c:6964 objc/objc-act.c:6994
msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:2683
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find class %qs"
msgstr "kan %s niet vinden"
#: objc/objc-act.c:2685
#, fuzzy, c-format
msgid "class %qs already exists"
msgstr "veld `%s' heeft al een beginwaarde gekregen"
#: objc/objc-act.c:2716 objc/objc-act.c:6704
#, fuzzy, c-format
msgid "%qs redeclared as different kind of symbol"
msgstr "`%s' als ander soort symbool geherdeclareerd"
#: objc/objc-act.c:2718 objc/objc-act.c:6706
#, fuzzy
msgid "%Jprevious declaration of '%D'"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: objc/objc-act.c:2946
msgid "use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3275
msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3291
msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3293
msgid "%H by earlier handler for %<%T%>"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3346
msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3393
msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:3758
msgid "%Jtype '%D' does not have a known size"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:4271
msgid "%J%s %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:4294 objc/objc-act.c:4313
msgid "inconsistent instance variable specification"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5169
msgid "can not use an object as parameter to a method"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5377
#, fuzzy
msgid "multiple %s named %<%c%s%> found"
msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#: objc/objc-act.c:5602
#, c-format
msgid "no super class declared in @interface for %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5645
msgid "found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5704
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid receiver type %qs"
msgstr "ongeldige operand voor %p-code"
#: objc/objc-act.c:5719
msgid "%<%c%s%> not found in protocol(s)"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5733
msgid "%qs may not respond to %<%c%s%>"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5741
msgid "no %<%c%s%> method found"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5747
msgid "(Messages without a matching method signature"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5748
msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5749
msgid "%<...%> as arguments.)"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:5980
#, fuzzy, c-format
msgid "undeclared selector %qs"
msgstr "ongeldige naam `%s'"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#. allocated. This would effectively turn the class method into
#. an instance method. Following this assignment, the instance
#. variables could be accessed. That practice, while safe,
#. violates the simple rule that a class method should not refer
#. to an instance variable. It's better to catch the cases
#. where this is done unknowingly than to support the above
#. paradigm.
#: objc/objc-act.c:6022
#, fuzzy, c-format
msgid "instance variable %qs accessed in class method"
msgstr "registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: objc/objc-act.c:6234
#, fuzzy
msgid "duplicate declaration of method %<%c%s%>"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: objc/objc-act.c:6279
#, fuzzy
msgid "duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: objc/objc-act.c:6306
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
msgstr "registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'"
#: objc/objc-act.c:6317
#, c-format
msgid "instance variable %qs has unknown size"
msgstr ""
#. vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
#: objc/objc-act.c:6331
#, fuzzy, c-format
msgid "type %qs has virtual member functions"
msgstr "`this' is niet beschikbaar in static member-funties"
#: objc/objc-act.c:6332
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs"
msgstr "registernaam opgegeven voor niet-registervariabele `%s'"
#: objc/objc-act.c:6340
#, c-format
msgid "type %qs has a user-defined constructor"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6342
#, c-format
msgid "type %qs has a user-defined destructor"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6343
msgid "C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6433
#, fuzzy, c-format
msgid "instance variable %qs is declared private"
msgstr "statische variable `%s' is als dllimport aangeduid"
#: objc/objc-act.c:6442
#, c-format
msgid "instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6449
#, fuzzy, c-format
msgid "instance variable %qs is declared %s"
msgstr "statische variable `%s' is als dllimport aangeduid"
#: objc/objc-act.c:6459
msgid "static access to object of type %<id%>"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6481 objc/objc-act.c:6569
#, c-format
msgid "incomplete implementation of class %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6485 objc/objc-act.c:6574
#, c-format
msgid "incomplete implementation of category %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6490 objc/objc-act.c:6579
msgid "method definition for %<%c%s%> not found"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6620
#, c-format
msgid "%s %qs does not fully implement the %qs protocol"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6678 objc/objc-act.c:8272
msgid "%<@end%> missing in implementation context"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:6691
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: objc/objc-act.c:6718
#, fuzzy, c-format
msgid "reimplementation of class %qs"
msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#: objc/objc-act.c:6749
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting super class name %qs"
msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#: objc/objc-act.c:6751
#, fuzzy, c-format
msgid "previous declaration of %qs"
msgstr "eerdere declaratie van `%s'"
#: objc/objc-act.c:6765 objc/objc-act.c:6767
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate interface declaration for class %qs"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: objc/objc-act.c:7022
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate declaration for protocol %qs"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#. Add a readable method name to the warning.
#: objc/objc-act.c:7552
msgid "%J%s %<%c%s%>"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:7849
#, c-format
msgid "no super class declared in interface for %qs"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:7897
msgid "[super ...] must appear in a method context"
msgstr ""
#: objc/objc-act.c:8554
#, fuzzy, c-format
msgid "local declaration of %qs hides instance variable"
msgstr "de declaratie van `%s' verbergt een parameter"
#: objc/objc-parse.y:2748
#, fuzzy
msgid "extra semicolon in method definition specified"
msgstr "extra puntkomma opgegeven in struct of union"
#: treelang/tree1.c:278
#, fuzzy
msgid "%HDuplicate name %q.*s."
msgstr "herhaald lid `%s'"
#: treelang/treetree.c:826
#, fuzzy
msgid "Global register variable %qD used in nested function."
msgstr "globale registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: treelang/treetree.c:830
#, fuzzy
msgid "Register variable %qD used in nested function."
msgstr "registervariabele `%s' gebruikt in geneste functie"
#: treelang/treetree.c:836
#, fuzzy
msgid "Address of global register variable %qD requested."
msgstr "adres van globale registervariabele `%s' gevraagd"
#: treelang/treetree.c:841
#, fuzzy
msgid "Address of register variable %qD requested."
msgstr "adres van registervariabele `%s' gevraagd"
#: options.c:943
msgid "Display this information"
msgstr ""
#: options.c:949
msgid "--param <param>=<value>\tSet parameter <param> to value. See below for a complete list of parameters"
msgstr ""
#: options.c:958
msgid "-A<question>=<answer>\tAssert the <answer> to <question>. Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>"
msgstr ""
#: options.c:961
#, fuzzy
msgid "Do not discard comments"
msgstr "niet-beëindigde commentaar"
#: options.c:964
msgid "Do not discard comments in macro expansions"
msgstr ""
#: options.c:967
msgid "-D<macro>[=<val>]\tDefine a <macro> with <val> as its value. If just <macro> is given, <val> is taken to be 1"
msgstr ""
#: options.c:973
msgid "-F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path "
msgstr ""
#: options.c:976
msgid "-G<number>\tPut global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)"
msgstr ""
#: options.c:979
msgid "Print the name of header files as they are used"
msgstr ""
#: options.c:985
msgid "-J<directory>\tPut MODULE files in 'directory'"
msgstr ""
#: options.c:991
#, fuzzy
msgid "Generate make dependencies and compile"
msgstr "Positie-onafhankelijke code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: options.c:1000
msgid "Treat missing header files as generated files"
msgstr ""
#: options.c:1006
msgid "Like -MD but ignore system header files"
msgstr ""
#: options.c:1015
msgid "-MQ <target>\tAdd a MAKE-quoted target"
msgstr ""
#: options.c:1021
msgid "-O<number>\tSet optimization level to <number>"
msgstr ""
#: options.c:1024
msgid "Optimize for space rather than speed"
msgstr ""
#: options.c:1027
#, fuzzy
msgid "Do not generate #line directives"
msgstr "interne fout - slechte ingebouwde functie `%s'"
#: options.c:1030
msgid "-U<macro>\tUndefine <macro>"
msgstr ""
#: options.c:1033
msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead"
msgstr ""
#: options.c:1036
msgid "Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler"
msgstr ""
#: options.c:1039
msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
msgstr ""
#: options.c:1042
#, fuzzy
msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
msgstr "accolades ontbreken rond beginwaarde"
#: options.c:1048
#, fuzzy
msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
msgstr "parameter wijst naar een onvolledig type"
#: options.c:1051
msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
msgstr ""
#: options.c:1054
msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
msgstr ""
#: options.c:1057
#, fuzzy
msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
msgstr "array subscript is van het type `char'"
#: options.c:1060
msgid "Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line"
msgstr ""
#: options.c:1063
msgid "Synonym for -Wcomment"
msgstr ""
#: options.c:1066
#, fuzzy
msgid "Warn about implicit conversion"
msgstr "parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie"
#: options.c:1069
msgid "Warn when all constructors and destructors are private"
msgstr ""
#: options.c:1072
msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
msgstr ""
#: options.c:1075
msgid "Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used"
msgstr ""
#: options.c:1078
msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
msgstr ""
#: options.c:1081
msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
msgstr ""
#: options.c:1084
msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
msgstr ""
#: options.c:1087
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgstr ""
#: options.c:1090
msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
msgstr ""
#: options.c:1093
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr ""
#: options.c:1096
#, fuzzy
msgid "Make implicit function declarations an error"
msgstr "parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie"
#: options.c:1099
msgid "Print extra (possibly unwanted) warnings"
msgstr ""
#: options.c:1102
msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
msgstr ""
#: options.c:1105
msgid "Exit on the first error occurred"
msgstr ""
#: options.c:1108
msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
msgstr ""
#: options.c:1111
#, fuzzy
msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
msgstr "formaatstring niet beëindigd"
#: options.c:1114
#, fuzzy
msgid "Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
msgstr "teveel argumenten voor functie `va_start'"
#: options.c:1117
msgid "Warn about format strings that are not literals"
msgstr ""
#: options.c:1120
msgid "Warn about possible security problems with format functions"
msgstr ""
#: options.c:1123
msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
msgstr ""
#: options.c:1126
#, fuzzy
msgid "Warn about zero-length formats"
msgstr "%s formaatstring van lengte 0"
#: options.c:1135
#, fuzzy
msgid "Warn about implicit function declarations"
msgstr "parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie"
#: options.c:1138
msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
msgstr ""
#: options.c:1141
#, fuzzy
msgid "Warn about calls with implicit interface"
msgstr "parameternamen (zonder types) in functiedeclaratie"
#: options.c:1144
msgid "Deprecated. This switch has no effect."
msgstr ""
#: options.c:1147
msgid "Warn about variables which are initialized to themselves."
msgstr ""
#: options.c:1150
#, fuzzy
msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: options.c:1153
#, fuzzy
msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
msgstr "lijnnummer buiten bereik in `#line'-commando"
#: options.c:1156
msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
msgstr ""
#: options.c:1159
msgid "-Wlarger-than-<number>\tWarn if an object is larger than <number> bytes"
msgstr ""
#: options.c:1162
#, fuzzy
msgid "Warn about truncated source lines"
msgstr "niet-prototype definitie hier"
#: options.c:1165
msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
msgstr ""
#: options.c:1168
#, fuzzy
msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: options.c:1171
#, fuzzy
msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
msgstr "accolades ontbreken rond beginwaarde"
#: options.c:1174
#, fuzzy
msgid "Warn about global functions without previous declarations"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: options.c:1177
#, fuzzy
msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
msgstr "accolades ontbreken rond beginwaarde"
#: options.c:1180
#, fuzzy
msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut"
#: options.c:1183
msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
msgstr ""
#: options.c:1186
#, fuzzy
msgid "Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut"
#: options.c:1189
#, fuzzy
msgid "Warn about global functions without prototypes"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: options.c:1192
#, fuzzy
msgid "Warn about use of multi-character character constants"
msgstr "karakterconstante met meer dan één karakter"
#: options.c:1195
#, fuzzy
msgid "Warn about \"extern\" declarations not at file scope"
msgstr "overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik"
#: options.c:1198
#, fuzzy
msgid "Warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
msgstr "geneste functie `%s' is als `extern' gedeclareerd"
#: options.c:1201
#, fuzzy
msgid "Warn about non-virtual destructors"
msgstr "niet-prototype definitie hier"
#: options.c:1204
msgid "Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL"
msgstr ""
#: options.c:1207
msgid "Warn about usage of non-standard intrinsics"
msgstr ""
#: options.c:1210
msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
msgstr ""
#: options.c:1213
msgid "Warn if an old-style parameter definition is used"
msgstr ""
#: options.c:1216
msgid "Warn if .class files are out of date"
msgstr ""
#: options.c:1219
msgid "Warn about overloaded virtual function names"
msgstr ""
#: options.c:1222
msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
msgstr ""
#: options.c:1225
msgid "Warn when padding is required to align structure members"
msgstr ""
#: options.c:1228
#, fuzzy
msgid "Warn about possibly missing parentheses"
msgstr "accolades ontbreken rond beginwaarde"
#: options.c:1231
msgid "Warn when converting the type of pointers to member functions"
msgstr ""
#: options.c:1234
#, fuzzy
msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgstr "pointer naar functie gebruikt in rekensom"
#: options.c:1237
#, fuzzy
msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment."
msgstr "vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned"
#: options.c:1240
msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
msgstr ""
#: options.c:1243
#, fuzzy
msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
msgstr "overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik"
#: options.c:1246
msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
msgstr ""
#: options.c:1249
#, fuzzy
msgid "Warn when the compiler reorders code"
msgstr "incompatibele record-modus"
#: options.c:1252
#, fuzzy
msgid "Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about inconsistent return types (C++)"
msgstr "teruggeefwaarde krijgt standaardtype `int'"
#: options.c:1255
msgid "Warn if a selector has multiple methods"
msgstr ""
#: options.c:1258
msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
msgstr ""
#: options.c:1261
#, fuzzy
msgid "Warn when one local variable shadows another"
msgstr "De locale variabele `insn' heeft de waarde:"
#: options.c:1264
#, fuzzy
msgid "Warn about signed-unsigned comparisons"
msgstr "formaatstring niet beëindigd"
#: options.c:1267
#, fuzzy
msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
msgstr "vergelijking van gepromoveerde ~unsigned met unsigned"
#: options.c:1270 options.c:1273
#, fuzzy
msgid "Warn about code which might break strict aliasing rules"
msgstr "deze functie is een mogelijke kandidaat voor het `noreturn' attribuut"
#: options.c:1276
#, fuzzy
msgid "Warn about unprototyped function declarations"
msgstr "niet-prototype definitie hier"
#: options.c:1279
#, fuzzy
msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#: options.c:1282
msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
msgstr ""
#: options.c:1285
msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement"
msgstr ""
#: options.c:1288
msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
msgstr ""
#: options.c:1291
msgid "Warn when synthesis behavior differs from Cfront"
msgstr ""
#: options.c:1294
msgid "Do not suppress warnings from system headers"
msgstr ""
#: options.c:1297
msgid "Warn about features not present in traditional C"
msgstr ""
#: options.c:1300
msgid "Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program"
msgstr ""
#: options.c:1303
#, fuzzy
msgid "Warn about @selector()s without previously declared methods"
msgstr "sectie van `%s' geeft een conflict met een eerdere declaratie"
#: options.c:1306
#, fuzzy
msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
msgstr "ongedefinieerd of ongeldig #-commando"
#: options.c:1309
#, fuzzy
msgid "Warn about underflow of numerical constant expressions"
msgstr "overflow in constante expressie"
#: options.c:1312
msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
msgstr ""
#: options.c:1315
msgid "Warn about unrecognized pragmas"
msgstr ""
#: options.c:1318
msgid "Warn about code that will never be executed"
msgstr ""
#: options.c:1321
msgid "Enable all -Wunused- warnings"
msgstr ""
#: options.c:1324
msgid "Warn when a function is unused"
msgstr ""
#: options.c:1327 options.c:1330
msgid "Warn when a label is unused"
msgstr ""
#: options.c:1333
msgid "Warn about macros defined in the main file that are not used"
msgstr ""
#: options.c:1336
msgid "Warn when a function parameter is unused"
msgstr ""
#: options.c:1339
msgid "Warn when an expression value is unused"
msgstr ""
#: options.c:1342
msgid "Warn when a variable is unused"
msgstr ""
#: options.c:1345
msgid "Do not warn about using variadic macros when -pedantic"
msgstr ""
#: options.c:1348
msgid "Give strings the type \"array of char\""
msgstr ""
#: options.c:1351
msgid "A synonym for -std=c89. In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead"
msgstr ""
#: options.c:1354
msgid "-aux-info <file>\tEmit declaration information into <file>"
msgstr ""
#: options.c:1366
msgid "-d<letters>\tEnable dumps from specific passes of the compiler"
msgstr ""
#: options.c:1369
msgid "Set the default real and integer kinds to double precision"
msgstr ""
#: options.c:1372
msgid "-dumpbase <file>\tSet the file basename to be used for dumps"
msgstr ""
#: options.c:1375
msgid "--CLASSPATH\tDeprecated; use --classpath instead"
msgstr ""
#: options.c:1378
#, fuzzy
msgid "Generate position-independent code if possible (large mode)"
msgstr "Positie-onafhankelijke code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: options.c:1381
#, fuzzy
msgid "Generate position-independent code for executables if possible (large mode)"
msgstr "Positie-onafhankelijke code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: options.c:1387
msgid "Enforce class member access control semantics"
msgstr ""
#: options.c:1390
#, fuzzy
msgid "Align the start of functions"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: options.c:1396
msgid "Align labels which are only reached by jumping"
msgstr ""
#: options.c:1402
msgid "Align all labels"
msgstr ""
#: options.c:1408
msgid "Align the start of loops"
msgstr ""
#: options.c:1417
msgid "Change when template instances are emitted"
msgstr ""
#: options.c:1420
msgid "Specify that arguments may alias each other and globals"
msgstr ""
#: options.c:1423
msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"
msgstr ""
#: options.c:1426
msgid "Assume arguments alias neither each other nor globals"
msgstr ""
#: options.c:1429
msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
msgstr ""
#: options.c:1432
msgid "Permit the use of the assert keyword"
msgstr ""
#: options.c:1441
msgid "Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary"
msgstr ""
#: options.c:1444
msgid "--bootclasspath=<path>\tReplace system path"
msgstr ""
#: options.c:1447
msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
msgstr ""
#: options.c:1450
msgid "Replace add, compare, branch with branch on count register"
msgstr ""
#: options.c:1453
msgid "Use profiling information for branch probabilities"
msgstr ""
#: options.c:1456
msgid "Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading"
msgstr ""
#: options.c:1459
msgid "Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading"
msgstr ""
#: options.c:1462
msgid "Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block"
msgstr ""
#: options.c:1465
#, fuzzy
msgid "Recognize built-in functions"
msgstr "interne fout - slechte ingebouwde functie `%s'"
#: options.c:1471
msgid "-fcall-saved-<register>\tMark <register> as being preserved across functions"
msgstr ""
#: options.c:1474
msgid "-fcall-used-<register>\tMark <register> as being corrupted by function calls"
msgstr ""
#: options.c:1477
msgid "Save registers around function calls"
msgstr ""
#: options.c:1480
msgid "Check the return value of new"
msgstr ""
#: options.c:1483
msgid "Generate checks for references to NULL"
msgstr ""
#: options.c:1486
msgid "--classpath=<path>\tSet class path"
msgstr ""
#: options.c:1489
msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
msgstr ""
#: options.c:1495
msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types"
msgstr ""
#: options.c:1498
msgid "Reduce the size of object files"
msgstr ""
#: options.c:1501
#, fuzzy
msgid "Make string literals \"const char[]\" not \"char[]\""
msgstr "slechte stringconstante"
#: options.c:1504
msgid "-fconst-string-class=<name>\tUse class <name> for constant strings"
msgstr ""
#: options.c:1507
msgid "Perform a register copy-propagation optimization pass"
msgstr ""
#: options.c:1510
msgid "Perform cross-jumping optimization"
msgstr ""
#: options.c:1513
msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
msgstr ""
#: options.c:1516
msgid "When running CSE, follow conditional jumps"
msgstr ""
#: options.c:1519
msgid "Omit range reduction step when performing complex division"
msgstr ""
#: options.c:1522
#, fuzzy
msgid "Place data items into their own section"
msgstr "keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)"
#: options.c:1525
#, fuzzy
msgid "Inline member functions by default"
msgstr "kan functie `main' niet inline maken"
#: options.c:1528
msgid "Defer popping functions args from stack until later"
msgstr ""
#: options.c:1531
msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
msgstr ""
#: options.c:1534
msgid "Delete useless null pointer checks"
msgstr ""
#: options.c:1537
msgid "-fdiagnostics-show-location=[once|every-line]\tHow often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics"
msgstr ""
#: options.c:1546
msgid "Allow dollar signs in entity names"
msgstr ""
# "brede string"? "string met brede karakters/tekens"?
#: options.c:1549
#, fuzzy
msgid "Permit '$' as an identifier character"
msgstr "formaat is een wide-character string"
#: options.c:1552
msgid "-fdump-<type>\tDump various compiler internals to a file"
msgstr ""
#: options.c:1555
msgid "Display the code tree after parsing."
msgstr ""
#: options.c:1558
msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"
msgstr ""
#: options.c:1564
msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
msgstr ""
#: options.c:1567 options.c:1570
msgid "Perform unused type elimination in debug info"
msgstr ""
#: options.c:1573
msgid "Output a class file"
msgstr ""
#: options.c:1576
msgid "Alias for -femit-class-file"
msgstr ""
#: options.c:1585
msgid "--encoding=<encoding>\tChoose input encoding (defaults from your locale)"
msgstr ""
#: options.c:1588
#, fuzzy
msgid "Generate code to check exception specifications"
msgstr "`%s' gedeclareerd als een functie die een functie teruggeeft"
#: options.c:1594
msgid "Enable exception handling"
msgstr ""
#: options.c:1597
msgid "-fexec-charset=<cset>\tConvert all strings and character constants to character set <cset>"
msgstr ""
#: options.c:1600
msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
msgstr ""
#: options.c:1603
msgid "--extdirs=<path>\tSet the extension directory path"
msgstr ""
#: options.c:1612
msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
msgstr ""
#: options.c:1615
msgid "Assume no NaNs or infinities are generated"
msgstr ""
#: options.c:1618
msgid "-ffixed-<register>\tMark <register> as being unavailable to the compiler"
msgstr ""
#: options.c:1621
msgid "Assume that the source file is fixed form"
msgstr ""
#: options.c:1624
msgid "-ffixed-line-length-<n>\t\tUse n as character line width in fixed mode"
msgstr ""
#: options.c:1627
msgid "Allow arbitrary character line width in fixed mode"
msgstr ""
#: options.c:1630
msgid "Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers"
msgstr ""
#: options.c:1633
msgid "Scope of for-init-statement variables is local to the loop"
msgstr ""
#: options.c:1636
#, fuzzy
msgid "Copy memory address constants into registers before use"
msgstr "numerieke constante zonder cijfers"
#: options.c:1639
msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
msgstr ""
#: options.c:1642
msgid "Copy memory operands into registers before use"
msgstr ""
#: options.c:1645
msgid "Assume that the source file is free form"
msgstr ""
#: options.c:1648
msgid "Do not assume that standard C libraries and \"main\" exist"
msgstr ""
#: options.c:1651
msgid "Allow function addresses to be held in registers"
msgstr ""
#: options.c:1654
#, fuzzy
msgid "Place each function into its own section"
msgstr "keer vermeld voor elke functie waarin hij staat.)"
#: options.c:1657
msgid "Perform global common subexpression elimination"
msgstr ""
#: options.c:1660
msgid "Perform global common subexpression elimination after register allocation"
msgstr ""
#: options.c:1663
msgid "Perform redundant load after store elimination in global common subexpression"
msgstr ""
#: options.c:1666
msgid "Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination"
msgstr ""
#: options.c:1669
msgid "Perform store motion after global common subexpression elimination"
msgstr ""
#: options.c:1672
msgid "Recognize GNU-defined keywords"
msgstr ""
#: options.c:1675
msgid "Generate code for GNU runtime environment"
msgstr ""
#: options.c:1678
msgid "Enable guessing of branch probabilities"
msgstr ""
#: options.c:1687
msgid "Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure"
msgstr ""
#: options.c:1693
msgid "Assume normal C execution environment"
msgstr ""
#: options.c:1696
msgid "Enable support for huge objects"
msgstr ""
#: options.c:1699
#, fuzzy
msgid "Process #ident directives"
msgstr "ongeldig preprocessing-commando"
#: options.c:1702
msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
msgstr ""
#: options.c:1705
#, fuzzy
msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
msgstr "types in voorwaardelijke expressie komen niet overeen"
#: options.c:1708
#, fuzzy
msgid "Export functions even if they can be inlined"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: options.c:1711
#, fuzzy
msgid "Emit implicit instantiations of inline templates"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: options.c:1714
msgid "Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements"
msgstr ""
#: options.c:1717
#, fuzzy
msgid "Emit implicit instantiations of templates"
msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#: options.c:1720
msgid "Use offset tables for virtual method calls"
msgstr ""
#: options.c:1723
msgid "Do not generate .size directives"
msgstr ""
#: options.c:1726
msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
msgstr ""
#: options.c:1735
msgid "-finline-limit=<number>\tLimit the size of inlined functions to <number>"
msgstr ""
#: options.c:1738
msgid "-finput-charset=<cset> Specify the default character set for source files."
msgstr ""
#: options.c:1741
msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls"
msgstr ""
#: options.c:1744
msgid "Optimize induction variables on trees"
msgstr ""
#: options.c:1747
msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
msgstr ""
#: options.c:1750
#, fuzzy
msgid "Generate code for functions even if they are fully inlined"
msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#: options.c:1753
msgid "Emit static const variables even if they are not used"
msgstr ""
#: options.c:1759
msgid "Give external symbols a leading underscore"
msgstr ""
#: options.c:1762
#, fuzzy
msgid "Perform loop optimizations"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:1765
msgid "Perform loop optimizations using the new loop optimizer"
msgstr ""
#: options.c:1768
#, fuzzy
msgid "Set errno after built-in math functions"
msgstr "interne fout - slechte ingebouwde functie `%s'"
#: options.c:1771
msgid "-fmax-identifier-length=<n>\tMaximum identifier length."
msgstr ""
#: options.c:1774
msgid "-fmax-stack-var-size=<n>\tSize in bytes of the largest array that will be put on the stack"
msgstr ""
#: options.c:1777
msgid "Report on permanent memory allocation"
msgstr ""
#: options.c:1780
msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
msgstr ""
#: options.c:1783
msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
msgstr ""
#: options.c:1786
msgid "-fmessage-length=<number>\tLimit diagnostics to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping"
msgstr ""
#: options.c:1789
msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE"
msgstr ""
#: options.c:1792
msgid "Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass"
msgstr ""
#: options.c:1795
msgid "Move loop invariant computations out of loops"
msgstr ""
#: options.c:1798
#, fuzzy
msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
msgstr "teveel argumenten voor functie"
#: options.c:1801
msgid "Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program."
msgstr ""
#: options.c:1804
msgid "Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation."
msgstr ""
#: options.c:1807
msgid "Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program."
msgstr ""
#: options.c:1816
msgid "Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment"
msgstr ""
#: options.c:1819
msgid "Assume that receivers of Objective-C messages may be nil"
msgstr ""
#: options.c:1822
msgid "Don't generate code, just do syntax and semantics checking"
msgstr ""
#: options.c:1825
msgid "Support synchronous non-call exceptions"
msgstr ""
#: options.c:1834
msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax"
msgstr ""
#: options.c:1837
msgid "Enable Objective-C setjmp exception handling runtime"
msgstr ""
#: options.c:1840
msgid "When possible do not generate stack frames"
msgstr ""
#: options.c:1843
msgid "Recognize C++ kewords like \"compl\" and \"xor\""
msgstr ""
#: options.c:1846
msgid "Do the full register move optimization pass"
msgstr ""
#: options.c:1849
msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
msgstr ""
#: options.c:1852
msgid "Enable optimization of static class initialization code"
msgstr ""
#: options.c:1855
msgid "Enable optional diagnostics"
msgstr ""
#: options.c:1861
msgid "Try to layout derived types as compact as possible"
msgstr ""
#: options.c:1864
msgid "Pack structure members together without holes"
msgstr ""
#: options.c:1867
msgid "-fpack-struct=<number>\tSet initial maximum structure member alignment"
msgstr ""
#: options.c:1870
msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
msgstr ""
#: options.c:1876
msgid "Look for and use PCH files even when preprocessing"
msgstr ""
#: options.c:1879
msgid "Perform loop peeling"
msgstr ""
#: options.c:1882
msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
msgstr ""
#: options.c:1885
msgid "Enable an RTL peephole pass before sched2"
msgstr ""
#: options.c:1888
msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
msgstr ""
#: options.c:1891
#, fuzzy
msgid "Generate position-independent code if possible (small mode)"
msgstr "Positie-onafhankelijke code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: options.c:1894
#, fuzzy
msgid "Generate position-independent code for executables if possible (small mode)"
msgstr "Positie-onafhankelijke code wordt niet ondersteund. Genegeerd"
#: options.c:1897
msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
msgstr ""
#: options.c:1900
msgid "Treat the input file as already preprocessed"
msgstr ""
#: options.c:1903
msgid "Enable basic program profiling code"
msgstr ""
#: options.c:1906
msgid "Insert arc-based program profiling code"
msgstr ""
#: options.c:1909
msgid "Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations"
msgstr ""
#: options.c:1912
msgid "Enable common options for performing profile feedback directed optimizations"
msgstr ""
#: options.c:1915
msgid "Insert code to profile values of expressions"
msgstr ""
#: options.c:1921
msgid "-frandom-seed=<string>\tMake compile reproducible using <string>"
msgstr ""
#: options.c:1924
#, fuzzy
msgid "Return small aggregates in registers"
msgstr "te weinig argument voor functie"
#: options.c:1927
msgid "Enables a register move optimization"
msgstr ""
#: options.c:1930
msgid "Perform a register renaming optimization pass"
msgstr ""
#: options.c:1933
msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
msgstr ""
#: options.c:1936
msgid "Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections"
msgstr ""
#: options.c:1939
msgid "Reorder functions to improve code placement"
msgstr ""
#: options.c:1942
msgid "Copy array sections into a contiguous block on procedure entry"
msgstr ""
#: options.c:1945
msgid "Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime"
msgstr ""
#: options.c:1948
msgid "Enable automatic template instantiation"
msgstr ""
#: options.c:1951
msgid "Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations"
msgstr ""
#: options.c:1954
msgid "Run the loop optimizer twice"
msgstr ""
#: options.c:1957
msgid "Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling"
msgstr ""
#: options.c:1960
msgid "Disable optimizations that assume default FP rounding behavior"
msgstr ""
#: options.c:1963
msgid "Generate run time type descriptor information"
msgstr ""
#: options.c:1966
msgid "Enable scheduling across basic blocks"
msgstr ""
#: options.c:1969
msgid "Allow speculative motion of non-loads"
msgstr ""
#: options.c:1972
msgid "Allow speculative motion of some loads"
msgstr ""
#: options.c:1975
msgid "Allow speculative motion of more loads"
msgstr ""
#: options.c:1978
msgid "Allow premature scheduling of queued insns"
msgstr ""
#: options.c:1981
msgid "Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
msgstr ""
#: options.c:1984
msgid "-fsched-stalled-insns-dep=<number> Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
msgstr ""
#: options.c:1987
msgid "-fsched-stalled-insns=<number> Set number of queued insns that can be prematurely scheduled"
msgstr ""
#: options.c:1990
msgid "-fsched-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the scheduler"
msgstr ""
#: options.c:1993
msgid "If scheduling post reload, do superblock scheduling"
msgstr ""
#: options.c:1996
msgid "If scheduling post reload, do trace scheduling"
msgstr ""
#: options.c:1999
msgid "Reschedule instructions before register allocation"
msgstr ""
#: options.c:2002
msgid "Reschedule instructions after register allocation"
msgstr ""
#: options.c:2005
msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
msgstr ""
#: options.c:2008
msgid "Mark data as shared rather than private"
msgstr ""
#: options.c:2011
msgid "Use the same size for double as for float"
msgstr ""
#: options.c:2014
msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types"
msgstr ""
#: options.c:2017
msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\""
msgstr ""
#: options.c:2023
msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
msgstr ""
#: options.c:2026
msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield signed"
msgstr ""
#: options.c:2029
msgid "Make \"char\" signed by default"
msgstr ""
#: options.c:2032
#, fuzzy
msgid "Convert floating point constants to single precision constants"
msgstr "floating-point fout bij het uitschrijven van een constante"
#: options.c:2035
msgid "Use value profiling for speculative prefetching"
msgstr ""
#: options.c:2038
msgid "Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled."
msgstr ""
#: options.c:2044
msgid "Insert stack checking code into the program"
msgstr ""
#: options.c:2050
msgid "-fstack-limit-register=<register>\tTrap if the stack goes past <register>"
msgstr ""
#: options.c:2053
msgid "-fstack-limit-symbol=<name>\tTrap if the stack goes past symbol <name>"
msgstr ""
#: options.c:2056
msgid "Display statistics accumulated during compilation"
msgstr ""
#: options.c:2059
msgid "Enable assignability checks for stores into object arrays"
msgstr ""
#: options.c:2062
msgid "Perform strength reduction optimizations"
msgstr ""
#: options.c:2065
msgid "Assume strict aliasing rules apply"
msgstr ""
#: options.c:2071
msgid "Check for syntax errors, then stop"
msgstr ""
#: options.c:2074
msgid "-ftabstop=<number>\tDistance between tab stops for column reporting"
msgstr ""
#: options.c:2077
msgid "-ftemplate-depth-<number>\tSpecify maximum template instantiation depth"
msgstr ""
#: options.c:2080
msgid "Create data files needed by \"gcov\""
msgstr ""
#: options.c:2086
msgid "Perform jump threading optimizations"
msgstr ""
#: options.c:2089
msgid "-fno-threadsafe-statics\tDo not generate thread-safe code for initializing local statics."
msgstr ""
#: options.c:2092
msgid "Report the time taken by each compiler pass"
msgstr ""
#: options.c:2095
msgid "-ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]\tSet the default thread-local storage code generation model"
msgstr ""
#: options.c:2098
msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
msgstr ""
#: options.c:2101
#, fuzzy
msgid "Assume floating-point operations can trap"
msgstr "floating-point constante buiten bereik"
#: options.c:2104
msgid "Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication"
msgstr ""
#: options.c:2107
msgid "Use tree-ssa based implementation of profiling"
msgstr ""
#: options.c:2110
#, fuzzy
msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2113
msgid "Enable loop header copying on trees"
msgstr ""
#: options.c:2116
msgid "Coalesce memory temporaries in the SSA->normal pass"
msgstr ""
#: options.c:2119
msgid "Replace SSA temporaries with better names in copies."
msgstr ""
#: options.c:2122
msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
msgstr ""
#: options.c:2125
#, fuzzy
msgid "Enable dominator optimizations"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2128
#, fuzzy
msgid "Enable dead store elimination"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2131
msgid "Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees"
msgstr ""
#: options.c:2134
msgid "Enable loop invariant motion on trees"
msgstr ""
#: options.c:2137
msgid "Create canonical induction variables in loops"
msgstr ""
#: options.c:2140
#, fuzzy
msgid "Enable linear loop transforms on trees"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2143
#, fuzzy
msgid "Enable loop optimizations on tree level"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2146
msgid "Perform live range splitting during the SSA->normal pass."
msgstr ""
#: options.c:2149
#, fuzzy
msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2152
msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
msgstr ""
#: options.c:2155
msgid "Replace temporary expressions in the SSA->normal pass"
msgstr ""
#: options.c:2158
#, fuzzy
msgid "Enable loop vectorization on trees"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2161
msgid "-ftree-vectorizer-verbose=<number> Set the verbosity level of the vectorizer"
msgstr ""
#: options.c:2164
msgid "Append underscores to externally visible names"
msgstr ""
#: options.c:2167
msgid "Compile whole compilation unit at a time"
msgstr ""
#: options.c:2170
msgid "Perform loop unrolling for all loops"
msgstr ""
#: options.c:2173
msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
msgstr ""
#: options.c:2176
msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards"
msgstr ""
#: options.c:2179
msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
msgstr ""
#: options.c:2182
msgid "Make \"char\" unsigned by default"
msgstr ""
#: options.c:2185
msgid "Perform loop unswitching"
msgstr ""
#: options.c:2188
msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
msgstr ""
#: options.c:2191
#, fuzzy
msgid "Generate code for the Boehm GC"
msgstr "case-label niet in een switch-statement"
#: options.c:2194
msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
msgstr ""
#: options.c:2197
msgid "Call a library routine to do integer divisions"
msgstr ""
#: options.c:2200
msgid "Perform variable tracking"
msgstr ""
#: options.c:2203
msgid "Apply variable expansion when loops are unrolled."
msgstr ""
#: options.c:2206
msgid "Add extra commentary to assembler output"
msgstr ""
#: options.c:2209
msgid "Marks all inlined methods as having hidden visibility"
msgstr ""
#: options.c:2212
msgid "-fvisibility=[default|internal|hidden|protected]\tSet the default symbol visibility"
msgstr ""
#: options.c:2215
#, fuzzy
msgid "Use expression value profiles in optimizations"
msgstr "lege declaratie"
#: options.c:2218
msgid "Discard unused virtual functions"
msgstr ""
#: options.c:2221
msgid "Implement vtables using thunks"
msgstr ""
#: options.c:2224
msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
msgstr ""
#: options.c:2227
msgid "Construct webs and split unrelated uses of single variable"
msgstr ""
#: options.c:2230
msgid "-fwide-exec-charset=<cset>\tConvert all wide strings and character constants to character set <cset>"
msgstr ""
#: options.c:2233
msgid "Generate a #line directive pointing at the current working directory"
msgstr ""
#: options.c:2236
msgid "Assume signed arithmetic overflow wraps around"
msgstr ""
#: options.c:2239
msgid "Emit cross referencing information"
msgstr ""
#: options.c:2242
msgid "Put zero initialized data in the bss section"
msgstr ""
#: options.c:2245
msgid "Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode"
msgstr ""
#: options.c:2248
msgid "Generate debug information in default format"
msgstr ""
#: options.c:2251
msgid "Generate debug information in COFF format"
msgstr ""
#: options.c:2254
msgid "Generate debug information in DWARF v2 format"
msgstr ""
#: options.c:2257
#, fuzzy
msgid "Dump declarations to a .decl file"
msgstr "declaratie declareert niets"
#: options.c:2260
msgid "Generate debug information in default extended format"
msgstr ""
#: options.c:2263
msgid "Generate debug information in STABS format"
msgstr ""
#: options.c:2266
msgid "Generate debug information in extended STABS format"
msgstr ""
#: options.c:2269
msgid "Generate debug information in VMS format"
msgstr ""
#: options.c:2272
msgid "Generate debug information in XCOFF format"
msgstr ""
#: options.c:2275
msgid "Generate debug information in extended XCOFF format"
msgstr ""
#: options.c:2278
msgid "Set the default integer kind to double precision"
msgstr ""
#: options.c:2281
msgid "-idirafter <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
msgstr ""
#: options.c:2284
msgid "-imacros <file>\tAccept definition of macros in <file>"
msgstr ""
#: options.c:2287
msgid "-include <file>\tInclude the contents of <file> before other files"
msgstr ""
#: options.c:2290
msgid "-iprefix <path>\tSpecify <path> as a prefix for next two options"
msgstr ""
#: options.c:2293
msgid "-iquote <dir>\tAdd <dir> to the end of the quote include path"
msgstr ""
#: options.c:2296
msgid "-isysroot <dir>\tSet <dir> to be the system root directory"
msgstr ""
#: options.c:2299
msgid "-isystem <dir>\tAdd <dir> to the start of the system include path"
msgstr ""
#: options.c:2302
msgid "-iwithprefix <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
msgstr ""
#: options.c:2305
msgid "-iwithprefixbefore <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
msgstr ""
#: options.c:2317
msgid "Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)"
msgstr ""
#: options.c:2320
msgid "Do not search standard system include directories for C++"
msgstr ""
#: options.c:2323
msgid "-o <file>\tPlace output into <file>"
msgstr ""
#: options.c:2326
msgid "Enable function profiling"
msgstr ""
#: options.c:2329
msgid "Issue warnings needed for strict compliance to the standard"
msgstr ""
#: options.c:2332
msgid "Like -pedantic but issue them as errors"
msgstr ""
#: options.c:2335
msgid "Generate C header of platform-specific features"
msgstr ""
#: options.c:2338
msgid "-qkind=<n>\tSet the kind for a real with the 'q' exponent to 'n'"
msgstr ""
#: options.c:2341
msgid "Do not display functions compiled or elapsed time"
msgstr ""
#: options.c:2344
msgid "Set the default real kind to double precision"
msgstr ""
#: options.c:2347
#, fuzzy
msgid "Remap file names when including files"
msgstr "lege bestandsnaam in `#%s'"
#: options.c:2350
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgstr ""
#: options.c:2353
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
msgstr ""
#: options.c:2356
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
msgstr ""
#: options.c:2359 options.c:2389 options.c:2392
msgid "Deprecated in favor of -std=c99"
msgstr ""
#: options.c:2362
msgid "Conform to the ISO Fortran 2003 standard."
msgstr ""
#: options.c:2365
msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard."
msgstr ""
#: options.c:2368
msgid "Conform nothing in particular."
msgstr ""
#: options.c:2371
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
msgstr ""
#: options.c:2374
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
msgstr ""
#: options.c:2377
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
msgstr ""
#: options.c:2380
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99"
msgstr ""
#: options.c:2383
msgid "Deprecated in favor of -std=c89"
msgstr ""
#: options.c:2386
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
msgstr ""
#: options.c:2395
msgid "Enable traditional preprocessing"
msgstr ""
#: options.c:2398
msgid "-trigraphs\tSupport ISO C trigraphs"
msgstr ""
#: options.c:2401
msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros"
msgstr ""
#: options.c:2404
msgid "Enable verbose output"
msgstr ""
#: options.c:2410
msgid "Suppress warnings"
msgstr ""
#: config/mips/mips.h:1124 config/arc/arc.h:63
msgid "may not use both -EB and -EL"
msgstr "-EB en -EL mogen niet samen gebruikt worden"
#: config/sh/sh.h:685
#, fuzzy
msgid "SH2a does not support little-endian"
msgstr "doel-CPU ondersteunt geen interworking"
#: config/mips/r3900.h:35
#, fuzzy
msgid "-mhard-float not supported"
msgstr "-mhard-float wordt niet ondersteund"
#: config/mips/r3900.h:37
#, fuzzy
msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
msgstr "-msingle-float en -msoft-float kunnen niet samen gebruikt worden."
#: config/darwin.h:251
msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:253
msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:258
msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:259
msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:260
msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:265
msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:267
msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/darwin.h:268
msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr ""
#: config/arm/arm.h:153
msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
msgstr "-msoft-float en -mhard_float mogen niet samen gebruikt worden"
#: config/arm/arm.h:155
msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
msgstr "-mbig-endian en -mlittle-endian mogen niet samen gebruikt worden"
#: java/lang-specs.h:34
#, fuzzy
msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: java/lang-specs.h:35
#, fuzzy
msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#: java/lang-specs.h:36 java/lang-specs.h:37
msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
msgstr ""
#: config/i386/mingw32.h:58 config/i386/cygwin.h:70
#, fuzzy
msgid "shared and mdll are not compatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: config/i386/nwld.h:34
#, fuzzy
msgid "Static linking is not supported.\n"
msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#: config/sparc/linux64.h:211 config/sparc/linux64.h:222
#: config/sparc/netbsd-elf.h:126 config/sparc/netbsd-elf.h:145
#: config/sparc/sol2-bi.h:195 config/sparc/sol2-bi.h:205
#, fuzzy
msgid "may not use both -m32 and -m64"
msgstr "-mfp64 en -m4650 mogen niet samen gebruikt worden"
#: config/vax/netbsd-elf.h:42
#, fuzzy
msgid "The -shared option is not currently supported for VAX ELF."
msgstr "ingebouwde functie `%s' wordt op het ogenblik niet ondersteund"
#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
msgid "profiling not supported with -mg\n"
msgstr "profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt\n"
#: config/i386/sco5.h:189
#, fuzzy
msgid "-pg not supported on this platform"
msgstr "sectie-attributen worden niet ondersteund op dit doelsysteem"
#: config/i386/sco5.h:190
#, fuzzy
msgid "-p and -pp specified - pick one"
msgstr "-I- twee keer opgegeven"
#: config/i386/sco5.h:264
msgid "-G and -static are mutually exclusive"
msgstr ""
#: config/i386/cygwin.h:29
#, fuzzy
msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: config/mcore/mcore.h:57
msgid "the m210 does not have little endian support"
msgstr ""
#: gcc.c:763
#, fuzzy
msgid "GCC does not support -C or -CC without -E"
msgstr "GNU C ondersteunt -C niet wanneer -E niet gebruikt wordt"
#: gcc.c:790 java/jvspec.c:80 ada/lang-specs.h:34
msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: gcc.c:957
msgid "-E required when input is from standard input"
msgstr "-E is nodig wanneer de invoer van standaardinvoer komt"
#: config/lynx.h:71
msgid "Cannot use mthreads and mlegacy-threads together."
msgstr ""
#: config/lynx.h:96
msgid "Cannot use mshared and static together."
msgstr ""
#: config/sparc/sol2-bi.h:167 config/sparc/sol2-bi.h:172
#: config/sparc/sol2-gld-bi.h:17 config/sparc/sol2-gld-bi.h:22
#, fuzzy
msgid "does not support multilib"
msgstr "%s ondersteunt %s niet"
#: config/rs6000/darwin.h:130
msgid " conflicting code gen style switches are used"
msgstr ""
#: treelang/lang-specs.h:52
#, fuzzy
msgid "-pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg en -fomit-frame-pointer zijn niet compatibel"
#: ada/lang-specs.h:35
msgid "-c or -S required for Ada"
msgstr ""
#~ msgid "built-in function `%s' not currently supported"
#~ msgstr "ingebouwde functie `%s' wordt op het ogenblik niet ondersteund"
#~ msgid "concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated"
#~ msgstr "concatenatie van stringconstantes met __FUNCTION__ is verouderd"
# betere vertaling voor 'range expressions'?
#~ msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"
#~ msgstr "ISO C++ verbiedt het gebruik van bereik-expressies in switch statements"
#~ msgid "ISO C++ forbids taking the address of a label"
#~ msgstr "ISO C++ verbiedt het nemen van het adres van een label"
#~ msgid "declaration of `%s' shadows %s"
#~ msgstr "de declaratie van `%s' verbergt %s"
#~ msgid "no vector mode with the size and type specified could be found"
#~ msgstr "er kon geen vectormodus gevonden worden met de opgegeven grootte en type"
#~ msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"
#~ msgstr "`struct %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt"
#~ msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"
#~ msgstr "`union %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt"
#~ msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"
#~ msgstr "`enum %s' onvolledig in bereik dat hier eindigt"
#~ msgid "label `%s' used but not defined"
#~ msgstr "label `%s' gebruikt maar niet gedefinieerd"
#~ msgid "label `%s' defined but not used"
#~ msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#~ msgid "shadowing built-in function `%s'"
#~ msgstr "ingebouwde functie `%s' wordt verborgen"
#~ msgid "shadowing library function `%s'"
#~ msgstr "bibliotheekfunctie `%s' wordt verborgen"
#~ msgid "library function `%s' declared as non-function"
#~ msgstr "bibliotheekfunctie `%s' gedeclareerd als niet-functie"
#~ msgid "conflicting types for `%s'"
#~ msgstr "conflicterende types voor `%s'"
#~ msgid "redeclaration of `%s'"
#~ msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#~ msgid "prototype for `%s' follows"
#~ msgstr "prototype voor `%s' volgt"
#~ msgid "non-prototype definition here"
#~ msgstr "niet-prototype definitie hier"
#~ msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"
#~ msgstr "prototype voor `%s' volgt en aantal argumenten komt niet overeen"
#~ msgid "const declaration for `%s' follows non-const"
#~ msgstr "'const' declaratie voor `%s' volgt niet-'const' declaratie"
#~ msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"
#~ msgstr "type-qualifiers voor `%s' geven een conflict met een eerdere declaratie"
#~ msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"
#~ msgstr "overbodige herdeclaratie van `%s' in zelfde bereik"
#~ msgid "a parameter"
#~ msgstr "een parameter"
#~ msgid "a previous local"
#~ msgstr "een eerdere locale"
#~ msgid "a global declaration"
#~ msgstr "een globale declaratie"
#~ msgid "`%s' used prior to declaration"
#~ msgstr "`%s' gebruikt vóór declaratie"
#~ msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"
#~ msgstr "`%s' was impliciet als `extern' gedeclareerd en daarna als `static'"
#~ msgid "previous external decl of `%s'"
#~ msgstr "eerdere externe declaratie van `%s'"
#~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
#~ msgstr "type-conflict met eerdere impliciete declaratie"
#~ msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"
#~ msgstr "`%s' was tevoren impliciet gedeclareerd om een `int' terug te geven"
#~ msgid "`%s' locally external but globally static"
#~ msgstr "`%s' is locaal `extern', maar globaal `static'"
#~ msgid "function `%s' was previously declared within a block"
#~ msgstr "functie `%s' was tevoren binnen een blok gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)"
#~ msgstr "typedef `%s' krijgt beginwaarde"
#~ msgid "function `%s' is initialized like a variable"
#~ msgstr "typedef `%s' krijgt beginwaarde alsof het een variabele is"
#~ msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"
#~ msgstr "variabele `%s' heeft beginwaarde, maar een onvolledig type"
#~ msgid "elements of array `%s' have incomplete type"
#~ msgstr "elementen van array `%s' hebben een onvolledig type"
#~ msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"
#~ msgstr "de declaratie van `%s' is `extern' en heeft een beginwaarde"
#~ msgid "initializer fails to determine size of `%s'"
#~ msgstr "beginwaarde legt grootte van `%s' niet vast"
#~ msgid "array size missing in `%s'"
#~ msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#~ msgid "storage size of `%s' isn't constant"
#~ msgstr "opslaggrootte van `%s' is niet constant"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt het verbergen van een typedef door parameter `%s'"
#~ msgid "the only valid combination is `long double'"
#~ msgstr "de enige geldige combinatie is `long double'"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids qualified void function return type"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt een gekwalificeerde void als teruggeefwaarde voor een functie"
#~ msgid "invalid type modifier within pointer declarator"
#~ msgstr "ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid type modifier within array declarator"
#~ msgstr "ongeldige type-modifier binnen pointer-declarator"
#~ msgid "parameter `%s' points to incomplete type"
#~ msgstr "parameter `%s' wijst naar een onvolledig type"
#~ msgid "parameter points to incomplete type"
#~ msgstr "parameter wijst naar een onvolledig type"
#~ msgid "`void' in parameter list must be the entire list"
#~ msgstr "`void' in parameterlijst moet de gehele parameterlijst zijn"
#, fuzzy
#~ msgid "`union %s' declared inside parameter list"
#~ msgstr "`%s %s' binnen parameterlijst gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`enum %s' declared inside parameter list"
#~ msgstr "`%s %s' binnen parameterlijst gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "anonymous enum declared inside parameter list"
#~ msgstr "anonieme %s gedeclareerd binnen parameterlijst"
#, fuzzy
#~ msgid "%s defined inside parms"
#~ msgstr "enum gedinieerd binnen parameters"
#~ msgid "union"
#~ msgstr "union"
# Of beter onvertaald laten?
#~ msgid "structure"
#~ msgstr "structuur"
#~ msgid "struct"
#~ msgstr "struct"
#~ msgid "members"
#~ msgstr "leden"
#, fuzzy
#~ msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"
#~ msgstr "type van bitveld `%s' is ongeldig in ANSI C"
#~ msgid "enum defined inside parms"
#~ msgstr "enum gedinieerd binnen parameters"
#~ msgid "parm types given both in parmlist and separately"
#~ msgstr "parametertypes zowel in parameterlijst als apart opgegeven"
#~ msgid "parameter `%s' declared void"
#~ msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#~ msgid "the ` ' printf flag"
#~ msgstr "de ` ' printf-vlag"
#~ msgid "the `+' printf flag"
#~ msgstr "de `+' printf-vlag"
#~ msgid "the `#' printf flag"
#~ msgstr "de `#' printf-vlag"
#~ msgid "the `0' printf flag"
#~ msgstr "de `0' printf-vlag"
#~ msgid "the `-' printf flag"
#~ msgstr "de `-' printf-vlag"
#~ msgid "`I' flag"
#~ msgstr "`I' vlag"
#~ msgid "`a' flag"
#~ msgstr "`a' vlag"
#~ msgid "the `a' scanf flag"
#~ msgstr "de `a' scanf-vlag"
#~ msgid "`_' flag"
#~ msgstr "`_' vlag"
#~ msgid "`^' flag"
#~ msgstr "`^' vlag"
#~ msgid "`(' flag"
#~ msgstr "`(' vlag"
#~ msgid "`!' flag"
#~ msgstr "`!' vlag"
#~ msgid "%s does not support the `%%%c' %s format"
#~ msgstr "%s ondersteunt het `%%%c' %s formaat niet"
#~ msgid "format argument is not a pointer (arg %d)"
#~ msgstr "formaat-argument is geen pointer (argument %d)"
#~ msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)"
#~ msgstr "formaat-argument is geen pointer naar een pointer (argument %d)"
#~ msgid "different type"
#~ msgstr "verschillend type"
#, fuzzy
#~ msgid "%s is not type %s (arg %d)"
#~ msgstr "veldbreedte is niet van het type 'int' (argument %d)"
#~ msgid "%s format, %s arg (arg %d)"
#~ msgstr "%s formaat, %s argument (argument %d)"
#~ msgid "YYDEBUG not defined"
#~ msgstr "YYDEBUG niet gedefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "ignoring invalid multibyte character"
#~ msgstr "ongeldig multibyte-karakter wordt genegeerd"
#, fuzzy
#~ msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++"
#~ msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt een datadefinitie zonder type of opslagklasse"
#~ msgid "`...' in old-style identifier list"
#~ msgstr "`...' in naamlijst in oude stijl"
#~ msgid "%s at end of input"
#~ msgstr "%s aan einde van invoer"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before %s'%c'"
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before %s'\\x%x'"
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#~ msgid "%s before string constant"
#~ msgstr "%s voor stringconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before numeric constant"
#~ msgstr "%s voor stringconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before \"%s\""
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#~ msgid "subscript has type `char'"
#~ msgstr "subscript is van het type `char'"
#~ msgid "shift count is negative"
#~ msgstr "teller van shift is negatief"
#~ msgid "shift count >= width of type"
#~ msgstr "teller van shift is >= breedte van het type"
#~ msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt het adres van een cast-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt het gebruikt van voorwaardelijke expressies als lvalues"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van samengestelde expressies als lvalues"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt het gebruik van cast-expressies als lvalues"
# 'A function type' of 'THE function type'?
#~ msgid "cast does not match function type"
#~ msgstr "cast komt niet overeen met het functietype"
#~ msgid "assignment"
#~ msgstr "toewijzing"
#~ msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"
#~ msgstr "%s laat qualifiers van doeltype van pointer vallen"
#, fuzzy
#~ msgid "passing arg of `%s'"
#~ msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#~ msgid "passing arg %d of `%s'"
#~ msgstr "doorgeven van argument %d van `%s'"
#~ msgid "passing arg %d of pointer to function"
#~ msgstr "doorgeven van argument %d van pointer naar functie"
#~ msgid "initializer for static variable is not constant"
#~ msgstr "beginwaarde voor static variabele is geen constante"
#~ msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"
#~ msgstr "beginwaarde voor static variabele gebruikt ingewikkelde berekening"
#~ msgid "aggregate initializer is not constant"
#~ msgstr "aggregaat-beginwaarde is geen constante"
#~ msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"
#~ msgstr "aggregaat-beginwaarde gebruikt ingewikkelde berekening"
#~ msgid "initialization"
#~ msgstr "initialisatie"
#~ msgid "asm template is not a string constant"
#~ msgstr "asm-template is geen stringconstante"
#~ msgid "modification by `asm'"
#~ msgstr "aanpassing door `asm'"
#~ msgid "return"
#~ msgstr "return"
#~ msgid "unable to open file '%s'"
#~ msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#~ msgid "unable to mmap file '%s'"
#~ msgstr "kan bestand '%s' niet mmap'en"
#~ msgid "not found\n"
#~ msgstr "niet gevonden\n"
#~ msgid "bad magic number in file '%s'"
#~ msgstr "slecht magisch getal in bestand '%s'"
#~ msgid "dynamic dependencies.\n"
#~ msgstr "dynamische dependencies.\n"
#~ msgid "open %s"
#~ msgstr "open %s"
#~ msgid "incompatibilities between object file & expected values"
#~ msgstr "incompatibiliteiten tussen objectbestand & verwachte waarden"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Symbooltabel #%d wordt verwerkt (offset = 0x%.8lx, soort = %s)\n"
#~ msgid "string section missing"
#~ msgstr "string-sectie ontbreekt"
#~ msgid "no symbol table found"
#~ msgstr "geen symbooltabel gevonden"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Updating header and load commands.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hoofding en laadcommandos worden aangepast.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n"
#~ msgstr "laadcommando-kaart, %d commando's, nieuwe grootte %ld.\n"
#~ msgid ""
#~ "writing load commands.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "laadcommandos worden geschreven.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "close %s"
#~ msgstr "close %s"
# 'regio' klinkt niet echt, maar 'streek' lijkt me nog slechter
#~ msgid "could not convert 0x%l.8x into a region"
#~ msgstr "kon 0x%l.8x niet naar een regio omzetten"
#~ msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
#~ msgstr "%s-functie, regio %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
#~ msgid "bad magic number"
#~ msgstr "slecht magisch getal"
#~ msgid "bad header version"
#~ msgstr "slechte versie van hoofding"
# trekt op nie veel
#~ msgid "bad raw header version"
#~ msgstr "slechte versie van rauwe hoofding"
#~ msgid "raw header buffer too small"
#~ msgstr "buffer voor rauwe hoofding te klein"
#~ msgid "old raw header file"
#~ msgstr "oud bestand met rauwe hoofding"
#~ msgid "unsupported version"
#~ msgstr "niet-ondersteunde versie"
#~ msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d"
#~ msgstr "onbekende returnwaarde %d voor {de,en}code_mach_o_hdr"
#~ msgid "fstat %s"
#~ msgstr "fstat %s"
#~ msgid "lseek %s 0"
#~ msgstr "lseek %s 0"
#~ msgid "read %s"
#~ msgstr "read %s"
#~ msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s"
#~ msgstr "%ld bytes gelezen (%ld verwacht) van %s"
#~ msgid "msync %s"
#~ msgstr "msync %s"
#~ msgid "munmap %s"
#~ msgstr "munmap %s"
#~ msgid "write %s"
#~ msgstr "write %s"
#~ msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"
#~ msgstr "%ld bytes geschreven (%ld verwacht) naar %s"
#, fuzzy
#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "struct"
#, fuzzy
#~ msgid "too many decimal points in number"
#~ msgstr "teveel `l'en in integerconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
#~ msgstr "hexadecimale floating-point constante heeft geen exponent"
#, fuzzy
#~ msgid "exponent has no digits"
#~ msgstr "exponent van floating-point constante heeft geen cijfers"
#, fuzzy
#~ msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
#~ msgstr "hexadecimale floating-point constante heeft geen exponent"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
#~ msgstr "misvormde floating-point constante"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
#~ msgstr "twee `u's in integerconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "use of C99 long long integer constant"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt long long integerconstantes"
#, fuzzy
#~ msgid "integer constant is too large for its type"
#~ msgstr "integerconstante is zo groot dat hij unsigned is"
#~ msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
#~ msgstr "integerconstante is zo groot dat hij unsigned is"
#, fuzzy
#~ msgid "missing ')' after \"defined\""
#~ msgstr "witruimte ontbreekt na `#define %.*s'"
#, fuzzy
#~ msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
#~ msgstr "`defined' zonder een naam"
#, fuzzy
#~ msgid "floating constant in preprocessor expression"
#~ msgstr "integer-overflow in preprocessor-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "imaginary number in preprocessor expression"
#~ msgstr "integer-overflow in preprocessor-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if"
#~ msgstr "ANSI C staat het gebruik van `varargs.h' niet toe"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is not defined"
#~ msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
# 'whitespace' -> 'witruimte'?
#, fuzzy
#~ msgid "missing binary operator before token \"%s\""
#~ msgstr "ontbrekende witruimte na getal `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid character '%c' in #if"
#~ msgstr "ongeldig karakter in naam van macro-parameter"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid character '\\%03o' in #if"
#~ msgstr "ongeldig karakter in naam van macro-parameter"
#, fuzzy
#~ msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
#~ msgstr "stringconstantes zijn niet toegestaan in #if-expressies"
#, fuzzy
#~ msgid "void expression between '(' and ')'"
#~ msgstr "ongeldige expressie als operand"
#, fuzzy
#~ msgid "#if with no expression"
#~ msgstr "modi in %s expressie komen niet overeen"
#, fuzzy
#~ msgid "operator '%s' has no right operand"
#~ msgstr "iterator `%s' is van een niet-integraal type"
#, fuzzy
#~ msgid "unbalanced stack in #if"
#~ msgstr "niet-gebalanceerde `#endif'"
#, fuzzy
#~ msgid "impossible operator '%u'"
#~ msgstr "incompatibele operands voor %s"
#, fuzzy
#~ msgid "missing ')' in expression"
#~ msgstr "ontbrekende index-expressie"
#~ msgid "integer overflow in preprocessor expression"
#~ msgstr "integer-overflow in preprocessor-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "missing '(' in expression"
#~ msgstr "ontbrekende index-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "comma operator in operand of #if"
#~ msgstr "comma-operator in operand van `#if'"
#~ msgid "division by zero in #if"
#~ msgstr "deling door nul in `#if'"
#, fuzzy
#~ msgid "no include path in which to find %s"
#~ msgstr "Geen include-pad waarin %s kan gevonden worden"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: Not a directory"
#~ msgstr "%s: %s: Is geen folder"
#, fuzzy
#~ msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
#~ msgstr "`defined' zonder een naam"
#, fuzzy
#~ msgid "directory name missing after %s"
#~ msgstr "Foldernaam ontbreekt na `%s' optie"
#, fuzzy
#~ msgid "file name missing after %s"
#~ msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na %s optie"
#, fuzzy
#~ msgid "path name missing after %s"
#~ msgstr "Bestandsnaam ontbreekt na %s optie"
#, fuzzy
#~ msgid "\"/*\" within comment"
#~ msgstr "`/*' binnen commentaar"
#, fuzzy
#~ msgid "null character(s) ignored"
#~ msgstr "%s bij nulkarakter"
# Wat is een correcte vertaling voor 'identifier'? Ik kies voor 'naam'.
#, fuzzy
#~ msgid "'$' character(s) in identifier or number"
#~ msgstr "`$' in naam"
#, fuzzy
#~ msgid "no newline at end of file"
#~ msgstr "niet-herkende tekst op einde van #line"
#, fuzzy
#~ msgid "multi-line comment"
#~ msgstr "'//'-commentaar op meerdere lijnen"
#, fuzzy
#~ msgid "unspellable token %s"
#~ msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#, fuzzy
#~ msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
#~ msgstr "de betekenis van `\\a' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt"
#, fuzzy
#~ msgid "universal-character-name out of range"
#~ msgstr "case-waarde buiten bereik"
#, fuzzy
#~ msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
#~ msgstr "de betekenis van `\\a' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt"
#, fuzzy
#~ msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
#~ msgstr "niet-ANSI-standaard escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
#~ msgstr "de betekenis van `\\x' varieert naargelang -traditional al dan niet gebruikt wordt"
#~ msgid "\\x used with no following hex digits"
#~ msgstr "\\x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers"
#~ msgid "hex escape sequence out of range"
#~ msgstr "hexadecimale escape sequence buiten bereik"
#~ msgid "octal escape sequence out of range"
#~ msgstr "octale escape sequence buiten bereik"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
#~ msgstr "onbekende escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "onbekende escape sequence `\\%c'"
# "escape-sequentie"?! Maar wat is er beter?
#, fuzzy
#~ msgid "escape sequence out of range for its type"
#~ msgstr "escape-sequentie buiten bereik voor karakter"
#~ msgid "empty character constant"
#~ msgstr "lege karakterconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "character constant too long for its type"
#~ msgstr "karakterconstante te lang"
# OK, OK... Dit hoort thuis in lang nl@be, niet nl
#, fuzzy
#~ msgid "extra tokens at end of #%s directive"
#~ msgstr "brol aan einde van `#line'-commando"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid preprocessing directive #%s"
#~ msgstr "ongeldig preprocessing-commando"
# is ongedefinieerd beter? ik denk van nie
#, fuzzy
#~ msgid "undefining \"%s\""
#~ msgstr "`%s' wordt geondefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "missing terminating > character"
#~ msgstr "niet-beëindigde string- of karakterconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
#~ msgstr "`#%s' verwacht \"BESTAND\" of <BESTAND>"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
#~ msgstr "`#line'-commando in slecht formaat"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
#~ msgstr "switch-waarde is geen integer"
#, fuzzy
#~ msgid "line number out of range"
#~ msgstr "case-waarde buiten bereik"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
#~ msgstr "switch-waarde is geen integer"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid #ident directive"
#~ msgstr "`#line'-commando in slecht formaat"
#, fuzzy
#~ msgid "#pragma once is obsolete"
#~ msgstr "`#pragma once' is verouderd"
#, fuzzy
#~ msgid "#pragma once in main file"
#~ msgstr "`#pragma once' is verouderd"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
#~ msgstr "ongeldig preprocessing-commando"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot find source %s"
#~ msgstr "[kan %s niet vinden]"
#, fuzzy
#~ msgid "#else after #else"
#~ msgstr "`#else' na `#else'"
#, fuzzy
#~ msgid "#elif after #else"
#~ msgstr "`#elif' na `#else'"
#, fuzzy
#~ msgid "predicate must be an identifier"
#~ msgstr "`defined' zonder een naam"
#, fuzzy
#~ msgid "unterminated #%s"
#~ msgstr "niet-beëindigde commentaar"
#, fuzzy
#~ msgid "macro \"%s\" is not used"
#~ msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid built-in macro \"%s\""
#~ msgstr "ongeldige macronaam"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
#~ msgstr "ANSI C heeft een benoemd argument nodig vóór `...'"
#, fuzzy
#~ msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
#~ msgstr "niet-beëindigde parameterlijst in `#define'"
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
#~ msgstr "herhaald lid `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
#~ msgstr "ongeldig karakter in naam van macro-parameter"
#, fuzzy
#~ msgid "macro parameters must be comma-separated"
#~ msgstr "parameter 2 moet een locatie zijn"
#, fuzzy
#~ msgid "parameter name missing"
#~ msgstr "parameternaam weggelaten"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
#~ msgstr "ANSI C staat het gebruik van `varargs.h' niet toe"
#, fuzzy
#~ msgid "missing ')' in macro parameter list"
#~ msgstr "parameternaam ontbreekt uit parameterlijst"
#, fuzzy
#~ msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
#~ msgstr "`#' operator wordt niet gevolgd door een naam van een macro-argument"
#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" redefined"
#~ msgstr "`%.*s' opnieuw gedefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
#~ msgstr "macro-argument `%.*s' zou met -traditional string gemaakt worden."
#, fuzzy
#~ msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
#~ msgstr "niet-beëindigde parameterlijst in `#define'"
#, fuzzy
#~ msgid "function using short complex types cannot be inline"
#~ msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#, fuzzy
#~ msgid "Internal gcov abort.\n"
#~ msgstr "Interne abort van gcc."
#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: too many basic blocks in function %s\n"
#~ msgstr "teveel argumenten voor functie `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid string `%s' in define_bypass"
#~ msgstr "ongeldig gebruik van het niet gedefinieerde type `%s %s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid second string `%s' in presence_set"
#~ msgstr "ongeldige macronaam"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid option `%s' in automata_option"
#~ msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid `%s' in reservation `%s'"
#~ msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "unit `%s' in exclusion is not declared"
#~ msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "unit `%s' excludes itself"
#~ msgstr "breedte van `%s' overschrijdt zijn type"
#, fuzzy
#~ msgid "automaton `%s' is not declared"
#~ msgstr "`%.*s' is niet gedefinieerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is declared as cpu unit"
#~ msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is declared as cpu reservation"
#~ msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "repeated declaration of unit `%s'"
#~ msgstr "herdeclaratie van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "repeated declaration of reservation `%s'"
#~ msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "there is no insn reservation `%s'"
#~ msgstr "geen eerdere declaratie voor `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "undeclared unit or reservation `%s'"
#~ msgstr "ongeldige naam `%s'"
# Ik zou 'library' kunnen vertalen, maar ik heb in compiler-manuals nog niet
# dikwijls 'bibliotheek' zien gebruiken.
# De vertaalde boodschappen voor make gebruiken dat op het ogenblik wél, maar
# ik ben van plan daar verandering in te brengen.
#, fuzzy
#~ msgid "unit `%s' is not used"
#~ msgstr "veld `%s' niet gevonden"
#, fuzzy
#~ msgid "reservation `%s' is not used"
#~ msgstr "de zwakke declaratie van `%s' moet publiek zijn"
#, fuzzy
#~ msgid "cycle in definition of reservation `%s'"
#~ msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#, fuzzy
#~ msgid "-split has no argument."
#~ msgstr "geen argumenten"
#, fuzzy
#~ msgid "option `-split' has not been implemented yet\n"
#~ msgstr "profileren wordt niet ondersteund wanneer -mg gebruikt wordt\n"
#, fuzzy
#~ msgid "No input file name."
#~ msgstr "Geen invoerbestanden"
#, fuzzy
#~ msgid "function using setjmp cannot be inline"
#~ msgstr "de terugkeerwaarde van een functie kan geen funtie zijn"
#, fuzzy
#~ msgid "In file included from %s:%u"
#~ msgstr "In bestand ingevoegd door "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ ",\n"
#~ " from %s:%u"
#~ msgstr ""
#~ ",\n"
#~ " door "
#, fuzzy
#~ msgid "Warn about constructs whose meanings change in ISO C"
#~ msgstr "array subscript is van het type `char'"
#, fuzzy
#~ msgid "Warn when trigraphs are encountered"
#~ msgstr "%lu trigraph(s) tegengekomen"
#, fuzzy
#~ msgid "-Wid-clash-LEN is no longer supported"
#~ msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid --param option: %s"
#~ msgstr "Ongeldige optie `%s'"
#~ msgid "unknown set constructor type"
#~ msgstr "onbekend type verzameling-constructor"
#, fuzzy
#~ msgid "#`%s' not supported by %s#"
#~ msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "-msystem-v and -p are incompatible"
#~ msgstr "-mbsd en -mxopen zijn niet compatibel"
#, fuzzy
#~ msgid "-msystem-v and -mthreads are incompatible"
#~ msgstr "-mbsd en -pedantic zijn niet compatibel"
#~ msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"
#~ msgstr "slechte waarde `%s' voor optie -mcpu"
#~ msgid "target CPU does not support APCS-32"
#~ msgstr "doel-CPU ondersteunt APCS-32 niet"
#~ msgid "target CPU does not support APCS-26"
#~ msgstr "doel-CPU ondersteunt APCS-26 niet"
#~ msgid "interworking forces APCS-32 to be used"
#~ msgstr "interworking forceert het gebruikt van APCS-32"
#, fuzzy
#~ msgid "unexpected address expression"
#~ msgstr "ongeldige waarheidsexpressie"
#, fuzzy
#~ msgid "stack size > 32k"
#~ msgstr "Stackgrootte > 32k"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid addressing mode"
#~ msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid offset in ybase addressing"
#~ msgstr "Ongeldige offset in ybase-addressering"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid register in ybase addressing"
#~ msgstr "Ongeldig register in ybase-addressering"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid shift operator in emit_1600_core_shift"
#~ msgstr "Ongeldige shift-operator in emit_1600_core_shift"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode for gen_tst_reg"
#~ msgstr "Ongeldige modus voor gen_tst_reg"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg"
#~ msgstr "Ongeldige modus voor integervergelijking in gen_compare_reg"
#, fuzzy
#~ msgid "trampolines not yet implemented"
#~ msgstr "parameter wijst naar een onvolledig type"
# Moet 'signature-string' vertaald worden?
#, fuzzy
#~ msgid "junk at end of #pragma map"
#~ msgstr "Brol aan einde van signature-string."
#, fuzzy
#~ msgid "internal error--no jump follows compare:"
#~ msgstr "interne fout - dup-operatie"
#, fuzzy
#~ msgid "Use alternate leaf function entries"
#~ msgstr "sizeof toegepast op een functie-type"
#, fuzzy
#~ msgid "Use complex addressing modes"
#~ msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#, fuzzy
#~ msgid "Do not use complex addressing modes"
#~ msgstr "Ongeldige addresseringsmodus"
#, fuzzy
#~ msgid "Enable linker relaxation"
#~ msgstr "lege declaratie"
#~ msgid "const objects cannot go in .sdata/.sbss"
#~ msgstr "constante objecten kunnen niet in .sdata/.sbbs geplaatst worden"
#~ msgid "-malign-loops=%d is not between 1 and %d"
#~ msgstr "-malign-loops=%d ligt niet tussen 1 en %d"
#~ msgid "-malign-jumps=%d is not between 1 and %d"
#~ msgstr "-malign-jumps=%d ligt niet tussen 1 en %d"
#~ msgid "-malign-functions=%d is not between 1 and %d"
#~ msgstr "-malign-functions=%d ligt niet tussen 1 en %d"
# Ik ben niet zeker of short-branch vertaald moet worden.
#, fuzzy
#~ msgid "internal gcc monitor: short-branch(%x)"
#~ msgstr "Interne monitor van gcc: short-branch(%x)"
#, fuzzy
#~ msgid "internal gcc error: Can't express symbolic location"
#~ msgstr "Interne fout van gcc: Kan symbolische locatie niet uitdrukken"
#~ msgid "argument #%d is a structure"
#~ msgstr "argument #%d is een structure"
#, fuzzy
#~ msgid "%%R not followed by %%B/C/D/E"
#~ msgstr "%E niet gevolgd door %B/C/D/E"
#~ msgid "invalid %%Q value"
#~ msgstr "ongeldige waarde voor %%Q"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid %%o value"
#~ msgstr "ongeldige waarde voor %o"
#, fuzzy
#~ msgid "`%%d' operand isn't a register"
#~ msgstr "operand `%d' is geen register"
#, fuzzy
#~ msgid "-mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible"
#~ msgstr "-fpic en -mapcs-reent zijn niet compatibel"
#, fuzzy
#~ msgid "-mshort-data-%s is too large "
#~ msgstr "omvang van array `%s' is te groot"
#, fuzzy
#~ msgid "-mshort-data-%s and PIC are incompatible"
#~ msgstr "-mbsd en -mxopen zijn niet compatibel"
#~ msgid "bad value (%s) for -mips switch"
#~ msgstr "slechte waarde (%s) voor optie -mips"
#, fuzzy
#~ msgid "can't close temp file"
#~ msgstr "close %s"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown -mvrsave= option specified: '%s'"
#~ msgstr "onbekende machine-modus `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
#~ msgstr "Het doorgeven van floating-point argumenten in fp registers wordt nog niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
#~ msgstr "Het doorgeven van floating-point argumenten in fp registers wordt nog niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid UNSPEC as operand (1)"
#~ msgstr "ongeldige UNSPEC als operand"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid UNSPEC as operand (2)"
#~ msgstr "ongeldige UNSPEC als operand"
#, fuzzy
#~ msgid "`%D' must be declared before use"
#~ msgstr "`%s' mag niet als alleen-lezen gedeclareerd worden"
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate enum value `%D'"
#~ msgstr "herhaalde case-waarde"
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate nested type `%D'"
#~ msgstr "herhaald lid `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "field `%D' invalidly declared offset type"
#~ msgstr "bitveld `%s' heeft een ongeldig type"
#, fuzzy
#~ msgid "field `%D' declared static in union"
#~ msgstr "veld `%s' als een functie gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`%D' was previously implicitly declared to return `int'"
#~ msgstr "`%s' was tevoren impliciet gedeclareerd om een `int' terug te geven"
#, fuzzy
#~ msgid "`%#D' redeclared as %C"
#~ msgstr "`%s' tevoren hier gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid declarator"
#~ msgstr "lege declaratie"
#, fuzzy
#~ msgid "multiple declarations `%T' and `%T'"
#~ msgstr "meerdere parameters hebben de naam `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid string constant `%E'"
#~ msgstr "slechte stringconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "parameter `%D' invalidly declared offset type"
#~ msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`%s %T' declares a new type at namespace scope"
#~ msgstr "`%s %s' binnen parameterlijst gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "semicolon missing after declaration of `%#T'"
#~ msgstr "conflicterende declaraties van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "`%D' implicitly declared before its definition"
#~ msgstr "`%s' impliciet als functie gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "initializer specified for non-member function `%D'"
#~ msgstr "argument-formaat opgegeven voor niet-functie `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid initializer for virtual method `%D'"
#~ msgstr "ongeldige beginwaarde voor bit-string"
#, fuzzy
#~ msgid "`%s' not supported by %s"
#~ msgstr "-pipe wordt niet ondersteund"
#, fuzzy
#~ msgid "%s: In instantiation of `%s':\n"
#~ msgstr "(dicht bij initialisatie van `%s')"
#, fuzzy
#~ msgid "typename type `%#T' declared `friend'"
#~ msgstr "parameter `%s' als void gedeclareerd"
#, fuzzy
#~ msgid "`%T' fails to be an aggregate typedef"
#~ msgstr "`%s' is geen typedef of ingebouwd type"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of member `%D'"
#~ msgstr "ongeldige beginwaarde voor member `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "object missing in `%E'"
#~ msgstr "array-grootte ontbreekt in `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ forbids aggregate initializer to new"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt lege initialisatie-accolades"
#, fuzzy
#~ msgid "`%D' undeclared (first use this function)"
#~ msgstr "`%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)"
#, fuzzy
#~ msgid "(Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)"
#~ msgstr "(Elke niet-gedeclareerde naam wordt slechts één"
#, fuzzy
#~ msgid "`::%D' undeclared (first use here)"
#~ msgstr "`%s' is hier niet gedeclareerd (eerste gebruik in deze functie)"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ forbids an empty condition for `%s'"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt een leeg bronbestand"
#, fuzzy
#~ msgid "definition of class `%T' in condition"
#~ msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#, fuzzy
#~ msgid "definition of array `%#D' in condition"
#~ msgstr "herdefinitie van `union %s'"
#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a valid expression"
#~ msgstr "ongeldig gebruik van een void-expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "initialization of new expression with `='"
#~ msgstr "Ongeldig token in expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ forbids label declarations"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt labeldeclaraties"
#, fuzzy
#~ msgid "type specifier omitted for parameter `%E'"
#~ msgstr "opslagklasse opgegeven voor parameter `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "too many template parameter lists in declaration of `%T'"
#~ msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ does not permit named return values"
#~ msgstr "ANSI C staat het gebruik van `varargs.h' niet toe"
#, fuzzy
#~ msgid "multiple declarators in template declaration"
#~ msgstr "meerdere opslagklassen in declaratie van `%s'"
# Is the %s the argument, or is it 'of' the argument?
#, fuzzy
#~ msgid "invalid type `%T' for default argument to `%T'"
#~ msgstr "ongeldig type-argument `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before `%c'"
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before `\\%o'"
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "%s before `%s' token"
#~ msgstr "%s voor `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid application of `%s' to non-static member"
#~ msgstr "`sizeof' toegepast op een bitveld"
#, fuzzy
#~ msgid "ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue"
#~ msgstr "ANSI C verbiedt casts naar een union-type"
#, fuzzy
#~ msgid "return-statement with no value, in function declared with a non-void return type"
#~ msgstr "`return' zonder waarde in een functie die een niet-void waarde teruggeeft"
#, fuzzy
#~ msgid "return-statement with a value, in function declared with a void return type"
#~ msgstr "`return' met waarde in een functie die void teruggeeft"
#, fuzzy
#~ msgid "`%T' fails to be a typedef or built-in type"
#~ msgstr "`%s' is geen typedef of ingebouwd type"
# Dit zou misschien beter 'warning' blijven
#~ msgid "warning:"
#~ msgstr "let op:"
#~ msgid "no INTEGER type can hold a pointer on this configuration"
#~ msgstr "geen enkel INTEGER-type kan een pointer bevatten in deze configuratie"
#, fuzzy
#~ msgid "Implicit declaration of `%A' at %0"
#~ msgstr "eerdere impliciete declaratie van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0"
#~ msgstr "niet-ANSI-standaard escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0"
#~ msgstr "onbekende escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "Unterminated escape sequence `\\' at %0"
#~ msgstr "onbekende escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "Unknown escape sequence `\\' followed by char code 0x%A at %0"
#~ msgstr "onbekende escape sequence: `\\' gevolgd door karaktercode 0x%x"
#, fuzzy
#~ msgid "\\x used at %0 with no following hex digits"
#~ msgstr "\\x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers"
#, fuzzy
#~ msgid "Hex escape at %0 out of range"
#~ msgstr "hexadecimale escape-waarde buiten bereik"
# "escape-sequentie"?! Maar wat is er beter?
#, fuzzy
#~ msgid "Escape sequence at %0 out of range for character"
#~ msgstr "escape-sequentie buiten bereik voor karakter"
#~ msgid "hex escape out of range"
#~ msgstr "hexadecimale escape-waarde buiten bereik"
#~ msgid "non-ANSI-standard escape sequence, `\\%c'"
#~ msgstr "niet-ANSI-standaard escape sequence `\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'"
#~ msgstr "niet-ANSI escape sequence `\\%c'"
#~ msgid "unknown escape sequence `\\%c'"
#~ msgstr "onbekende escape sequence `\\%c'"
#~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by char code 0x%x"
#~ msgstr "onbekende escape sequence: `\\' gevolgd door karaktercode 0x%x"
#~ msgid "#-lines for entering and leaving files don't match"
#~ msgstr "#-lijnen voor het binnengaan en verlaten van bestanden komen niet overeen"
#~ msgid "ignoring pragma: %s"
#~ msgstr "pragma wordt genegeerd: %s"
#~ msgid "invalid #ident"
#~ msgstr "ongeldige #ident"
#~ msgid "invalid #line"
#~ msgstr "ongeldige #line"
#~ msgid "invalid #-line"
#~ msgstr "ongeldige #-lijn"
#~ msgid "ASSIGN to variable that is too small"
#~ msgstr "ASSIGN naar een variabele die te klein is"
# Is 'mode' enkel van toepassing op 'string', of ook op 'array'?
#, fuzzy
#~ msgid "Initialize local vars and arrays to zero"
#~ msgstr "beginwaarde is geen array of string-modus"
#, fuzzy
#~ msgid "Zero-length character constant at %0"
#~ msgstr "lege karakterconstante"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1"
#~ msgstr "Ongeldig token in expressie"
#, fuzzy
#~ msgid "Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1"
#~ msgstr "karakterconstante te lang"
#, fuzzy
#~ msgid "Integer at %0 too large"
#~ msgstr "integerconstante buiten bereik"
#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized FORMAT specifier at %0"
#~ msgstr "onbekende formaatspecificatie"
#, fuzzy
#~ msgid "Spurious trailing comma preceding terminator at %0"
#~ msgstr "overbodige `%%' achteraan formaat"
#, fuzzy
#~ msgid "Label definition at %0 invalid on this kind of statement"
#~ msgstr "label gevonden buiten een CASE-statement"
#, fuzzy
#~ msgid "Statement at %0 invalid in this context"
#~ msgstr "%s: %s compiler niet geïnstalleerd op dit systeem"
#, fuzzy
#~ msgid "Too many elements as of %0 for array reference at %1"
#~ msgstr "array-grootte op een niet-array-referentie"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open INCLUDE file `%A' at %0"
#~ msgstr "kan bestand '%s' niet openen"
#, fuzzy
#~ msgid "Truncating characters on right side of character constant at %0"
#~ msgstr "karakterconstante met meer dan één karakter"
#, fuzzy
#~ msgid "Typeless constant at %0 too large"
#~ msgstr "integerconstante buiten bereik"
#, fuzzy
#~ msgid "Array `%A' at %0 is too large to handle"
#~ msgstr "omvang van array `%s' is te groot"
#, fuzzy
#~ msgid "Statement function `%A' defined at %0 is not used"
#~ msgstr "label `%s' gedefinieerd maar niet gebruikt"
#, fuzzy
#~ msgid "Internal compiler error -- cannot perform operation"
#~ msgstr "interne fout - dup-operatie"
#, fuzzy
#~ msgid "In program"
#~ msgstr "misplaatste '\\' in programma"
#~ msgid "`%s' cannot be statically allocated"
#~ msgstr "`%s' kan niet statisch gealloceerd worden"
#, fuzzy
#~ msgid "circular inheritance in interface declaration for `%s'"
#~ msgstr "geneste externe declaratie van `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot find method"
#~ msgstr "kan `nm' niet vinden"
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate definition of instance method `%s'"
#~ msgstr "herhaalde definitie `%s'"
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate declaration of instance method `%s'"
#~ msgstr "impliciete declaratie van functie `%s'"
#~ msgid "`-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)"
#~ msgstr "`-p' wordt niet ondersteund; gebruik `-pg' en gprof(1)"
#~ msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together"
#~ msgstr "-mapcs-26 en -mapcs-32 mogen niet samen gebruikt worden"
#~ msgid "GNU C does not support -C without using -E"
#~ msgstr "GNU C ondersteunt -C niet wanneer -E niet gebruikt wordt"