5.0.4 - en to ru translation catalogue (387 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
ru: ????????, ????????????? ?? %s ??? ?? ????? ????, ??? ? %s

en: Yes, their IP addresses match
ru: ??, ?? IP ?????? ?????????

en: No, their IP addresses don't match
ru: ???, ?? IP ?????? ?? ?????????

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ru: ?????? DNS ?????? %s ?? ????? ?????? %s.

en: mapped %s to local %s
ru: %s ????????? ? ????????? %s

en: passed through %s matching %s
ru: ?????? ????? %s ??? ????????????? ? %s

en: analyzing Received line:
    %s
ru: ????????????? ?????? Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ru: ?????? ???????, %s -- ??? ????????? ????????? ???????

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ru: ?????? ??????????, %s -- ??? ?? ????????? ????????? ???????

en: no Received address found
ru: ?? ?????? ????? ? ???? Received

en: found Received address `%s'
ru: ? ???? Received ?????? ????? '%s'

en: no local matches, forwarding to %s
ru: ??? ????????? ??????????, ???????????????? ?? %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ru: ??????????????? ? ???????? ?????????? ??-?? ?????? DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ru: ???????????? RFC822 msgblk.?????????

en: no recipient addresses matched declared local names
ru: ?????? ??????????? ?? ????????? ? ??????????? ?????????? ????????

en: recipient address %s didn't match any local name
ru: ????? ?????????? %s ?? ?????? ?? ? ????? ????????? ??????

en: message has embedded NULs
ru: ????????? ???????? ????? NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ru: SMTP ?????? ?????? ????? ?????????? ??????????:

en: writing message text
ru: ???????????? ????? ?????????

en: kerberos error %s
ru: ?????? kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
ru: krb5_sendauth: %s [?????? ???????? '%*s']

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
ru: fetchmail ????????? ????????? 	%d ?????? %d ???????

en: Kerberos V4 support not linked.
ru: ????????? Kerberos V4 ?? ??????????.

en: Kerberos V5 support not linked.
ru: ????????? Kerberos V5 ?? ??????????.

en: Option --flush is not supported with %s
ru: ???? --flush ?? ?????????????? ? %s

en: Option --all is not supported with %s
ru: ???? --all ?? ?????????????? ? %s

en: Option --limit is not supported with %s
ru: ???? --limit ?? ?????????????? ? %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ru: ????? ???????? ?????????? ? ??????? %s ????? ????? %d ??????.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ru: ????? ???????? ??????? %s ????? ????? %d ??????.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ru: ????? ???????? %s ????? ????? %d ??????.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ru: ????? ???????? ?????? ?? ??????? ????? ????? %d ??????.

en: timeout after %d seconds.
ru: ????? ???????? ????? ????? %d ??????.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ru: Subject: ?????????? ????????????? ????????? ????????

en: Fetchmail saw more than %d timouts while attempting to get mail from %s@%s.
ru: ?????????? ????? ??? %d ?????????? ???????? ???? ????????????? ??????? ??????? ????? ?? %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP listener
ru: ??? ????? ??????????, ??? ??? ???????? ?????? ?? ???????? ??? ??? ??? SMTP listener

en: is wedged, or that your mailbox file on the server has been corrupted by
ru: ????????? ??? ??? ???? ???????? ???? ?? ??????? ??? ?????????

en: a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to diagnose the problem.
ru: ?????? ???????. ?????????? `fetchmail -v -v', ????? ??????????????? ????????

en: Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ru: ????? ????? ????? ????????? ?? ??????????? fetchmail.

en: pre-connection command failed with status %d
ru: ??????? ????? ??????????? ???????????(????????) ? ????? ?????? %d

en: fetchmail: internal inconsistency
ru: fetchmail: ?????? ?????????? ??????

en: fetchmail: %s connection to %s failed
ru: fetchmail: ?????????? %s ? %s ?? ???????

en: : host is unknown
ru: :??? ?????? ??????????

en: : name is valid but has no IP address
ru: : ??? ??????????????, ?? ?? ????? IP ??????

en: : unrecoverable name server error
ru: : ??????????????? ?????? DNS

en: : temporary name server error
ru: : ????????? ?????? DNS

en: : unknown DNS error %d
ru: : ??????????? ?????? DNS

en: Lock-busy error on %s@%s
ru: ?????? ???????????? ???????????? ?? %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s
ru: ?????? ??????????? ??? %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication failed
ru: Subject: ??????????? fetchmail ?? ???????

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ru: Fetchmail ?? ????? ???????? ????? ?? %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
ru: ??????? ??????????? ?? ???????.

en: This probably means your password is invalid.
ru: ???????? ??? ????????, ??? ??? ?????? ???????.

en: selecting or re-polling folder %s
ru: ?????????? ??? ?????? ???????????? ???????? ???? %s

en: selecting or re-polling default folder
ru: ?????????? ??? ???????????? ?????? ???? ?? ?????????

en: %s at %s (folder %s)
ru: %s ?? %s (???? %s)

en: %s at %s
ru: %s ?? %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
ru: ???????????? %s

en: %d %s (%d seen) for %s
ru: %d %s (%d seen) ??? %s

en: messages
ru: ?????????

en: message
ru: ?????????

en: %d %s for %s
ru: %d %s ??? %s

en:  (%d octets).
ru:  (%d ???????).

en: No mail for %s
ru: ??? %s ??? ????? ?????

en: Skipping message %d, length -1
ru: ???????????? ????????? %d, ????? -1

en: skipping message %d
ru: ???????????? ????????? %d

en:  (oversized, %d octets)
ru: (??????? ???????, %d ???????)

en: reading message %d of %d
ru: ???????? ????????? %d ?? %d

en:  (%d %soctets)
ru:  (%d %s???????)

en: header
ru: ?????????

en:  (%d body octets)
ru:  (%d ??????? ???? ??????)

en: message %d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ru: ????????? %d ????? ?? ?? ?????, ??????? ????????? (%d ???????? != %d ?????????)

en:  retained
ru:  ???????????

en:  flushed
ru:  ???????????

en:  not flushed
ru:  ?? ???????????

en: fetchlimit reached; %d messages left on server
ru: ????????? ????? ??????????; %d ????????? ???????? ?? ???????

en: socket
ru: ?????

en: authorization
ru: ???????????

en: missing or bad RFC822 header
ru: ??????????? ??? ????????????????? RFC822 ?????????

en: MDA
ru: ???

en: client/server synchronization
ru: ????????????? ??????/??????

en: client/server protocol
ru: ???????? ??????/??????

en: lock busy on server
ru: ?????????? ?? ???????

en: SMTP transaction
ru: ?????????? SMTP

en: DNS lookup
ru: ????? ? DNS

en: undefined
ru: ???????????

en: %s error while fetching from %s
ru: %s ?????? ?? ????? ?????????? ?? %s

en: post-connection command failed with status %d
ru: ??????? ????? ?????????? ?? ??????? ?? ???????? %d

en: %s: can't find your name and home directory!
ru: %s: ?????????? ????? ???? ??? ? ???????? ???????!

en: %s: can't determine your host!
ru: %s: ?? ???? ?????????? ??? ????? ??????!

en: gethostbyname failed for %s
ru: gethostbyname ?? ??????? ??? %s

en: Unknown system error
ru: ??????????? ????????? ??????

en: %s (log message incomplete)
ru: %s (???????? ?????????? ?????????)

en: : Error %d
ru: : ?????? %d

en: partial error message buffer overflow
ru: ????????? ?????? ???????????? ?????? ??????

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ru: SMTP ?????? ?? %s ?? ???????????? ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ru: SMTP ?????? ?? %s ?? ???????????? ETRN

en: Queuing for %s started
ru: ????? ????? %s

en: No messages waiting for %s
ru: ??? ????????? ??? %s

en: Pending messages for %s started
ru: ?????? ???????? ????????? ??? %s

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
ru: ?????????? ????????? ????????? ? ??????? ??? ???? %s

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
ru: ???? %s ?? ?????????: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
ru: ?????????????? ?????? ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
ru: ETRN ?????????????? ?????? ? ??????????

en: Unknown ETRN error %d
ru: ??????????? ?????? ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ru: ???? --keep ?? ?????????????? ? ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ru: ???? --flush ?? ?????????????? ? ETRN

en: Option --remote is not supported with ETRN
ru: ???? --remote ?? ?????????????? ? ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ru: ???? --check ?? ?????????????? ? ETRN

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ru: fetchmail: ????? ??? %d ???.

en: This is fetchmail release %s
ru: ??? fetchmail ?????? %s

en: Taking options from command line
ru: ????? ??????????? ?? ????????? ??????

en:  and %s
ru:  ? %s

en: Lockfile at %s
ru: ???? ?????????? ?? %s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ru: ??? ??????????? ???????? ???????? -- ???????? ???????? %s?

en: fetchmail: cannot allocate memory for lock name.
ru: fetchmail: ?? ??????? ?????? ??? ?????????? ?????.

en: fetchmail: removing stale lockfile
ru: fetchmail: ????????? ?????? lockfile

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ru: fetchmail: ?? ?????? ????????? ??????? ?? ???? ???????.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ru: fetchmail: ?????? fetchmail ?? ???????

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
ru: fetchmail: ?????????? ????? %s fetchmail ?? %d.

en: background
ru: ??????? ?????

en: foreground
ru: ??????? ?????

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
ru: fetchmail: %s fetchmail ?? %d ????.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ru: fetchmail: ?????????? ????????? ????? ? ?? ?????, ??? ?????? fetchmail ??????????? ?? ??????.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
ru: fetchmail: ?????????? ????????? ????? ? ?? ????? ??? ?????? fetchmail ??????? %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
ru: fetchmail: ?????? fetchmail ??????? ? PID %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ru: fetchmail: ??? ??????? ???????? ?????? ???????? ?????.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
ru: fetchmail: fetchmail ??????? ? ??????? ?????? pid %d.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
ru: fetchmail: ??????? ??????????? ??????? ?? %d ???????? ???????? ???? ??????.

en: Enter password for %s@%s:
ru: ??????? ?????? ??? %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
ru: fetchmail ??????????? ? ??????? ?????? ? PID %s

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ru: ????? %s ???????? (????????? ?????????????? ??? ??????? ??????? ????????)

en: interval not reached, not querying %s
ru: ???????? ?? ?????, ????? %s ?? ????????????

en: saved UID List
ru: ?????? UID ????????

en: Query status=%d
ru: ?????? ??????=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ru: ??? ?????????? ?????????. ???????.

en: fetchmail: sleeping at %s
ru: fetchmail: ???? ?? %s

en: awakened by %s
ru: ????????? ?? %s

en: awakened by signal %d
ru: ????????? ?? ??????? %d

en: awakened at %s
ru: ????????? ?? %s

en: normal termination, status %d
ru: ?????????? ?????, ?????? %d

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ru: ??????????????: ???????????? ?????????? ?????? %s ? ???????????????? ?????

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ru: ?? ?????? ???????? ???? HESIOD ??? %s

en: couldn't find canonical DNS name of %s
ru: ?? ??????? ????? ????????????? ????? ? DNS %s

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
ru: %s ???????? ????????????, ????? ????? ?? ????? ???? ?????????????

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ru: %s ???????? ????????????, ??? RPOP ????? ????????????????? ????

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ru: %s ???????? ????????????, LMTP ?? ????? ?? ????????? ???????????? SMTP ????

en: terminated with signal %d
ru: ????????? ? ???????? %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s
ru: %s ?????????? %s (???????? %s) ?? %s

en: POP2 support is not configured.
ru: ????????? POP2 ?? ????????????????.

en: POP3 support is not configured.
ru: ????????? POP3 ?? ????????????????.

en: IMAP support is not configured.
ru: ????????? IMAP ?? ????????????????.

en: ETRN support is not configured.
ru: ????????? ETRN ?? ????????????????.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
ru: ?????????? ?????????? ETRN ??? gethostbyname(2).

en: unsupported protocol selected.
ru: ?????? ???????????????? ????????.

en: Poll interval is %d seconds
ru: ???????? ?????? %d ??????

en: Logfile is %s
ru: ???? ??????? %s

en: Idfile is %s
ru: ????????????????? ???? %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ru: ??? ???????? ????? ???????????? ????? syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ru: Fetchmail ????? ????????????? ? ?? ????? ????????? ???? Received

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ru: Fetchmail ????? ?????????????? ??????????? ???????????? ? multidrop ????????? ?? %s.

en: Options for retrieving from %s@%s:
ru: ????? ??? ????????? ?? %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ru:   ????? ????? ???????? ????? %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
ru:   ????? ????? ??????? ????? ????????????? ????? ?????? %d ??????????.

en:   True name of server is %s.
ru:   ????????? ??? ????? ??????? %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
ru:   ????? ???????????? ?????? %s, ???? ??????? ?????? ?? ???????.

en: will not
ru: ?? ?????

en: will
ru: ?????

en:   Password will be prompted for.
ru:   ????? ???????? ??????.

en:   Password = "%s".
ru:   ?????? = "%s".

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ru: Fetchmail ????? ?????????? ????????? ?? ??????? ?????????????? ?????.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ru:   ???????? KPOP ? Kerberos ??????????????? %s

en:   Protocol is %s
ru:   ???????? %s

en:  (using service %s)
ru:  (???????????? ?????? %s)

en:  (using network security options %s)
ru:  (???????????? ???????? ??????? ???????????? %s)

en:  (using port %d)
ru:  (???????????? ???? %d)

en:  (using default port)
ru:  (???????????? ???? ?? ????????? %d)

en:   Kerberos V4 preauthentication enabled.
ru:   ???????? ????-?????????????? Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 preauthentication enabled.
ru:   ???????? ????-?????????????? Kerberos V5.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ru:   ???????? ?????? ??????? ? ??????? %d ??????

en:  (default).
ru:  (?? ?????????).

en:   Default mailbox selected.
ru:   ?????? ???????? ???? ?? ?????????.

en:   Selected mailboxes are:
ru:   ????????? ???????? ?????:

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
ru:   %s ????????? ????? ????????? (--all %s).

en: All
ru: ???

en: Only new
ru: ?????? ?????

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
ru:   ??????????? ????????? %s ????? ????????? ?? ??????? (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
ru:   ?????? ????????? %s ????? ???????? ?? ?????????? ????????? (--flush %s).

en: enabled
ru: ????????

en: disabled
ru: ?????????

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
ru:   ????????????? Content-Transfer-Encoding %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
ru:   ????????? MIME %s (mimedecode %s).

en: discarded
ru: ?????????

en: kept
ru: ?????????

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ru:   ????? ??????? ????????? %d ??????? (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ru:   ??? ?????? ??????? ????????? (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ru:   ???????? ?????????????? ? ??????? ????????? %d ?????? (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ru:   ?????????????? ? ??????? ?? ????? ??????? ?????? (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ru:   ????? ?? ?????????? ?????????? ????????? %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ru:   ?????? ?? ?????????? ?????????? ????????? ??? (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ru:   ????? ?????? SMTP ????????? %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ru:   ??? ?????? ?????? SMTP ????????? (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges is %d (--expunge %d).
ru:   ???????? ???????? ????? ????????? %d (--expunge %d).

en:   No expunges (--expunge 0).
ru:   ??? ??????? (--expunge 0).

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ru:   ????????? ????? ????????? ? %s ? ???????? BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ru:   ????????? ????? ?????????? ? "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ru:   ????????? ????? ?????????????? ?? %cMTP:

en:  (default)
ru:  (?? ?????????)

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ru:   ???? Host ?????? MAIL FROM ????? %s

en:   Spam-blocking disabled
ru:   ?????????? ????? ?????????

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ru:   ?????????? ? ???????? ????? ???????????? ? "%s".

en:   No pre-connection command.
ru:   ??? pre-connection ???????.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ru:   ?????????? ? ???????? ????? ????????? ? "%s".

en:   No post-connection command.
ru:   ??? post-connection ???????.

en:   No localnames declared for this host.
ru:   ??? ???? ?????? ?? ???????? ????????? ????.

en:   Multi-drop mode:
ru:   Multi-drop ?????:

en:   Single-drop mode:
ru:   Single-drop ?????:

en: %d local name(s) recognized.
ru: %d ????????? ???? ??????????.

en: IP address.
ru: IP ?????.

en: name.
ru: ???.

en:   Envelope-address routing is disabled
ru:   ????????????? ?????? ?? ???????? ?????????

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ru:   ????????? ???????? ?????? ????: %s

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
ru:   ?????????? ?????????? ?? ????????? ? ??????????????? ???????: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ru:   ????????? %s ????? ??????? ?? ?????????????? ????????????

en:   No prefix stripping
ru:   ??? ????????? ??? ????????

en:   Predeclared mailserver aliases:
ru:   ??????? ????????????????  ?????????? ????????? ???????:

en:   Local domains:
ru:   ????????? ??????:

en:   Connection must be through interface %s.
ru:   ?????????? ?????? ???? ????? ????????? %s.

en:   No interface requirement specified.
ru:   ?? ??????? ?????????? ??????????.

en:   Server connections will be mode via plugin %s (--plugin %s).
ru:   ?????????? ? ???????? ????? ??????? ??????????? ?????? %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ru:   ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ???????.

en:   No plugout command specified.
ru:   ?? ???? ??????? ??????? plugout.

en:   No UIDs saved from this host.
ru:  ?? ????? UID-?? ? ???? ?????? ?? ???? ?????????.

en:   %d UIDs saved.
ru:   %d UID-?? ?????????.

en:   Pass-through properties "%s".
ru:   ??????????? ????? ???????? "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ru: ??????: ??? ????????? ????????? getpassword()

en: 
    Caught signal... bailing out.
ru: 
    ??????? ??????... ?????? ???????????.

en: Could not decode initial BASE64 challenge
ru: ?? ???????? ????????????? ????????? ????? BASE64

en: Could not decode OTP challenge
ru: ?? ???????? ????????????? ????? OTP

en: Secret pass phrase:
ru: ????????? ????? ??????:

en: could not decode initial BASE64 challenge
ru: ?? ???????? ????????????? ????????? ????? BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ru: ??????? %s ? ?????? ?? ????????????? -u %s

en: could not decode BASE64 ready response
ru: ?? ???????? ????????????? ????? ? ?????????? BASE64

en: challenge mismatch
ru: ???????????? ??????

en: Couldn't get service name for [%s]
ru: ?? ???????? ???????? ??? ??????? ??? [%s]

en: Using service name [%s]
ru: ???????????? ??? ??????? [%s]

en: Sending credentials
ru: ?????????? ?????????????

en: Error exchanging credentials
ru: ?????? ?????? ???????????????

en: Couldn't unwrap security level data
ru: ?????????? ???????? ??????? ??????????? ??????

en: Credential exchange complete
ru: ????? ??????????????? ????????

en: Server requires integrity and/or privacy
ru: ??????? ????????? ??????????? ?/??? ??????????????????

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ru: ??????? ????? ?????? ???????????: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ru: ???????????? ?????? ?????? GSS %ld

en: Error creating security level request
ru: ?????? ???????? ??????? ?? ?????? ???????????

en: Requesting authorisation as %s
ru: ????????????? ??????????? ??? %s

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ru: ???????? ??????????????? ??? IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ru: ???????? ??????????????? ??? IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ru: ???????? ??????????????? ??? IMAP2 ??? IMAP2BIS

en: OTP authentication is supported
ru: ?????????????? ?????????????? OTP

en: GSS authentication is supported
ru: ?????????????? ?????????????? GSS

en: Required GSS capability not supported by server
ru: ????????? ???????? GSS ?? ?????????????? ????????

en: KERBEROS_V4 authentication is supported
ru: ?????????????? KERBEROS_V4 ?? ??????????????

en: Required KERBEROS_V4 capability not supported by server
ru: ????????? ???????? KERBEROS_V4 ?? ?????????????? ????????

en: Required LOGIN capability not supported by server
ru: ????????? ???????? LOGIN ?? ?????????????? ????????

en: re-poll failed
ru: ????????? ????? ?? ??????

en: mailbox selection failed
ru: ????? ????????? ????? ?? ??????

en: missing IP interface address
ru: ??????????? IP ????? ??????????

en: invalid IP interface address
ru: ???????? IP ????? ??????????

en: invalid IP interface mask
ru: ???????? IP ????? ??????????

en: activity on %s -noted- as %d
ru: ?????????? ?? %s -????????- ??? %d

en: skipping poll of %s, %s down
ru: ???????????? ????? %s, %s ??????????

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ru: ???????????? ????? %s, %s ???????? IP ?????

en: activity on %s checked as %d
ru: ?????????? ?? %s ????????? ??? %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ru: ???????????? ????? %s, %s ?????????

en: activity on %s was %d, is %d
ru: ?????????? ?? %s ???? %d, ?????? %d

en: warning: found "%s" before any host names
ru: ??????????????: "%s" ?????? ?? ?????? ????? ??????

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ru: %s:%d: ??????????????: "%s" ?????? ?? ?????? ????? ??????

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ru: %s:%d: ??????????????: ??????????? ????? "%s"

en: String '%s' is not a valid number string.
ru: ?????? '%s' ?? ????? ??????????????? ??????.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ru: ???????? ?????? '%s' %s ??? %d.

en: smaller
ru: ??????

en: larger
ru: ??????

en: Invalid protocol `%s' specified.
ru: ?????? ???????? ???????? `%s'.

en: Invalid preauthentication `%s' specified.
ru: ??????? ???????? ????????????????? `%s'.

en: fetchmail: network security support is disabled
ru: fetchmail: ????????? ??????? ???????????? ?????????

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ru: ?????????????: fetchmail [?????] [?????? ...]

en:   Options are as follows:
ru:   ????? ?????????:

en:   -?, --help        display this option help
ru:   -?, --help        ?????????? ??????

en:   -V, --version     display version info
ru:   -V, --version     ?????????? ??????

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ru:   -c, --check       ????????? ?????????, ?? ???????? ??

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ru:       --nobounce    ?????????????? ?????? ?? ???????????? ?????????????? ?????.

en:   -s, --silent      work silently
ru:   -s, --silent      ???????? ?????

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ru:   -v, --verbose     ???? ???????????? (????? ???????????)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ru:   -d, --daemon      ??????????? ??????? ??? ? n ??????

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ru:   -N, --nodetach    ?? ???????? ??????? ???????

en:   -q, --quit        kill daemon process
ru:   -q, --quit        ????? ??????? ???????

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ru:   -L, --logfile     ??????? ??? ????? ???????

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ru:       --syslog      ???????????? syslog(3) ??? ??????????? ????????? ????? ???????? ? ??????? ??????

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ru:       --invisible   ?? ?????????? ???? Received ? ???????? ?????????? ??????

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ru:   -f, --fetchmailrc ??????? ?????????????? ???? ????????????

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ru:   -i, --idfile      ??????? ?????????????? ???? ??? UID-??

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ru:       --postmaster  ? ??????? ?????? ??????? ??????????

en:   -I, --interface   interface required specification
ru:   -I, --interface   ??????? ???????????? ??????????

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ru:   -M, --monitor     ??????? ?? ??????????? ?? ??????????

en:       --plugin      specify external command to open connection
ru:       --plugin      ??????? ??????? ???????, ????? ??????? ??????????

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ru:       --plugout     ??????? ??????? ???????, ????? ??????? smtp ??????????

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ru:   -p, --protocol    ??????? ???????? ????????? (???????? man page)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ru:   -U, --uidl        ???????? ???????????? UIDL? (?????? pop3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
ru:   -P, --port        TCP/IP ???? ??? ??????????

en:   -A, --auth        authentication type (password or kerberos)
ru:   -A, --auth        ??? ?????????????? (?????? ??? kerberos)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ru:   -t, --timeout     ???????? ????? ??????? ???????

en:   -E, --envelope    envelope address header
ru:   -E, --envelope    ????????? ?????? ????????

en:   -u, --username    specify users's login on server
ru:   -u, --username    ??? ???????????? ??? ????? ?? ??????

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
ru:   -a, --all         ????????? ??? ?????, ??? ? ?????? ?????????

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ru:   -K, --nokeep      ??????? ????? ????????? ????? ??????????

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ru:   -k, --keep        ???????? ????? ????????? ????? ??????????

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ru:   -F, --flush       ??????? ?????? ????????? ? ???????

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ru:   -n, --norewrite   ?? ?????????????? ?????? ??????????

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ru:   -l, --limit       ?? ????????? ????????? ????? ????????? ???????

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ru:   -w, --warnings    ???????? ????? ???????????????? ? ???????? ?????

en:   -T, --netsec      set IP security request
ru:   -T, --netsec      ?????????? ?????? ? ???????????? IP

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ru:   -S, --smtphost    ?????????? ???? ??????????????? SMTP

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ru:   -Z, --antispam,   ?????????? ????????? ?????????

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ru:   -b, --batchlimit  ?????????? ????? ??????? ??? SMTP ??????????

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ru:   -B, --fetchlimit  ?????????? ????? ?????????? ??? ?????????? ? ????????

en:       --mda         set MDA to use for forwarding
ru:       --mda         ??????? MDA ??? ?????????

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ru:       --bsmtp       ??????? ???? ??? ?????? BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ru:       --lmtp        ???????????? ??? ???????? LMTP (RFC2033)

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ru:   -r, --folder      ??????? ??? ????????? ?????

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ru: ? ??????????? ?? ??????? ??????????? APOP ????? ? ???????

en: Timestamp syntax error in greeting
ru: ?????? ?????????? ????? ? ??????? ? ???????????

en: lock busy!  Is another session active?
ru: ??????????! ?????????? ?????? ??? ??? ?????????

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ru: ????????? ????????? ? ?????? ?? ???????. ?????????? ? ???? ??????????.

en: protocol error
ru: ?????? ?????????

en: protocol error while fetching UIDLs
ru: ?????? ????????? ?? ????? ?????????? UIDLs

en: Option --remote is not supported with POP3
ru: ???? --remote ?? ?????????????? POP3

en: Success
ru: ?????

en: Restricted user (something wrong with account)
ru: ??????????? ???????????? (??? ? ??????? ? ??????????)

en: Invalid userid or passphrase
ru: ???????? ??? ???????????? ??? ??????

en: Deity error
ru: ???????????? ??????

en: Service challenge (l=%d):
ru: ????? ??????? (l=%d):

en: Service timestamp %s
ru: ??????? ? ??????? ??????? %s

en: Realm list: %s
ru: ?????? ???????: %s

en: RPA error in service@realm string
ru: ?????? RPA ? ?????? ??????@???????

en: RPA token 4: Base64 decode error
ru: RPA token 4: ?????? ?????????????? Base64

en: User authentication (l=%d):
ru: ?????????????? ???????????? (l=%d):

en: RPA status: %02X
ru: RPA ??????: %02X

en: RPA token 4 length error
ru: ?????? ????? 4-??? ????? RPA

en: RPA rejects you: %s
ru: RPA ??? ?????????: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ru: RPA ??? ????????? ?? ??????????? ???????

en: RPA User Authentication length error: %d
ru: ?????? ????? ?????????????? ???????????? RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
ru: ?????? ????? ????? ?????? RPA: %d

en: Session key established:
ru: ???? ?????? ??????????:

en: RPA authorisation complete
ru: ????????? RPA ??????????????

en: Get response
ru: ???????? ???????

en: Get response return %d [%s]
ru: ???????? ???????? ??????? %d [%s]

en: Hdr not 60
ru: Hdr ?? 60

en: Token length error
ru: ?????? ????? ?????

en: Mechanism field incorrect
ru: ???????? ???????? ????

en: dec64 error at char %d: %x
ru: ?????? dec64 ?? ????? %d: %x

en: Inbound binary data:
ru: ???????? ???????? ??????:

en: Outbound data:
ru: ????????? ??????:

en: RPA String too long
ru: ??????? ??????? ?????? RPA

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ru: RPA ????????? ??????? /dev/urandom. ??? ?? ??????

en:     prevent you logging in, but means you
ru:     ???????? ??? ?????, ?? ????? ??????????, ???

en:     cannot be sure you are talking to the
ru:     ?? ?? ?????? ???? ??????? ? ????? ????????

en:     service that you think you are (replay
ru:     ?? ????????? (???????? ???????? ????? ??

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ru:     ????????? ?????/????????.)

en: User challenge:
ru: ????? ????????????:

en: MD5 being applied to data block:
ru: MD5 ??????????? ? ????? ??????:

en: MD5 result is:
ru: ????????? MD5:

en: forwarding to %s
ru: ???????????????? ?? %s

en: %cMTP error: %s
ru: %cMTP ??????: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
ru: BSMTP ?? ??????? ??????? ???? ??? ???????? ?????????

en: about to deliver with: %s
ru: ??? ????? ??????????: %s

en: MDA open failed
ru: ?????? ???????? MDA

en: %cMTP connect to %s failed
ru: %cMTP ????????? ?????????? ? %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ru: %cMTP ??????? ?? ???????? ????? ?????????? `%s'

en: can't even send to %s!
ru: ?????????? ???? ??????? ?? %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ru: ??? ??????????? ???????; ???????????????? %s.

en: MDA exited abnormally or returned nonzero status
ru: MDA ???????? ???????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ?????

en: Message termination or close of BSMTP file failed
ru: ??????????? ????????? ??? ???????? ????? BSMTP ?????? ????????

en: SMTP listener refused delivery
ru: SMTP ?????? ?????? ????????

en: LMTP delivery error on EOM
ru: LMTP ?????? ???????? ?? EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ru: ??????????? ??-503?? ????? LMTP EOM: %s

note: error
en: fetchmail: fork failed
ru: fetchmail: ????????? ?????????

en: running %s %s %s
ru: ??????????? %s %s %s

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
ru: fetchmail: ?? ?????? %s ??????? ????? ???????? ?????
