fetchmail 5.3.6 - en to gl translation catalogue (395 entries)

en: Checking if %s is really the same node as %s
gl: Comprobando se %s é realmente o mesmo nodo que %s

en: Yes, their IP addresses match
gl: Si, os seus enderezos IP coinciden

en: No, their IP addresses don't match
gl: Non, os seus enderezos IP non coinciden

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
gl: fallo na resolución do nome ó buscar `%s' mentres se recibía de %s.

en: could not decode BASE64 challenge
gl: non se puido decodificar o challenge BASE64

en: kerberos error %s
gl: erro %s de kerberos

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
gl: krb5_sendauth: %s [o servidor di '%*s']

en: 	%d msg %d octets long skipped by fetchmail.
gl: 	mensaxe %d de %d octetos omitido polo fetchmail.

en:  (%d %soctets)
gl:  (%d octetos%s)

en: header
gl:  de cabeceira

en:  (%d body octets)
gl:  (%d octetos de corpo)

en:  retained
gl:  mantida

en:  flushed
gl:  eliminada

en:  not flushed
gl:  non eliminada

en: SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
gl: SIGPIPE enviado por un MDA ou erro da conexión stream

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a conexión ó servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando ó servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a resposta do servidor receptor.

en: timeout after %d seconds.
gl: tempo esgotado tras %d segundos.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
gl: Subject: fetchmail atopa repetidas expiracións do tempo de espera

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
gl: Fetchmail atopou máis de %d expiracións do tempo de espera tentando colle-lo correo de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
gl: Isto pode significar que o seu servidor de correo está trabado, ou
    que o seu servidor SMTP local está colgado, ou que a súa caixa de
    correo no servidor está corrupta por un erro do servidor.  Pode executar
    `fetchmail -v -v' para diagnostica-lo problema.
    
    Fetchmail non recibirá de novo correo desta caixa ata que o reinicie.

en: pre-connection command failed with status %d
gl: o programa de pre-conexión fallou con estado %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
gl: non se puido atopar a caixa postal HESIOD para %s

en: Lead server has no name.
gl: O servidor principal non ten nome.

en: host is unknown.
gl: a máquina é descoñecida.

en: name is valid but has no IP address.
gl: o nome é válido mais non ten enderezo IP.

en: unrecoverable name server error.
gl: erro irrecuperable do servidor de nomes.

en: temporary name server error.
gl: erro temporal do servidor de nomes.

en: unknown DNS error %d.
gl: erro %d de DNS descoñecido.

en: Lock-busy error on %s@%s
gl: Erro de bloqueo/actividade en %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
gl: Fetchmail non puido coller correo de %s@%s.

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
gl: Erro descoñecido de login ou autenticación en %s@%s

en: selecting or re-polling folder %s
gl: escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
gl: escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta por defecto

en: %s at %s (folder %s)
gl: %s en %s (carpeta %s)

en: %s at %s
gl: %s en %s

note: only used for ETRN
en: Polling %s
gl: Recibindo de %s

en: messages
gl: mensaxes

en: message
gl: mensaxe

en: %d %s for %s
gl: %d %s para %s

en:  (%d octets).
gl:  (%d octetos).

en: No mail for %s
gl: Non hai correo para %s

en: missing or bad RFC822 header
gl: a cabeceira RFC822 falta ou é errónea

en: client/server synchronization
gl: sincronización cliente/servidor

en: client/server protocol
gl: protocolo cliente/servidor

en: lock busy on server
gl: bloqueo activado no servidor

en: SMTP transaction
gl: Transacción SMTP

en: DNS lookup
gl: Busca no DNS

en: undefined error
gl: erro indefinido

en: %s error while fetching from %s
gl: erro %s ó baixar correo de %s

en: post-connection command failed with status %d
gl: o comando de pos-conexión fallou con estado %d

en: Kerberos V4 support not linked.
gl: Non está enlazado con soporte Kerberos V4.

en: Kerberos V5 support not linked.
gl: Non está enlazado con soporte Kerberos V5.

en: Option --flush is not supported with %s
gl: A opción --flush non está soportada con %s

en: Option --all is not supported with %s
gl: A opción --all non está soportada con %s

en: Option --limit is not supported with %s
gl: A opción --limit non está soportada con %s

en: %s: You don't exist.  Go away.
gl: %s: Vostede non existe.  Marche.

en: %s: can't determine your host!
gl: %s: non se pode determina-la súa máquina

en: gethostbyname failed for %s
gl: o gethostbyname fallou para %s

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
gl: O servidor SMTP receptor de %s non soporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
gl: O servidor SMTP receptor de %s non soporta ETRN

en: Queuing for %s started
gl: Cola para %s iniciada

en: No messages waiting for %s
gl: Non hai mensaxes agardando para %s

en: Pending messages for %s started
gl: Mensaxes pendentes para %s iniciadas

note: Unable to queue messages for node <x>
en: Unable to queue messages for node %s
gl: Imposible poñer mensaxes na cola para o nodo %s

note: Node <x> not allowed: <reason>
en: Node %s not allowed: %s
gl: Nodo %s non permitido: %s

note: Syntax Error
en: ETRN syntax error
gl: Erro de sintaxe de ETRN

note: Syntax Error in Parameters
en: ETRN syntax error in parameters
gl: Erro de sintaxe de ETRN nos parámetros

en: Unknown ETRN error %d
gl: Erro de ETRN %d descoñecido

en: Option --keep is not supported with ETRN
gl: A opción --keep non está soportada con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
gl: A opción --flush non está soportada con ETRN

en: Option --remote is not supported with ETRN
gl: A opción --remote non está soportada con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
gl: A opción --check non está soportada con ETRN

en: This is fetchmail release %s
gl: Isto é fetchmail versión %s

en: Taking options from command line%s%s
gl: Collendo as opcións da liña de comandos%s%s

en:  and
gl:  e de

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
gl: Non hai ningún servidor de correo configurado -- ¿quizais falta o %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
gl: fetchmail: non se indicou ningún servidor de correo.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
gl: fetchmail: non hai outro fetchmail a se executar

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
gl: fetchmail: erro matando fetchmail en %s co pid %d; saíndo.

en: background
gl: segundo plano

en: foreground
gl: primeiro plano

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
gl: fetchmail: fetchmail en %s co pid %d matado.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
gl: fetchmail: non se pode comproba-lo correo cando hai outro fetchmail na
    mesma máquina a se executar.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
gl: fetchmail: non se pode recibir das máquinas indicadas con outro fetchmail a se executar en %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
gl: fetchmail: outro fetchmail en primeiro plano está a se executar en %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
gl: fetchmail: non se poden aceptar opcións cando hai un fetchmail en segundo plano a se executar.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
gl: fetchmail: fetchmail en segundo plano co pid %d espertado.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
gl: fetchmail: proceso máis antigo en %d morreu misteriosamente.

en: Enter password for %s@%s:
gl: Introduza a contrasinal para %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
gl: iniciando o demonio de fetchmail %s

en: couldn't time-check %s (error %d)
gl: non se puido comproba-la data de %s (erro %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
gl: iniciando fetchmail (%s cambiou)

en: attempt to re-exec fetchmail failed
gl: fallou a tentativa de reexecutar o fetchmail

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
gl: recepción de %s omitida (fallo de autenticación ou demasiados excesos de espera)

en: interval not reached, not querying %s
gl: non se atinxiu o intervalo, non se interrogará %s

en: Query status=%d
gl: Estado da petición=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
gl: Tódalas las conexións están trabadas.  Saíndo.

en: awakened by %s
gl: espertado por %s

en: awakened by signal %d
gl: espertado por sinal %d

en: awakened at %s
gl: espertado en %s

en: normal termination, status %d
gl: finalización normal, estado %d

en: couldn't time-check the run-control file
gl: non se puido comprobar a data do ficheiro de control de execución

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
gl: Aviso: múltiples mencións da máquina %s no ficheiro de configuración

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
gl: fetchmail: aviso: ningún DNS dispoñible para comprobar recepcións con múltiples entregas de %s

en: %s configuration invalid, port number cannot be negative
gl: configuración de %s non válida, o número de porto non pode ser negativo

en: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
gl: configuración de %s non válida, RPOP require un porto privilexiado

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
gl: configuración de %s non válida, LMTP non pode usar o porto por defecto SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!
gl: ¡Baixar e manter tódalas mensaxes en modo demonio é un erro!

en: terminated with signal %d
gl: terminado con sinal %d

en: POP2 support is not configured.
gl: non está configurado o soporte POP2.

en: POP3 support is not configured.
gl: non está configurado o soporte POP3.

en: IMAP support is not configured.
gl: non está configurado o soporte IMAP.

en: ETRN support is not configured.
gl: non está configurado o soporte ETRN.

en: Cannot support ETRN without gethostbyname(2).
gl: Non se pode soportar ETRN sen gethostbyname(2).

en: unsupported protocol selected.
gl: o protocolo escollido non está soportado.

en: Poll interval is %d seconds
gl: O intervalo entre peticións é de %d segundos

en: Logfile is %s
gl: O ficheiro de rexistro é %s

en: Idfile is %s
gl: O ficheiro de identificacións é %s

en: Progress messages will be logged via syslog
gl: As mensaxes de progreso rexistraranse polo syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
gl: Fetchmail enmascararase e non xerará unha liña Received

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
gl: Fetchmail reenviará mensaxes multidrop con enderezo incorrecto a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
gl: Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
gl: Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó autor.

en: Options for retrieving from %s@%s:
gl: Opcións para recibir de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
gl:   O correo recibirase vía %s

en:   Poll of this server will occur every %d intervals.
gl:   Recibirase deste servidor cada %d intervalos.

en:   True name of server is %s.
gl:   O nome real do servidor é %s.

en:   This host %s be queried when no host is specified.
gl:   Esta máquina%sserá interrogada cando non se indique ningunha outra.

en: will not
gl:  non

en:   Password will be prompted for.
gl:   Pedirase a contrasinal.

en:   APOP secret = "%s".
gl:   Segredo APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
gl:   Identificación RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
gl:   Contrasinal = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
gl:   O protocolo é KPOP con autenticación Kerberos %s

en:   Protocol is %s
gl:   O protocolo é %s

en:  (using service %s)
gl:  (usando o servicio %s)

en:  (using network security options %s)
gl:  (usando opcións de seguridade de rede %s)

en:  (using port %d)
gl:  (usando o porto %d)

en:  (using default port)
gl:  (usando o porto por defecto)

en:  (forcing UIDL use)
gl:  (forzando o uso de UIDL)

en:   End-to-end encryption assumed.
gl:   Asúmese encriptado dun punto ó outro.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
gl:   O tempo de espera de resposta do servidor é %d segundos

en:  (default).
gl:  (por defecto).

en:   Default mailbox selected.
gl:   Caixa de correo por defecto escollida.

en:   Selected mailboxes are:
gl:   As caixas de correo escollidas son:

en:   %s messages will be retrieved (--all %s).
gl:   Baixaranse %s mensaxes (--all %s).

en: All
gl: tódalas

en: Only new
gl: só as novas

en:   Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).
gl:   As mensaxes recibidas%sserán mantidas no servidor (--keep %s).

en:   Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).
gl:   As mensaxes vellas%sserán eliminadas antes da recepción de mensaxes (--flush %s).

en:   Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).
gl:   Rescritura dos enderezos locais: %s (--norewrite %s).

en: enabled
gl: activado

en: disabled
gl: desactivado

en:   Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).
gl:   Eliminación do retorno de carro: %s (stripcr %s).

en:   Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).
gl:   Retorno de carro forzado: %s (forcecr %s).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).
gl:   Interpretación de Content-Transfer-Encoding: %s (pass8bits %s).

en:   MIME decoding is %s (mimedecode %s).
gl:   Decodificación MIME: %s (mimedecode %s).

en:   Idle after poll is %s (idle %s).
gl:   Inactividade despois da recepción: %s (idle %s).

en:   Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)
gl:   As liñas Status non baleiras serán %s (dropstatus %s)

en: discarded
gl: descartadas

en: kept
gl: mantidas

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
gl:   O límite de tamaño de mensaxe é %d octetos (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
gl:   Sen límite de tamaño de mensaxe (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
gl:   O intervalo de avisos do tamaño das mensaxes é %d segundos (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
gl:   Avisos de tamaño de mensaxe en cada recepción (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
gl:   O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
gl:   Sen límite de mensaxes recibidas (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
gl:   O límite de lote de mensaxes SMTP é %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
gl:   Sen límite de lote de mensaxes SMTP (--bathlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
gl:   O intervalo de borrado entre eliminacións forzado a %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
gl:   Sen eliminacións forzadas (--expunge 0).

en:  (default)
gl:  (por defecto)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
gl:   As mensaxes serán engadidas a %s como BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
gl:   As mensaxes serán entregadas con "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
gl:   As mensaxes serán redirixiadas a través de %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
gl:   O nome da máquina na liña MAIL FROM será %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
gl:   As respostas de bloques spam recoñecidas polo servidor receptor son:

en:   Spam-blocking disabled
gl:   Bloqueo de spam desactivado

en:   Server connection will be brought up with "%s".
gl:   A conexión ó servidor será iniciada con "%s".

en:   No pre-connection command.
gl:   Ningún comando de pre-conexión.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
gl:   A conexión ó servidor será rematada con "%s".

en:   No post-connection command.
gl:   Ningún comando de pos-conexión.

en:   No localnames declared for this host.
gl:   Non hai ningún nome local declarado para esta máquina.

en:   Multi-drop mode:
gl:   Modo de entrega múltiple:

en:   Single-drop mode:
gl:   Modo de entrega simple:

en: %d local name(s) recognized.
gl: %d nome(s) local(is) recoñecidos.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is %s.
gl:   Busca no DNS por enderezos de múltiple entrega: %s.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by
gl:   Os aliases do servidor compararanse cos enderezos de múltiple entrega segundo

en: IP address.
gl: o enderezo IP.

en: name.
gl: o nome.

en:   Envelope-address routing is disabled
gl:   O encamiñamento dos enderezos do sobre está desactivado

en:   Envelope header is assumed to be: %s
gl:   Asúmese que a cabeceira do sobre é: %s

en:   Number of envelope header to be parsed: %d
gl:   Número da cabeceira do sobre a procesar: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
gl:   Eliminarase o prefixo %s do identificador de usuario

en:   No prefix stripping
gl:   Sen eliminación de prefixo

en:   Predeclared mailserver aliases:
gl:   Aliases predeclarados do servidor de correo:

en:   Local domains:
gl:   Dominios locais:

en:   Connection must be through interface %s.
gl:   A conexión ten que ser a través da interfaz %s.

en:   No interface requirement specified.
gl:   Non se indicou ningún requirimento de interfaz.

en:   Polling loop will monitor %s.
gl:   O bucle de recibimento monitorizará %s.

en:   No monitor interface specified.
gl:   Non se indicou ningunha interfaz de monitorización.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
gl:   As conexións ó servidor faranse polo plugin %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
gl:   Non se indicou ningún comando de plugin.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
gl:   Ás conexións ó servidor receptor faranse polo plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
gl:   Non se indicou ningún comando de plugout.

en:   No UIDs saved from this host.
gl:   Ningún UID foi grabado desta máquina.

en:   %d UIDs saved.
gl:   %d UIDs gravados.

en:   Pass-through properties "%s".
gl:   Propiedades de paso "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
gl: ERRO: non hai soporte para a rotina getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
gl: 
    SIGINT recibido... saíndo.

en: Couldn't get service name for [%s]
gl: Non se puido obte-lo nome do servicio para [%s]

en: Using service name [%s]
gl: Usando o nome de servicio [%s]

en: Sending credentials
gl: Enviando credenciais

en: Error exchanging credentials
gl: Erro no troco de credenciais

en: Couldn't unwrap security level data
gl: Non foi posible desempaquetar os datos do nivel de seguridade

en: Credential exchange complete
gl: Troco de credenciais completo

en: Server requires integrity and/or privacy
gl: O servidor require integridade e/ou privacidade

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
gl: Desempaquetadas as marcas do nivel de seguridade: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
gl: O tamaño máximo do símbolo GSS é %ld

en: Error creating security level request
gl: Erro ó crear a petición de nivel de seguridade

en: Releasing GSS credentials
gl: Liberando as credenciais GSS

en: Error releasing credentials
gl: Erro liberando as credenciais

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
gl: Protocolo identificado como IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
gl: Protocolo identificado como IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
gl: Protocolo identificabo como IMAP2 ou IMAP2BIS

en: Required LOGIN capability not supported by server
gl: Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor

en: re-poll failed
gl: fallou a nova tentativa de baixar mensaxes

en: mailbox selection failed
gl: fallou a selección de caixa de correo

en: search for unseen messages failed
gl: fallou a busca de mensaxes non lidas

en: %u is unseen
gl: a %u aínda foi lida

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
gl: Non se puido abri-la interfaz kvm. Asegúrese que o fetchmail é SGID de kmem.

en: missing IP interface address
gl: falta o enderezo IP da interfaz

en: invalid IP interface address
gl: enderezo IP da interfaz non válido

en: invalid IP interface mask
gl: máscara IP da interfaz non válida

en: activity on %s -noted- as %d
gl: actividade en %s -percibida- como %d

en: skipping poll of %s, %s down
gl: omitindo a recepción de %s, %s está desactivada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
gl: omitindo a recepción de %s, enderezo IP de %s excluído

en: activity on %s checked as %d
gl: actividade en %s comprobada como %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
gl: omitindo a recepción de %s, %s está inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
gl: actividade en %s era %d, é %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
gl: non se puido decodificar o challenge BASE64 inicial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
gl: %s principal no ticket non coincide con -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
gl: instancia non nula (%s) pode causar comportamento estraño

en: could not decode BASE64 ready response
gl: non se puido decodificar a resposta BASE64 de dispoñibilidade

en: challenge mismatch
gl: o challenge non encaixa

en: fetchmail: removing stale lockfile
gl: fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo

en: warning: found "%s" before any host names
gl: aviso: atopouse "%s" antes de calquera nome de máquina

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
gl: %s:%d: aviso: atopouse "%s" antes de calquera nome de máquina

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
gl: %s:%d: aviso: símbolo descoñecido "%s"

en: Could not decode OTP challenge
gl: Non se puido decodificar o challenge OTP

en: Secret pass phrase:
gl: Contrasinal segreda:

en: String '%s' is not a valid number string.
gl: A cadea '%s' non é unha cadea numérica válida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
gl: O valor da cadea '%s' é %s que %d.

en: smaller
gl: máis pequeno

en: larger
gl: maior

en: Invalid protocol `%s' specified.
gl: Protocolo indicado `%s' non válido.

en: fetchmail: network security support is disabled
gl: fetchmail: o soporte de seguridade de rede está desactivado

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
gl: uso:  fetchmail [opcións] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
gl:   As opcións son as seguintes:

en:   -?, --help        display this option help
gl:   -?, --help        amosar esta axuda das opcións

en:   -V, --version     display version info
gl:   -V, --version     amosa-la información da versión

en:   -c, --check       check for messages without fetching
gl:   -c, --check       comprobar as mensaxes sen recollelas

en:   -s, --silent      work silently
gl:   -s, --silent      traballar silenciosamente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
gl:   -v, --verbose     traballar barullentamente (saída de diagnóstico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
gl:   -d, --daemon      executarse como un demonio unha vez cada n segundos

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
gl:   -N, --nodetach    non quitar do primeiro plano o proceso demonio

en:   -q, --quit        kill daemon process
gl:   -q, --quit        mata-lo proceso demonio

en:   -L, --logfile     specify logfile name
gl:   -L, --logfile     indica-lo nome do ficheiro de rexistro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
gl:       --syslog      usar syslog(3) para a maior parte das mensaxes ó se                     executar como demonio

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
gl:       --invisible   non escribir `Received' e activar finximento de máquina

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
gl:   -f, --fetchmailrc indicar un ficheiro de control de execución diferente

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
gl:   -i, --idfile      indicar un ficheiro de UIDs alternativo

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
gl:       --postmaster  indicar o destinatario en último caso

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
gl:       --nobounce    redirixir as mensaxes erradas do usuario ó postmaster.

en:   -I, --interface   interface required specification
gl:   -I, --interface   indicación de requirimento de interfaz

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
gl:   -M, --monitor     monitorizar a actividade da interfaz

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
gl:       --ssl         activar sesión encriptada con ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
gl:       --sslkey      ficheiro coa chave privada ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
gl:       --sslcert     certificado de cliente ssl

en:       --plugin      specify external command to open connection
gl:       --plugin      indicar comando externo para abri-la conexión

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
gl:       --plugout     indicar comando externo para abri-la conexión smtp local

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
gl:   -p, --protocol    indicar o protocolo de recepción (mirar a páxina man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
gl:   -U, --uidl        forzar o uso de UIDLs (só pop3)

en:   -P, --port        TCP/IP service port to connect to
gl:   -P, --port        porto do servicio TCP/IP ó que se conectar

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
gl:   -t, --timeout     tempo de espera da resposta do servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
gl:   -E, --envelope    cabeceira co enderezo do sobre

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
gl:   -Q, --qvirtual    prefixo a borrar da identificación de usuario local

en:   -u, --username    specify users's login on server
gl:   -u, --username    indicar o login do usuario no servidor

en:   -a, --all         retrieve old and new messages
gl:   -a, --all         coller as mensaxes vellas e novas

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
gl:   -K, --nokeep      borra-las novas mensaxes despois de recollelas

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
gl:   -k, --keep        mante-las novas mensaxes despois de recollelas

en:   -F, --flush       delete old messages from server
gl:   -F, --flush       elimina-las mensaxes vellas do servidor

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
gl:   -n, --norewrite   non rescribi-los enderezos das cabeceiras

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
gl:   -l, --limit       non coller mensaxes meirandes que o tamaño dado

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
gl:   -w, --warnings    intervalo entre notificacións de avisos de correo

en:   -T, --netsec      set IP security request
gl:   -T, --netsec      establecer petición de seguridade IP

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
gl:   -S, --smtphost    establece-lo servidor SMTP para redirixir

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
gl:   -D, --smtpaddress establece-lo dominio de entrega SMTP a usar

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
gl:   -Z, --antispam,   establece-los valores de resposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
gl:   -b, --batchlimit  establece-lo límite de lote para conexións SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
gl:   -B, --fetchlimit  establece-lo límite de mensaxes para as conexións
                        ó servidor

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
gl:   -e, --expunge     establece-lo número máximo de borrados entre eliminacións

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
gl:   -m, --mda         establece-lo MDA a usar para redirixir

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
gl:       --bsmtp       establece-lo ficheiro BSMTP de saída

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
gl:       --lmtp        usar LMTP (RFC2033) para a entrega

en:   -r, --folder      specify remote folder name
gl:   -r, --folder      indicar o nome da carpeta remota

en: Required APOP timestamp not found in greeting
gl: Mostra da data de APOP requirida non atopada no saúdo

en: Timestamp syntax error in greeting
gl: Erro de sintaxe na mostra da data no saúdo

en: Undefined protocol request in POP3_auth
gl: Petición de protocolo indefinida en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
gl: ¡bloqueo activado!  ¿Hai outra sesión activa?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
gl: Mensaxes inseridas nunha lista no servidor. Non se pode manexar isto.

en: protocol error
gl: erro de protocolo

en: protocol error while fetching UIDLs
gl: erro de protocolo ó obter os UIDLs

en: Option --remote is not supported with POP3
gl: A opción --remote non está soportada con POP3

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: %s (log message incomplete)
gl: %s (mensaxe de rexistro incompleta)

en: partial error message buffer overflow
gl: erro parcial de sobrecarga no buffer de mensaxe

en: Success
gl: Éxito

en: Restricted user (something wrong with account)
gl: Usuario restrinxido (algo está mal coa conta)

en: Invalid userid or passphrase
gl: Identificador de usuario ou contrasinal non válidos

en: Deity error
gl: Erro fatal

en: RPA token 2: Base64 decode error
gl: RPA símbolo 2: Erro de decodificación Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
gl: O servicio escolleu a versión %d.%d do RPA

en: Service challenge (l=%d):
gl: Challenge do servicio (l=%d):

en: Service timestamp %s
gl: Mostra da data do servicio %s

en: RPA token 2 length error
gl: Erro na lonxitude do símbolo 2 RPA

en: Realm list: %s
gl: Lista de dominios: %s

en: RPA error in service@realm string
gl: Erro RPA na cadea servicio@dominio

en: RPA token 4: Base64 decode error
gl: RPA símbolo 4: Erro de decodificación Base64

en: User authentication (l=%d):
gl: Autenticación de usuario (l=%d):

en: RPA status: %02X
gl: Estado RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
gl: Erro na lonxitude do símbolo 4 RPA

en: RPA rejects you: %s
gl: RPA rexeitoulle: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
gl: RPA rexeitoulle, razón descoñecida

en: RPA User Authentication length error: %d
gl: Erro de lonxitude da autenticación de usuario RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
gl: Erro de lonxitude da chave da sesión RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
gl: Fallo na autorización do _servicio_ RPA. ¿Servidor falsificado?

en: Session key established:
gl: Chave de sesión establecida:

en: RPA authorisation complete
gl: Autorización RPA completa

en: Get response
gl: Obtención de resposta

en: Get response return %d [%s]
gl: A obtención de resposta devolveu %d [%s]

en: Hdr not 60
gl: A cabeceira non é 60

en: Token length error
gl: Erro de lonxitude do símbolo

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
gl: A lonxitude %d do compoñente non está de acordo coa rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
gl: Campo de mecanismo incorrecto

en: dec64 error at char %d: %x
gl: erro dec64 no carácter %d: %x

en: Inbound binary data:
gl: Datos binarios entrantes:

en: Outbound data:
gl: Datos saíntes:

en: RPA String too long
gl: Cadea RPA longa de máis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
gl: RPA fallou na apertura de /dev/urandom. Isto non debería

en:     prevent you logging in, but means you
gl:     impedilo de se conectar, pero significa que

en:     cannot be sure you are talking to the
gl:     non pode estar seguro de estar a falar co

en:     service that you think you are (replay
gl:     servicio que vostede cre (son posibles

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
gl:     ataques de re-tentativa por un servicio deshonesto.)

en: User challenge:
gl: Challenge de usuario:

en: MD5 being applied to data block:
gl: MD5 sendo aplicado ó bloque de datos:

en: MD5 result is:
gl: O resultado MD5 é:

en: forwarding to %s
gl: redirixindo a %s

en: %cMTP error: %s
gl: erro de %cMTP: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
gl: Fallou a apertura do ficheiro BSMTP ou a escritura do preámbulo

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
gl: O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario `%s'

en: can't even send to %s!
gl: ¡non se pode nin sequera enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
gl: ningunha coincidencia do enderezo; redirixindo a %s.

en: about to deliver with: %s
gl: a piques de entregar con: %s

en: MDA open failed
gl: Fallou a apertura MDA

en: %cMTP connect to %s failed
gl: fallou a conexión %cMTP a %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed
gl: Fallou o remate da mensaxe ou o pechamento do ficheiro BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
gl: O receptor SMTP rexeitou a entrega

en: LMTP delivery error on EOM
gl: Erro na entrega LMTP no EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
gl: Resposta distinta de 503 non agardada ó LMTP EOM: %s

en: fetchmail: socketpair failed
gl: fetchmail: fallou o socketpair

note: error
en: fetchmail: fork failed
gl: fetchmail: fallou o fork

en: dup2 failed
gl: fallou o dup2

en: fetchmail: illegal address length received for host %s
gl: fetchmail: lonxitude de enderezo ilegal recibido para a máquina %s

en: mapped %s to local %s
gl: %s asociado a %s local

en: passed through %s matching %s
gl: pasou por %s coincidindo con %s

en: analyzing Received line:
    %s
gl: analizando a liña Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
gl: liña aceptada, %s é un alias do servidor de correo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
gl: liña rexeitada, %s non é un alias do servidor de correo

en: no Received address found
gl: non se atopou ningún enderezo `Received'

en: found Received address `%s'
gl: atopouse o enderezo `Received' `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
gl: delimitador de mensaxes atopado ó explora-las cabeceiras

en: no local matches, forwarding to %s
gl: non hai ningunha coincidencia local, reenviando a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
gl: reenvío e borrado omitidos por causa de erros de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
gl: escribindo cabeceiras de mensaxe RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
gl: ningún dos enderezos coincidiu cos nomes locais declarados

en: recipient address %s didn't match any local name
gl: o enderezo de destinatario %s non coincidiu con ningún nome local

en: message has embedded NULs
gl: a mensaxe contén caracteres nulos

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
gl: O servidor SMTP receptor rexeitou os enderezos de destinatario locais:

en: writing message text
gl: escribindo o texto da mensaxe

en: malloc failed
gl: fallou o malloc

en: realloc failed
gl: fallou o realloc
