# Enscript translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-22 00:02+02:00\n"
"Last-Translator: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' je dvosmislena\n"
#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: uz opciju `--%s' ne ide argument\n"
#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument\n"
#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%s' traži argument\n"
#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `--%s'\n"
#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nepoznata opcija `%c%s'\n"
#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedopuštena opcija -- %c\n"
#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- %c\n"
#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcija traži argument -- %c\n"
#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' je višeznačna\n"
#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument\n"
#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova\n"
#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova\n"
#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): nije uspio realocirati %d bajtova\n"
#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"
#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Nema poklapanja"
#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neispravan regularni izraz"
#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Neispravan kolacijski znak"
#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Neispravno ime znakovne klase"
#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Obrnuta kosa crta na kraju"
#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Neispravna povratna referenca"
#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nesparen [ ili [^"
#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesparena ( ili \\("
#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesparena \\{"
#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Neispravan sadržaj \\{\\}"
#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Neispravan kraj raspona"
#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorija iscrpljena"
#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Neispravan prethodni regularni izraz"
#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Prerani kraj regularnog izraza"
#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regularni izraz prevelik"
#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesparena ) ili \\)"
#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nedostaje prethodni regularni izraz"
#: src/main.c:966
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% stranica $4L redova $E $C"
#: src/main.c:996
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "nisam uspio dobiti passwd entry za uid=%d: %s"
#: src/main.c:1088
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "nisam uspio otvoriti konfiguracijski spis \"%s/%s\": %s"
#: src/main.c:1092
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr ""
#: src/main.c:1093 src/main.c:1094 src/main.c:1095
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr ""
#: src/main.c:1096
msgid "\t../lib"
msgstr ""
#: src/main.c:1097
msgid "\t../../lib"
msgstr ""
#: src/main.c:1099
msgid "This is probably an installation error. Please, try to rebuild:"
msgstr ""
#: src/main.c:1100
msgid "\tmake distclean"
msgstr ""
#: src/main.c:1101
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr ""
#: src/main.c:1102
msgid "\tmake"
msgstr ""
#: src/main.c:1103
msgid "\tmake check"
msgstr ""
#: src/main.c:1104
msgid "\tmake install"
msgstr ""
#: src/main.c:1106
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your"
msgstr ""
#: src/main.c:1108
msgid "library directory."
msgstr ""
#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "nepoznat enkoding: %s"
#: src/main.c:1199
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "nisam uspio otvoriti AFM biblioteku: %s"
#: src/main.c:1228
msgid ""
"known media:\n"
"name width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"poznati mediji\n"
"ime sirina\tduljina\tllx\tlly\turx\tury\n"
#: src/main.c:1247
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "ne znam ništa o mediju \"%s\""
#: src/main.c:1291
#, c-format
msgid ""
"set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr ""
"postavi nove rubove za medij `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "nedopušten format labele stranice \"%s\""
#: src/main.c:1314
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "nedopušten neispisiv format \"%s\""
#: src/main.c:1328
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "nedopušten stil za oznaku prelomljenog reda: \"%s\""
#: src/main.c:1338
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "nedopušten N-up argument: %d"
#: src/main.c:1343
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "N-up argument mora biti potencija broja 2: %d"
#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "izobličana pozicija underlaya: %s"
#: src/main.c:1443
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "nedopušten stil underlaya: %s"
#: src/main.c:1470
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Osvjetljavanje je podržano za sljedeće jezike i formate spisa:\n"
"\n"
#: src/main.c:1641
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "ne mogu stvoriti ime spisa sa sadržajem: %s"
#: src/main.c:1688
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "ne mogu statati ulazni spis \"%s\": %s"
#: src/main.c:1708
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "ne mogu prevrtiti spis sa sadržajem na početak: %s"
#: src/main.c:1714
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj"
#: src/main.c:1743
msgid "no output generated\n"
msgstr "nikakav izlaza nije stvoren\n"
#: src/main.c:1748
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "izlaz poslan na %s\n"
#: src/main.c:1749 src/main.c:1773
msgid "printer"
msgstr "pisač"
#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "izlaz ostao u %s\n"
#: src/main.c:1769
#, c-format
msgid "[ %d pages * %d copy ]"
msgstr "[ %d stranica * %d kopija ]"
#: src/main.c:1772
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " poslano na %s\n"
#: src/main.c:1775
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " ostalo u %s\n"
#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "%d lines were %s\n"
msgstr "%d redova su %s\n"
#: src/main.c:1782
msgid "truncated"
msgstr "odsječeni"
#: src/main.c:1782
msgid "wrapped"
msgstr "prelomljeni"
#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d characters were missing\n"
msgstr "%d znakova je nedostajalo\n"
#: src/main.c:1792
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "kodovi znakova koji nedostaju (decimalni):\n"
#: src/main.c:1800
#, c-format
msgid "%d non-printable characters\n"
msgstr "%d neispisivih znakova\n"
#: src/main.c:1805
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "kodovi neispisivih znakova (decimalno):\n"
#: src/main.c:1854
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "ne mogu otvoriti pisač `%s': %s"
#: src/main.c:1863
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "ne mogu stvoriti izlazni spis \"%s\": %s"
#: src/main.c:1880
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "ne mogu stvoriti izlazni spis \"%s\": %s"
#: src/main.c:1938
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"sintaksna greška u opcijskom nizu %s=\"%s\":\n"
"nedostaje kraj citata: %c"
#: src/main.c:1970
#, c-format
msgid ""
"warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "upozorenje: nisam procesirao sljedeće opcije iz okolišne varijable %s:\n"
#: src/main.c:1974
#, c-format
msgid " option %d = \"%s\"\n"
msgstr " opcija %d = \"%s\"\n"
#: src/main.c:2020
#, fuzzy
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "poravnanje spisa mora biti veće od nule"
#: src/main.c:2078
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "poravnanje spisa mora biti veće od nule"
#: src/main.c:2133 src/main.c:2139 src/main.c:2350 src/util.c:415
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "izobličena naznaka fonta: %s"
#: src/main.c:2155
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "nisam našao definiciju spisa s headerima \"%s.hdr\""
#: src/main.c:2199
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "moram ispisati barem jedan redak po stranici: %s"
#: src/main.c:2219
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: nedopuštena oznaka novog reda: '%s': očekivao 'n' ili 'r'\n"
#: src/main.c:2308
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr ""
#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr ""
#: src/main.c:2409
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "odsječak mora biti veći od nule"
#: src/main.c:2490 states/main.c:320
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušaj `%s --help' za više informacija.\n"
#: src/main.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
" -# an alias for option -n, --copies\n"
" -1 same as --columns=1\n"
" -2 same as --columns=2\n"
" --columns=NUM specify the number of columns per page\n"
" -a, --pages=PAGES specify which pages are printed\n"
" -A, --file-align=ALIGN align separate input files to ALIGN\n"
" -b, --header=HEADER set page header\n"
" -B, --no-header no page headers\n"
" -c, --truncate-lines cut long lines (default is to wrap)\n"
" -C, --line-numbers[=START]\n"
" precede each line with its line number\n"
" -d an alias for option --printer\n"
" -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
" pass a page device definition to output\n"
" -e, --escapes[=CHAR] enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]...\n"
"Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.\n"
" -# alias za -n, --copies\n"
" -1 isto što i --columns=1\n"
" -2 isto što i --columns=2\n"
" --columns=BROJ naznači BROJ stupaca po stranici\n"
" -a, --pages=STRANICE navedi koje stranice treba ispisati\n"
" -A, --file-align=ALIGN poravnaj odvojene ulazne spise na ALIGN\n"
" -b, --header=ZAGLAVLJE postavi zaglavlje stranice\n"
" -B, --no-header izostavi zaglavlja na stranici\n"
" -c, --truncate-lines odsijeci duge linije (podrazumijeva se "
"lomljenje)\n"
" -C, --line-numbers[=POČETAK]\n"
" ispiši redni broj ispred svakog retka\n"
" -d alias za opciju --printer\n"
" -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
" prenesi definiciju straničnog uređaja na izlaz\n"
" -e, --escapes[=CHAR] omogući interpretaciju posebnih escapeova\n"
#: src/main.c:2530
#, fuzzy
msgid " -E, --highlight[=LANG] highlight source code\n"
msgstr " -E, --pretty-print[=JEZIK] uljepšano ispiši izvorni kod\n"
#: src/main.c:2533
msgid ""
" -f, --font=NAME use font NAME for body text\n"
" -F, --header-font=NAME use font NAME for header texts\n"
" -g, --print-anyway nothing (compatibility option)\n"
" -G same as --fancy-header\n"
" --fancy-header[=NAME] select fancy page header\n"
" -h, --no-job-header suppress the job header page\n"
" -H, --highlight-bars=NUM specify how high highlight bars are\n"
" -i, --indent=NUM set line indent to NUM characters\n"
" -I, --filter=CMD read input files through input filter CMD\n"
" -j, --borders print borders around columns\n"
" -J, an alias for option --title\n"
" -k, --page-prefeed enable page prefeed\n"
" -K, --no-page-prefeed disable page prefeed\n"
" -l, --lineprinter simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
" --lines-per-page=66, --no-header, --"
"portrait,\n"
" --columns=1\n"
msgstr ""
" -f, --font=IME koristi font s IMENOM za tekst tijela\n"
" -F, --header-font=IME koristi font s IMENOM za tekst zaglavlja\n"
" -g, --print-anyway ništa (opcija za kompatibilnost)\n"
" -G isto što i --fancy-header\n"
" --fancy-header[=IME] izaberi lijepo zaglavlje stranice\n"
" -h, --no-job-header izostavi stranicu sa zaglavljem posla\n"
" -H, --highlight-bars=BROJ naznači visinu osvijetljenih pruga\n"
" -i, --indent=BROJ postavi indentaciju redova na BROJ znakova\n"
" -I, --filter=NAREDBA čitaj ulazne spise kroz filter NAREDBU\n"
" -j, --borders ispiši rubove oko stupaca\n"
" -J, alias za opciju --title\n"
" -k, --page-prefeed omogući page prefeed\n"
" -K, --no-page-prefeed onemogući page prefeed\n"
" -l, --lineprinter simuliraj linijski pisač, alias za:\n"
" --lines-per-page=66, --no-header, --"
"portrait,\n"
" --columns=1\n"
#: src/main.c:2551
msgid ""
" -L, --lines-per-page=NUM specify how many lines are printed on each "
"page\n"
" -m, --mail send mail upon completion\n"
" -M, --media=NAME use output media NAME\n"
" -n, --copies=NUM print NUM copies of each page\n"
" -N, --newline=NL select the newline character. Possible\n"
" values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
" -o an alias for option --output\n"
" -O, --missing-characters list missing characters\n"
" -p, --output=FILE leave output to file FILE. If FILE is `-',\n"
" leave output to stdout.\n"
" -P, --printer=NAME print output to printer NAME\n"
" -q, --quiet, --silent be really quiet\n"
" -r, --landscape print in landscape mode\n"
" -R, --portrait print in portrait mode\n"
msgstr ""
" -L, --lines-per-page=BROJ naznači koliko redaka se ispisuje po stranici\n"
" -m, --mail pošalji poruku poštom po završetku\n"
" -M, --media=IME upotrijebi izlazni medij IME\n"
" -n, --copies=BROJ ispiši BROJ kopija svake stranice\n"
" -N, --newline=NL izaberi znak za novi red. Moguće vrijednosti\n"
" za NL su: n (`\\\\n') i r (`\\\\r').\n"
" -o alias za opciju --output\n"
" -O, --missing-characters ispiši znakove koji nedostaju\n"
" -p, --output=SPIS ostavi izlaz u SPISU. Ako je SPIS `-', ostavi\n"
" izlaz na standardnom izlazu.\n"
" -P, --printer=IME ispiši izlaz na pisač IME\n"
" -q, --quiet, --silent budi istinski tih\n"
" -r, --landscape ispisuj u \"landscape\" modu\n"
" -R, --portrait ispisuj u \"portrait\" modu\n"
#: src/main.c:2567
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --baselineskip=NUM set baselineskip to NUM\n"
" -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
" pass a statusdict definition to the output\n"
" -t, --title=TITLE set banner page's job title to TITLE. Option\n"
" sets also the name of the input file stdin.\n"
" -T, --tabsize=NUM set tabulator size to NUM\n"
" -u, --underlay[=TEXT] print TEXT under every page\n"
" -U, --nup=NUM print NUM logical pages on each output page\n"
" -v, --verbose tell what we are doing\n"
" -V, --version print version number\n"
" -w, --language=LANG set output language to LANG\n"
" -W, --options=APP,OPTION pass option OPTION to helper application APP\n"
" -X, --encoding=NAME use input encoding NAME\n"
" -z, --no-formfeed do not interpret form feed characters\n"
" -Z, --pass-through pass through PostScript and PCL files\n"
" without any modifications\n"
msgstr ""
" -s, --baselineskip=BROJ postavi baselineskip na BROJ\n"
" -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
" prenesi statusdict definiciju na izlaz\n"
" -t, --title=NASLOV postavi naslov stranice s bannerom na NASLOV.\n"
" Opcija također postavlja ime ulaznog spisa stdin.\n"
" -T, --tabsize=BROJ postavi veličinu tabulatora na BROJ\n"
" -u, --underlay[=TEKST] ispiši TEKST ispod svake stranice\n"
" -U, --nup=BROJ ispiši BROJ logičkih stranica na svakoj izlaznoj\n"
" -v, --verbose ispisuj što se događa\n"
" -V, --version ispiši broj broj verzije\n"
" -W, --language=JEZIK postavi izlazni jezik na JEZIK\n"
" -X, --encoding=IME koristi ulazni encoding IMENA\n"
" -z, --no-formfeed ne interpretiraj znakove za form feed\n"
" -Z, --pass-through propusti PostScript i PCL spise bez ikakvih "
"izmjena\n"
#: src/main.c:2585
msgid ""
"Long-only options:\n"
" --color[=bool] create color outputs with states\n"
" --continuous-page-numbers count page numbers across input files. Don't\n"
" restart numbering at beginning of each file.\n"
" --download-font=NAME download font NAME\n"
" --extended-return-values enable extended return values\n"
" --filter-stdin=NAME specify how stdin is shown to the input filter\n"
" --footer=FOOTER set page footer\n"
" --h-column-height=HEIGHT set the horizontal column height to HEIGHT\n"
" --help print this help and exit\n"
msgstr ""
#: src/main.c:2596
#, fuzzy
msgid ""
" --help-highlight describe all supported --highlight languages\n"
" and file formats\n"
" --highlight-bar-gray=NUM print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
" --list-media list names of all known media\n"
" --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
" adjust page marginals\n"
" --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
" mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
" --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"Long-only options:\n"
" --color[=bool] stvori izlaz u boji sa stanjima\n"
" --download-font=IME dohvati font IMENA\n"
" --filter-stdin=IME naznači kako stdin treba pokazati ulaznom filteru\n"
" --h-column-height=VISINA postavi visinu horizontalnog stupca na VISINU.\n"
" --help ispiši ovaj help i izađi\n"
" --help-pretty-print opiši sve jezike i formate za koje je\n"
" podržan --pretty-print\n"
" --highlight-bar-gray=BROJ ispisuj osvijetljene pruge sa svom BROJA (0 - "
"1)\n"
" --list-media ispiši nazive svih poznatih medija\n"
" --list-options ispiši sve opcije i njihove vrijednosti\n"
" --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
" postavi rubove stranice\n"
" --mark-wrapped-lines[STIL]\n"
" označi prelomljene linije na izlazu sa STILOM\n"
" --non-printable-format=FMT naznači kako se ispisuju neispisivi znakovi\n"
#: src/main.c:2607
#, fuzzy
msgid ""
" --nup-columnwise layout pages in the N-up printing columnwise\n"
" --nup-xpad=NUM set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
" --nup-ypad=NUM set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
" --page-label-format=FMT set page label format to FMT\n"
" --ps-level=LEVEL set the PostScript language level that "
"enscript\n"
" should use\n"
" --printer-options=OPTIONS pass extra options to the printer command\n"
" --rotate-even-pages rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
" --nup-xpad=BROJ postavi stranični x-padding za N-up ispis na BROJ\n"
" --nup-ypad=BROJ postavi stranični y-padding za N-up ispis na BROJ\n"
" --page-label-format=FMT postavi format labele stranice na FMT\n"
" --ps-level=NIVO postavi nivo PostScript jezika koji enscript\n"
" treba koristiti\n"
" --printer-options=OPCIJE propusti dodatne opcije naredbi za ispis\n"
" --rotate-even-pages zarotiraj parne stranice za 180 stupnjeva\n"
#: src/main.c:2617
#, fuzzy
msgid ""
" --slice=NUM print vertical slice NUM\n"
" --style=STYLE use highlight style STYLE\n"
" --swap-even-page-margins swap left and right side margins for each even\n"
" numbered page\n"
" --toc print table of contents\n"
" --ul-angle=ANGLE set underlay text's angle to ANGLE\n"
" --ul-font=NAME print underlays with font NAME\n"
" --ul-gray=NUM print underlays with gray value NUM\n"
" --ul-position=POS set underlay's starting position to POS\n"
" --ul-style=STYLE print underlays with style STYLE\n"
" --word-wrap wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
" --slice=BROJ ispiši vertikalni isječak BROJ\n"
" --style=STIL koristi stil osvjetljavanja STIL\n"
" --toc ispiši sadržaj\n"
" --ul-angle=KUT postavi kut underlay teksta na KUT\n"
" --ul-font=IME ispiši underlaye s fontom imena IME\n"
" --ul-gray=BROJ ispiši underlaye sa sivom bojom vrijednosti BROJ\n"
" --ul-position=POLOŽAJ postavi početni položaj underlaya na POLOŽAJ\n"
" --ul-style=STIL ispisuj underlaye sa stilom STIL\n"
" --word-wrap prelomi duge linije na granicama riječi\n"
#: src/main.c:2631
msgid ""
"\n"
"Report bugs to mtr@iki.fi.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prijavite greške na adresu mtr@iki.fi.\n"
#: src/psgen.c:324
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "ne mogu naći prolor \"%s\": %s\n"
#: src/psgen.c:332
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "ne mogu naći spis s encodingom \"%s.enc\": %s\n"
#: src/psgen.c:464
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "ne mogu naći spis s definicijom zaglavlja \"%s.hdr\": %s\n"
#: src/psgen.c:608
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "obrađujem spis \"%s\"...\n"
#: src/psgen.c:906
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "EPS spis \"%s\" je prevelik za stranicu\n"
#: src/psgen.c:979
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr ""
"korisnikov encoding fonta smije biti samo sistemska vrijednost ili `ps'"
#: src/psgen.c:1220
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "nepoznat specijalni escape: %s"
#: src/psgen.c:1346
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "nedopuštena opcija %c za ^@epsf escape"
#: src/psgen.c:1352
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "izobličen escape ^@epsf: nedostaje ']' poslije opcija"
#: src/psgen.c:1364
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"predugačak naziv spisa za escape ^@epsf:\n"
"\"%.*s\""
#: src/psgen.c:1368
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "neočekivan EOF za vrijeme pregleda escapea ^@epsf"
#: src/psgen.c:1374
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "izobličen escape ^@epsf: nedostaje '{'"
#: src/psgen.c:1432
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "izobličen escape %s: nedostaje '{'"
#: src/psgen.c:1446
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"predugačak argument za escape %s:\n"
"\"%.*s\""
#: src/psgen.c:1465
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "izobličena naznaka fonta za escape ^@font: %s"
#: src/psgen.c:1501
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "izobličena naznaka boje za escape ^@%s: %s"
#: src/psgen.c:1525
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "neispravna vrijednost za escape ^@shade: %s"
#: src/psgen.c:1533
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "neispravna vrijednost za escape ^@bggrat: %s"
#: src/psgen.c:2397
#, c-format
msgid "epsf: couldn't open pipe to command \"%s\": %s\n"
msgstr "epsf: ne mogu otvoriti kanal prema naredbi \"%s\": %s\n"
#: src/psgen.c:2430
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "ne mogu otvoriti EPS spis \"%s\": %s\n"
#: src/psgen.c:2467
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "EPS spis \"%s\" ne počinje s čarom \"%%!\"\n"
#: src/psgen.c:2492
#, c-format
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"EPS spis \"%s\" sadrži izobličen redak %%%%BoundingBox:\n"
"\"%.*s\"\n"
#: src/psgen.c:2517
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "EPS spis \"%s\" nije ispravan EPS spis\n"
#: src/psgen.c:2659
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "prolazim kroz sve ulazne spise za izlazni jezik `%s'\n"
#: src/psgen.c:2711
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "prolazim kroz %s spis \"%s\"\n"
#: src/psgen.c:2814
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "ne mogu stvoriti naziv skretničkog spisa: %s"
#: src/psgen.c:2831
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "ne mogu premotati skretnički spis: %s"
#: src/util.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "nedopušten N-up argument: %d"
#: src/util.c:185 src/util.c:213
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "nedopuštena vrijednost \"%s\" za opciju %s"
#: src/util.c:201
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "nevaljana vrijednost \"%s\" za opciju %s"
#: src/util.c:439
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "nedopuštena opcija: %s"
#: src/util.c:616
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Format: nedostaje ime"
#: src/util.c:627
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d %%Format: predugačko ime, najviše=%d"
#: src/util.c:650
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Format: ime \"%s\" je zauzeto"
#: src/util.c:671
#, c-format
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%HeaderHeight: nedostaje argument"
#: src/util.c:693
#, c-format
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%FooterHeight: nedostaje argument"
#: src/util.c:840
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: upozorenje: veličina fonta je negativna\n"
#: src/util.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: upozorenje: širina fonta je negativna\n"
#: src/util.c:844
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: upozorenje: visina fonta je negativna\n"
#: src/util.c:863
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "učitavam AFM informacije za font \"%s\"\n"
#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "ne mogu otvoriti AFM spis za font \"%s\", podrazumijevanom metodom\n"
#: src/util.c:903
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "ne mogu otvoriti AFM spis za podrazumijevani font: %s"
#: src/util.c:1092
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "dohvaćam font \"%s\"\n"
#: src/util.c:1097
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "ne mogu otvoriti spis s opisom fonta \"%s\": %s\n"
#: src/util.c:1387
#, c-format
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: predug format za escape $D{}"
#: src/util.c:1472
#, c-format
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: nepoznat `%%' escape `%c' (%d)"
#: src/util.c:1510
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: nema zatvorene ')' za $() escape"
#: src/util.c:1513
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: predugo ime varijable za $() escape"
#: src/util.c:1540
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: predug format za $D{} escape"
#: src/util.c:1628
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: nepoznat `$' escape `%c' (%d)"
#: src/util.c:1819
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "izobličena float dimenzija: \"%s\""
#: src/util.c:1936
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "ne mogu otvoriti ulazni filter \"%s\" za spis \"%s\": %s"
#: src/util.c:1953
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "ne mogu otvoriti ulazni spis \"%s\": %s"
#: src/mkafmmap.c:173
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "spis=%s\n"
#: src/mkafmmap.c:173
msgid "stdout"
msgstr "standardni izlaz"
#: src/mkafmmap.c:181
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: ne mogu otvoriti izlazni spis \"%s\""
#: src/mkafmmap.c:195
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "ne mogu kreirati AFM biblioteku"
#: src/mkafmmap.c:244
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
" -h, --help print this help and exit\n"
" -p, --output-file=NAME print output to file NAME (default file is\n"
" font.map). If FILE is `-', leavy output to\n"
" stdout.\n"
" -V, --version print version number\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [OPCIJA]... SPIS...\n"
"Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.\n"
" -h, --help ispiši ovu pomoć i izađi\n"
" -p, --output-file=SPIS ispisuj izlaz u SPIS (podrazumijeva se font.map).\n"
" Ako je SPIS `-', piši na standardni izlaz.\n"
" -V, --version ispiši broj verzije\n"
#: states/lex.l:169 states/lex.l:175
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "greška: EOF u komentaru"
#: states/lex.l:206
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "greška: EOF u stringovnoj konstanti"
#: states/lex.l:313
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "greška: EOF u regularnom izrazu"
#: states/main.c:199
#, c-format
msgid "states for GNU %s %s"
msgstr "stanja za GNU %s %s"
#: states/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: izobličena definicija varijable \"%s\"\n"
#: states/main.c:282
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: ne mogu stvoriti izlazni spis \"%s\": %s\n"
#: states/main.c:313
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: nepoznat nivo upozorenja `%s'\n"
#: states/main.c:362 states/main.c:398 states/prims.c:1377 states/utils.c:229
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: ponestalo memorije\n"
#: states/main.c:423
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: ne mogu otvoriti ulazni spis `%s': %s\n"
#: states/main.c:447
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]...\n"
"Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.\n"
#: states/main.c:451
msgid ""
" -D, --define=VAR=VAL define variable VAR to have value VAR\n"
" -f, --file=NAME read state definitions from file NAME\n"
" -h, --help print this help and exit\n"
" -o, --output=NAME save output to file NAME\n"
" -p, --path=PATH set the load path to PATH\n"
" -s, --state=NAME start from state NAME\n"
" -v, --verbose increase the program verbosity\n"
" -V, --version print version number\n"
" -W, --warning=LEVEL set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
" -D, --define=VAR=VRIJ postavi varijablu VAR na vrijednost VRIJ\n"
" -f, --file=SPIS pročitaj definiciju stanja iz SPISA\n"
" -h, --help ispiši ovu pomoć i izađi\n"
" -o, --output=SPIS spremaj izlaz u SPIS\n"
" -p, --path=STAZA postavi stazu za učitavanje na STAZU\n"
" -s, --state=IME kreni od stanja IME\n"
" -v, --verbose povisi pričljivost programa\n"
" -V, --version ispiši broj verzije\n"
" -W, --warning=NIVO postavi nivo upozorenja na NIVO\n"
#: states/prims.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %s: too few arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopušten argument\n"
#: states/prims.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %s: too many arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopušten argument\n"
#: states/prims.c:109 states/prims.c:129 states/prims.c:255 states/prims.c:428
#: states/prims.c:903
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopušteni tip argumenta\n"
#: states/prims.c:470
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: panika: "
#: states/prims.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: izobličen string verzije `%s'\n"
#: states/prims.c:519
#, c-format
msgid ""
"%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: KOBNA GREŠKA: Stanja verzije %s ili veće potrebna su ovog skripti\n"
#: states/prims.c:610 states/prims.c:1276
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: početni pomak veći je od krajnjeg pomaka\n"
#: states/prims.c:619 states/prims.c:635 states/prims.c:1282
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: pomak je van raspona\n"
#: states/prims.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopušten argument\n"
#: states/prims.c:700
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopuštena znakovna sintaksa regexpa: %c\n"
#: states/prims.c:915
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: ne mogu definirati stanje `%s'\n"
#: states/prims.c:1012
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: primitiva `%s': premalo argumenata za format\n"
#: states/prims.c:1040
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: argument %d ne odgovara formatu\n"
#: states/prims.c:1080
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: dodatne opcije ne smiju se naznačiti za %%s\n"
#: states/prims.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: nedopušten specifikator tipa `%c'\n"
#: states/process.c:117
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: nedefinirano stanje `%s'\n"
#: states/process.c:198
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: greška: nedefinirana varijabla `%s'\n"
#: states/process.c:292
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: nedefinirano nad-stanje `%s'\n"
#: states/utils.c:262
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: %d: nisam preveo regularni izraz \"%s\": %s\n"
#: states/utils.c:451 states/utils.c:479
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: nema više memorije"
#: states/utils.c:456
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "upozorenje: redefinira se stanje `%s'"
#: states/utils.c:483
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: upozorenje: redefinira se potprogram `%s'\n"
#: states/utils.c:580
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: greška: nedefinirana varijabla `%s'\n"
#: states/utils.c:618
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: greška: ne mogu postaviti varijablu `%s'\n"
#: states/utils.c:769
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: greška: izraz među nedopuštenim tipovima\n"
#: states/utils.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s: premalo argumenata za potprogram\n"
#: states/utils.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s: previše argumenata za potprogram\n"
#: states/utils.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s: nedefinirana procedura `%s'\n"
#: states/utils.c:1020
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s lijeve strane dodjeljivanja\n"
#: states/utils.c:1028 states/utils.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: greška: indeks niza nije cijeli broj\n"
#: states/utils.c:1034
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: greška: negativan indeks niza\n"
#: states/utils.c:1085
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr ""
"%s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s desne strane dodjeljivanja stringova\n"
"\n"
#: states/utils.c:1104
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: greška: nedopušten tip za referencu na niz\n"
#: states/utils.c:1121
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of rance\n"
msgstr "%s:%d: greška: referenca na niz van granica\n"
#: states/utils.c:1347
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: nisam otvorio spis s definicijama `%s': %s\n"
#: states/utils.c:1403
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: autoloadam `%s' iz `%s'\n"
#~ msgid "couldn't create toc file \"%s\": %s"
#~ msgstr "ne mogu stvoriti spis sa sadržajem \"%s\": %s"
#~ msgid "couldn't create divert file \"%s\": %s"
#~ msgstr "ne mogu stvoriti skretnički spis \"%s\": %s"