CUPS 2.0 - en to de translation catalogue (691 entries)

en: 		(all)
de: 		(alle)

en: 		(none)
de: 		(keine)

en: 	%d entries
de: 	%d Einträge

en: 	After fault: continue
de: 	Nach einem Fehler: fortfahren

en: 	Alerts: %s
de: 	Alarme: %s

en: 	Banner required
de: 	Banner erforderlich

en: 	Charset sets:
de: 	Zeichensatz Set:

en: 	Connection: direct
de: 	Verbindung: direkt

en: 	Connection: remote
de: 	Verbindung: über Netz

en: 	Content types: any
de: 	Inhaltstypen: beliebig

en: 	Default page size:
de: 	Voreingestellte Seitengrösse:

en: 	Default pitch:
de: 	Voreingestellte Neigung:

en: 	Default port settings:
de: 	Voreingestellte Porteinstellungen:

en: 	Description: %s
de: 	Beschreibung: %s

en: 	Form mounted:
de: 	Geladenes Formblatt

en: 	Forms allowed:
de: 	Erlaubte Formblätter:

en: 	Interface: %s.ppd
de: 	Schnittstelle: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
de: 	Schnittstelle: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
de: 	Schnittstelle: %s/ppp/%s.ppd

en: 	Location: %s
de: 	Ort: %s

en: 	On fault: no alert
de: 	Bei Fehlern: kein Alarm

en: 	Printer types: unknown
de: 	Druckertypen: unbekannt

en: 	Users denied:
de: 	Gesperrte Benutzer:

en: 	no entries
de: 	Keine Einträge

en: 	printer is on device '%s' speed -1
de: 	Drucker ist am Gerät '%s' Geschwindigkeit -1

en: 	printing is disabled
de: 	Drucken ist abgeschaltet

en: 	printing is enabled
de: 	Drucken ist eingeschaltet

en: 	queued for %s
de: 	in Warteschlange eingereiht für %s

en: 	queuing is disabled
de: 	in Warteschlange einreihen gesperrt

en: 	queuing is enabled
de: 	in Warteschlange einreihen erlaubt

en: 	reason unknown
de: 	unbekannter Grund

en:     NO ERRORS FOUND
de:      KEINE FEHLER GEFUNDEN

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
de:   --[no-]remote-admin     Fernadministrierung ein/ausschalten.

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
de:   --[no-]remote-any       Erlaube/sperre zugriff über das Internet.

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
de:   --[no-]share-printers   Druckerfreigabe ein/aus.

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
de:   --[no-]user-cancel-any  Erlaube/sperre Benutzern das abbrechen eines Druckauftrags.

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
de:   --cr                    Zeilenenden mit CR (OS 9)

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
de:   --crlf                  Zeilenenden mit CR+LF (Windows)

en:   --domain regex          Match domain to regular expression.
de:   --domain regex          Prüfe auf Übereinstimmung mit Regulärem Ausdruck

en:   --help                  Show help.
de:   --help                  Zeige Hilfe.

en:   --help                  Show this help.
de:   --help                  Zeige diese Hilfe.

en:   --host regex            Match hostname to regular expression.
de:   --host regex            Prüfe den Hostnamen auf Übereinstimmung mit Regulärem Audruck

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
de:   --lf                    Zeilenenden mit LF (UNIX/Linux/OS X)

en:   --list-filters          List filters that will be used.
de:   --list-filters          Liste die Filter auf die benutzt werden.

en:   --local                 True if service is local.
de:   --local                 Wahr wenn der Dienst lokal ist.

en:   --ls                    List attributes.
de:   --ls                    Liste Attribute auf.

en:   -E                      Encrypt the connection.
de:   -E                      Verschlüssele die Verbindung.

en:   -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS.
de:   -E                      Teste mit HTTP Upgrade auf TLS.

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
de:   -F                      Laufe im Vordergrund aber abgetrennt von der Konsole.

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
de:   -H samba-server         Benutze den SAMBA Server.

en:   -I                      Ignore errors.
de:   -I                      Ignoriere Fehler.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
de:   -P filename.ppd         Lege PPD Datei fest.

en:   -S                      Test with SSL encryption.
de:   -S                      Teste mit SSL Verschlüsselung.

en:   -T seconds              Set the browse timeout in seconds.
de:   -T seconds              Setze die Zeitüberschreitung für das Browsen in Sekunden.

en:   -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds.
de:   -T seconds              Setze die Zeitüberschreitung für das Senden/Empfangen in Sekunden.

en:   -U username             Specify username.
de:   -U username             Gebe den Benutzernamen an.

en:   -V version              Set default IPP version.
de:   -V version              Setze die Voreingestellte IPP Version.

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
de:   -X                      Erzeuge XML-Ausgaben anstatt von Text.

en:   -a                      Browse for all services.
de:   -a                      Browse für alle Dienste.

en:   -a                      Export all printers.
de:   -a                      Exportiere alle Drucker.

en:   -c                      Produce CSV output.
de:   -c                      Erzeuge CSV Ausgabe.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
de:   -c cups-files.conf      Setze die zu benutzende Datei cups-files.conf

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
de:   -c cups.conf            Setze die zu benutzende Datei cups.conf

en:   -d domain               Browse/resolve in specified domain.
de:   -d domain               Browse/löse auf in der angegebenen Domäne.

en:   -d printer              Use the named printer.
de:   -d printer              Benutze den genannten Drucker.

en:   -f                      Run in the foreground.
de:   -f                      Laufe im Vordergrund.

en:   -h server[:port]        Specify server address.
de:   -h server[:port]        Spezifiziere die Server-Adresse.

en:   -n copies               Set number of copies.
de:   -n copies               Lege die Anzahl der Kopien fest.

en:   -v                      Be verbose.
de:   -v                      Sei ausführlich.

en:   -vv                     Be very verbose.
de:   -vv                     Sei sehr ausführlich.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
de:   -z                      Komprimiere PPD Datei unter Verwendung von GNU zip.

en: %d x %d mm
de: %d×%d mm

en: %g x %g
de: %g×%g

en: %s (Borderless)
de: %s (Randlos)

en: %s (Borderless, %s)
de: %s (Randlos, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
de: %s (Randlos, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
de: %s akzeptiert anfragen seit %s

en: %s cannot be changed.
de: %s kann nicht geändert werden.

en: %s is not ready
de: %s ist nicht bereit

en: %s is ready
de: %s ist bereit

en: %s is ready and printing
de: %s ist bereit und druckt

en: %s not supported.
de: %s nicht unterstützt.

en: %s: Unknown destination "%s".
de: %s: Unbekanntes Druckziel "%s".

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
de: %s: Unbekannte Ziel-MIME-Type %s/%s.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
de: %s: Unbekannte Quell-MIME-Type %s/%s.

en: 1 inch/sec.
de: 1 inch/s

en: 1.25x0.25"
de: 1,25×0,25 inch

en: 1.25x2.25"
de: 1,25×2,25 inch

en: 1.5 inch/sec.
de: 1,5 inch/s

en: 1.50x0.25"
de: 1,50×0,25 inch

en: 1.50x0.50"
de: 1,50×0,50 inch

en: 1.50x1.00"
de: 1,50×1,00 inch

en: 1.50x2.00"
de: 1,50×2,00 inch

en: 10 inches/sec.
de: 10 inch/s

en: 100 mm/sec.
de: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
de: 11 inch/s

en: 12 inches/sec.
de: 12 inch/s

en: 120 mm/sec.
de: 120 mm/s

en: 120x60dpi
de: 120×60 dpi

en: 120x72dpi
de: 120×72 dpi

en: 136dpi
de: 136 dpi

en: 15 mm/sec.
de: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
de: 150 mm/s

en: 150dpi
de: 150 dpi

en: 180dpi
de: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
de: 2 inch/s

en: 2-Sided Printing
de: Doppelseitig drucken

en: 2.00x0.37"
de: 2,00×0,37 inch

en: 2.00x0.50"
de: 2,00×0,50 inch

en: 2.00x1.00"
de: 2,00×1,00 inch

en: 2.00x1.25"
de: 2,00×1,25 inch

en: 2.00x2.00"
de: 2,00×2,00 inch

en: 2.00x3.00"
de: 2,00×3,00 inch

en: 2.00x4.00"
de: 2,00×4,00 inch

en: 2.00x5.50"
de: 2,00×5,50 inch

en: 2.25x0.50"
de: 2,25×0,50 inch

en: 2.25x1.25"
de: 2,25×1,25 inch

en: 2.25x4.00"
de: 2,25×4,00 inch

en: 2.25x5.50"
de: 2,25×5,50 inch

en: 2.38x5.50"
de: 2,38×5,50 inch

en: 2.5 inches/sec.
de: 2,5 inch/s

en: 2.50x1.00"
de: 2,50×1,00 inch

en: 2.50x2.00"
de: 2,50×2,00 inch

en: 2.75x1.25"
de: 2,75×1,25 inch

en: 2.9 x 1"
de: 2.9×1 inch

en: 20 mm/sec.
de: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
de: 200 mm/s

en: 203dpi
de: 203 dpi

en: 24-Pin Series
de: 24-Pin Serie

en: 240x72dpi
de: 240×72 dpi

en: 250 mm/sec.
de: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
de: 3 inch/s

en: 3.00x1.00"
de: 3,00×1,00inch

en: 3.00x1.25"
de: 3,00×1,25 inch

en: 3.00x2.00"
de: 3,00×2,00 inch

en: 3.00x3.00"
de: 3,00×3,00 inch

en: 3.00x5.00"
de: 3,00×5,00 inch

en: 3.25x2.00"
de: 3,25×2,00 inch

en: 3.25x5.00"
de: 3,25×5,00 inch

en: 3.25x5.50"
de: 3,25×5,50 inch

en: 3.25x5.83"
de: 3,25×5,83 inch

en: 3.25x7.83"
de: 3,25×7,83 inch

en: 3.5" Disk
de: 3,5 inch Disk

en: 3.50x1.00"
de: 3,50×1,00 inch

en: 30 mm/sec.
de: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
de: 300 mm/s

en: 300dpi
de: 300 dpi

en: 360dpi
de: 360 dpi

en: 360x180dpi
de: 360×180 dpi

en: 4 inches/sec.
de: 4 inch/s

en: 4.00x1.00"
de: 4,00×1,00 inch

en: 4.00x13.00"
de: 4,00×13,00 inch

en: 4.00x2.00"
de: 4,00×2,00 inch

en: 4.00x2.50"
de: 4,00×2,50 inch

en: 4.00x3.00"
de: 4,00×3,00 inch

en: 4.00x4.00"
de: 4,00×4,00 inch

en: 4.00x5.00"
de: 4,00×5,00 inch

en: 4.00x6.00"
de: 4,00×6,00 inch

en: 4.00x6.50"
de: 4,00×6,50 inch

en: 40 mm/sec.
de: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
de: 5 inch/s

en: 6 inches/sec.
de: 6 inch/s

en: 6.00x1.00"
de: 6,00×1,00 inch

en: 6.00x2.00"
de: 6,00×2,00 inch

en: 6.00x3.00"
de: 6,00×3,00 inch

en: 6.00x4.00"
de: 6,00×4,00 inch

en: 6.00x5.00"
de: 6,00×5,00 inch

en: 6.00x6.00"
de: 6,00×6,00 inch

en: 6.00x6.50"
de: 6,00×6,50 inch

en: 60 mm/sec.
de: 60 mm/s

en: 600dpi
de: 600 dpi

en: 60dpi
de: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
de: 7 inch/s

en: 8 inches/sec.
de: 8 inch/s

en: 8.00x1.00"
de: 8,00×1,00 inch

en: 8.00x2.00"
de: 8,00×2,00 inch

en: 8.00x3.00"
de: 8,00×3,00 inch

en: 8.00x4.00"
de: 8,00×4,00 inch

en: 8.00x5.00"
de: 8,00×5,00 inch

en: 8.00x6.00"
de: 8,00×6,00 inch

en: 8.00x6.50"
de: 8,00×6,50 inch

en: 80 mm/sec.
de: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
de: 9 inch/s

en: 9 x 11
de: 9×12

en: 9 x 12
de: 9×12

en: 9-Pin Series
de: 9-Pin Serie

en: A class named "%s" already exists.
de: Eine Klasse mit dem Namen "%s" existiert bereits.

en: A printer named "%s" already exists.
de: Ein Drucker mit dem Namen "%s" existiert bereits.

en: A0
de: DIN A0

en: A0 Long Edge
de: A0 lange Kante

en: A1
de: DIN A1

en: A1 Long Edge
de: A1 lange Kante

en: A10
de: DIN A10

en: A2
de: DIN A2

en: A2 Long Edge
de: A2 lange Kante

en: A3
de: DIN A3

en: A3 Long Edge
de: A3 lange Kante

en: A3 Oversize
de: A3 Übergrösse

en: A3 Oversize Long Edge
de: A3 Übergrösse lange Kante

en: A4
de: DIN A4

en: A4 Long Edge
de: A4 lange Kante

en: A4 Oversize
de: A4 Übergrösse

en: A4 Small
de: A4 klein

en: A5
de: DIN A5

en: A5 Oversize
de: A5 Übergrösse

en: A6
de: DIN A6

en: A6 Long Edge
de: A6 lange Kante

en: A7
de: DIN A7

en: A8
de: DIN A8

en: A9
de: DIN A9

en: Accept Jobs
de: Druckaufträge akzeptieren

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Add Class
de: Klasse hinzufügen

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add RSS Subscription
de: RSS-Abo hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Administration
de: Verwaltung

en: Always
de: Immer

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
de: Versuch den %s Druckerstatus auf einen ungültigen %d Wert zu setzen.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
de: Attributgruppen sind nicht in der Reihenfolge (%x < %x)

en: B0
de: DIN B0

en: B1
de: DIN B1

en: B10
de: DIN B10

en: B2
de: DIN B2

en: B3
de: DIN B3

en: B4
de: DIN B4

en: B5
de: DIN B5

en: B6
de: DIN B6

en: B7
de: DIN B7

en: B8
de: DIN B8

en: B9
de: DIN B9

en: Bad NULL dests pointer
de: Ungültiger NULL-Dests-Pointer

en: Bad OpenGroup
de: Ungültige OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
de: Ungültig OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
de: Ungültige Abhängigkeit

en: Bad PPD cache file.
de: Ungültige PPD Cache Datei.

en: Bad Request
de: Ungültige Anfrage

en: Bad SNMP version number
de: Ungültige SNMP-Versiosnummer

en: Bad UIConstraints
de: Ungültige UIConstraints

en: Bad arguments to function
de: Ungültige Argumente für Funktion

en: Bad copies value %d.
de: Ungültige Angabe der Anzahl der Kopien %d.

en: Bad custom parameter
de: Ungültiger angepasster Parameter

en: Bad hostname/address in URI
de: Ungültiger Hostname/Adresse in URI

en: Bad job-name value: %s
de: Ungültiger Auftragsname: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
de: Ungültiger Auftragsname: Falscher Typ oder Anzahl.

en: Bad job-priority value.
de: Ungültiger Wert für Auftragspriorität.

en: Bad number-up value %d.
de: Ungültiger Number-Up-Wert „%d“.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
de: Ungültige Seitenbereichswerte %d–%d.

en: Bad port number in URI
de: Ungültige Port-Nummer in URI

en: Bad printer-uri.
de: Ungültige Drucker-uri

en: Bad resource in URI
de: Ungültige Resource in URI

en: Bad scheme in URI
de: Ungültiges Scheman in URI

en: Bad subscription ID
de: Ungültige Subskriptions-ID

en: Bad username in URI
de: Ungültiger Benutzername in URI

en: Bad value string
de: Ungültiger Zeichenkette

en: Bad/empty URI
de: Ungültige/leere URI

en: Banners
de: Banner

en: Bond Paper
de: Papier bündeln

en: Buffer overflow detected, aborting.
de: Pufferüberlauf festgestellt, Abbruch.

en: CPCL Label Printer
de: CPCL Etikettendrucker

en: Cancel Jobs
de: Druckaufträge abbrechen

en: Cancel RSS Subscription
de: RSS-Abo widerrufen

en: Canceling print job.
de: Auftrag wird abgebrochen.

en: Cassette
de: Kasette

en: Change Settings
de: Einstellungen ändern

en: Character set "%s" not supported.
de: Zeichensatz "%s" nicht unterstützt.

en: Classes
de: Klassen

en: Clean Print Heads
de: Saubere Druckköpfe

en: Color
de: Farbe

en: Color Mode
de: Farbmodus

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
de: Befehle können abgekürzt werden. Befehle sind:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
de: Community-Name hat unbestimmte Länge

en: Connected to printer.
de: Verbunden zum Drucker.

en: Connecting to printer.
de: Verbinde zum Drucker.

en: Continue
de: Weiter

en: Continuous
de: Kontinuierlich

en: Control file sent successfully.
de: Steuerdatei erfolgreich gesendet.

en: Copying print data.
de: Kopiere Druckdaten.

en: Created
de: Erstellt

en: Custom
de: Eigene

en: Cut
de: Abschneiden

en: Cutter
de: Abschneider

en: Dark
de: Dunkel

en: Darkness
de: Dunkelheit

en: Data file sent successfully.
de: Datendatei erfolgreich gesendet.

en: Delete Class
de: Klasse löschen

en: Delete Printer
de: Drucker löschen

en: DeskJet Series
de: DeskJet Serie

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
de: Ziel „%s“ akzeptiert keine Druckaufträge.

en: Direct Thermal Media
de: Direct Thermotransfermedia

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: EPL1 Label Printer
de: EPL1 Etikettendrucker

en: EPL2 Label Printer
de: EPL2 Etikettendrucker

en: Edit Configuration File
de: Konfigurationsdatei bearbeiten

en: Empty PPD file.
de: Leere PPD Datei.

en: Encryption is not supported.
de: Verschlüsselung ist nicht unterstüzt.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
de: Banner beenden

en: English
de: German

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort oder den root-Benutzernamen und -Kennwort ein, um auf diese Seite zuzgreifen. Falls Sie die Kerberos-Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges Kerberos-Ticket haben.

en: Envelope #10
de: US Umschlag 10

en: Envelope #11
de: US Umschlag 11

en: Envelope #12
de: US Umschlag 12

en: Envelope #14
de: US Umschlag 14

en: Envelope #9
de: US Umschlag 9

en: Envelope B4
de: Umschlag B4

en: Envelope B5
de: Umschlag B5

en: Envelope B6
de: Umschlag B6

en: Envelope C0
de: Umschlag C0

en: Envelope C1
de: Umschlag C1

en: Envelope C2
de: Umschlag C2

en: Envelope C3
de: Umschlag C3

en: Envelope C4
de: Umschlag C4

en: Envelope C5
de: Umschlag C5

en: Envelope C6
de: Umschlag C6

en: Envelope C65
de: Umschlag C65

en: Envelope C7
de: Umschlag C7

en: Envelope Feed
de: Umschlagzuführung

en: Error Policy
de: Fehlerbehandlung

en: Error sending raster data.
de: Fehler beim Senden von Rasterdaten.

en: Error: need hostname after "-h" option.
de: Fehler: Hostname ist nach der "-h" Option erforderlich.

en: Every 10 Labels
de: Alle 10 Etiketten

en: Every 2 Labels
de: Alle 2 Etiketten

en: Every 3 Labels
de: Alle 3 Etiketten

en: Every 4 Labels
de: Alle 4 Etiketten

en: Every 5 Labels
de: Alle 5 Etiketten

en: Every 6 Labels
de: Alle 6 Etiketten

en: Every 7 Labels
de: Alle 7 Etiketten

en: Every 8 Labels
de: Alle 8 Etiketten

en: Every 9 Labels
de: Alle 9 Etiketten

en: Every Label
de: Bei jedem Etikett

en: Expectation Failed
de: Erwartete Daten nicht erhalten

en: Export Printers to Samba
de: Drucker zu Samba exportieren

en: Expressions:
de: Ausdrücke:

en: File "%s" not available: %s
de: Datei "%s" nicht verfügbar: %s

en: File Folder
de: Datei-Verzeichnis

en: Forbidden
de: Verboten

en: General
de: Allgemein

en: Generic
de: Allgemein

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
de: Get-Response-PDU hat unbestimmte Länge

en: Glossy Paper
de: Glanzpapier

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Hanging Folder
de: Hängeordner

en: Help file not in index.
de: Hilfedatei nicht im Index.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
de: IPP Wert länger als 32767 byte

en: ISOLatin1
de: UTF-8

en: Illegal control character
de: Ungültiges Steuerungszeichen

en: Illegal main keyword string
de: Ungültiger Main-Keyword-String

en: Illegal option keyword string
de: Ungültiger Option-Keyword-String

en: Illegal translation string
de: Ungültiger Übersetzungsstring

en: Illegal whitespace character
de: Ungültiges Leerzeichen

en: Installable Options
de: Installationsoptionen

en: Installed
de: Installiert

en: IntelliBar Label Printer
de: IntelliBar Etikettendrucker

en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internet Postage 2-Part
de: Internet Postage 2-teilig

en: Internet Postage 3-Part
de: Internet Postage 3-teilig

en: Invalid media name arguments.
de: Ungültige Argumente des Mediennamens.

en: Invalid media size.
de: Ungültige Mediengrösse.

en: Invalid printer command "%s".
de: Ungültiges Druckkommando "%s".

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
de: Auftrag #%d kann nicht wieder gestartet werden - keine Dateien.

en: Job #%d does not exist.
de: Auftrag #%d existiert nicht.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgeschlossen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
de: Auftrag #%d ist abgeschlossen und kann nicht mehr geändert werden.

en: Job #%d is not complete.
de: Auftrag #%d ist nicht abgeschlossen.

en: Job #%d is not held for authentication.
de: Auftrag #%d ist nicht zur Authentifizierung angehalten.

en: Job #%d is not held.
de: Auftrag #%d ist nicht angehalten.

en: Job Completed
de: Druckauftrag abgeschlossen

en: Job Created
de: Druckauftrag erzeugt

en: Job Options Changed
de: Druckauftragsoptionen wurden geändert

en: Job Stopped
de: Druckauftrag gestoppt

en: Job is completed and cannot be changed.
de: Druckauftrag ist abgeschlossen und kann nicht geändert werden.

en: Job operation failed
de: Druckvorgang fehlgeschlagen:

en: Job state cannot be changed.
de: Druckauftragsstatus kann nicht geändert werden.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
de: Auftragssubskiptionen können nicht erneuert werden.

en: Jobs
de: Druckaufträge

en: LPD/LPR Host or Printer
de: LPD/LPR-Host oder -Drucker

en: Label Printer
de: Etikettendrucker

en: Label Top
de: Etikett (oben)

en: Language "%s" not supported.
de: Sprache "%s" nicht unterstützt.

en: Large Address
de: Adresse gross

en: LaserJet Series PCL 4/5
de: LaserJet Serie PCL 4/5

en: Light
de: Leicht

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
de: Zeile ist länger als die zulässige Länge von 255 Zeichen

en: List Available Printers
de: Verfügbare Drucker anzeigen

en: Load paper.
de: Lade Papier.

en: Long-Edge (Portrait)
de: Lange Kante (Hochformat)

en: Manual Feed
de: Manuelle Papierzufuhr

en: Media Size
de: Mediengrösse

en: Media Source
de: Medienquelle

en: Media Tracking
de: Medienführung

en: Media Type
de: Medienart

en: Memory allocation error
de: Fehler bei der Speicherzuteilung

en: Missing CloseGroup
de: Fehlendes CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
de: PPD-Adobe-4.x Header fehlt

en: Missing asterisk in column 1
de: Sternchen in Spalte 1 fehlt

en: Missing document-number attribute.
de: Fehlendes Attribut zur Dokumentennummer.

en: Missing double quote on line %d.
de: Fehlende Doppelhochkommas in Zeile %d.

en: Missing form variable
de: Fehlende form Variable

en: Missing resource in URI
de: Fehlende Resource in URI

en: Missing scheme in URI
de: Fehlendes Schema in URI

en: Missing value string
de: Wertestring fehlt

en: Modifiers:
de: Modifikator:

en: Modify Class
de: Klasse verändern

en: Modify Printer
de: Drucker verändern

en: Move All Jobs
de: Alle Druckaufträge verschieben

en: Move Job
de: Druckauftrag verschieben

en: Moved Permanently
de: Dauerhaft verschoben

en: NULL PPD file pointer
de: NULL PPD File Pointer

en: Name OID uses indefinite length
de: Name-OID hat unbestimmte Länge

en: Nested classes are not allowed.
de: Geschachtelte Klassen sind nicht erlaubt.

en: Never
de: Nie

en: No
de: Nein

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: No PPD name
de: Kein PPD Name

en: No VarBind SEQUENCE
de: Keine VarBind SEQUENCE

en: No Windows printer drivers are installed.
de: Keine Windows-Druckertreiber installiert.

en: No active connection
de: Keine aktive Verbindung

en: No active connection.
de: Keine aktive Verbindung.

en: No active jobs on %s.
de: Keine aktiven Aufträge auf %s.

en: No attributes in request.
de: Keine Attribute in der Anfrage.

en: No authentication information provided.
de: Keine Authentifizierungsinformation bereitgestellt.

en: No community name
de: Kein Community-Name

en: No default printer.
de: Kein voreingestelltes Druckziel

en: No destinations added.
de: Keine Druckziele hinzugefügt.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
de: Keine Geräte-URI in argv[0] oder der Umgebungsvariablen DEVICE_URI gefunden.

en: No error-index
de: Kein Fehlerindex

en: No error-status
de: Kein Fehlerstatus

en: No file in print request.
de: Keine Druckdatei in der Anfrage.

en: No modification time
de: Keine Modifikationszeit

en: No name OID
de: Kein Name-OID

en: No pages were found.
de: Keine Seiten gefunden.

en: No printer name
de: Kein Druckername

en: No printer-uri found
de: Keine Drucker-uri gefunden

en: No request sent.
de: Keine Anfrage gesendet.

en: No request-id
de: Keine Anfrage-ID

en: No subscription attributes in request.
de: Keine Subskriptions-Attribute in der Anfrage.

en: No subscriptions found.
de: Keine Subskriptionen gefunden.

en: No variable-bindings SEQUENCE
de: Keine „variable-bindings SEQUENCE“

en: No version number
de: Keine Versionsnummer

en: Non-continuous (Mark sensing)
de: Nicht fortlaufend (Mark-Sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
de: Nicht fortlaufend (Web-Sensing)

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not Implemented
de: Nicht implementiert

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not Modified
de: Nicht verändert

en: Not Supported
de: Nicht unterstützt

en: Not allowed to print.
de: Drucken nicht erlaubt.

en: Note
de: Hinweis

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
de: Hinweis: dieses Programme validiert nur die DSC Kommentare, nicht PostScript selber

en: Off (1-Sided)
de: Aus (Einseitig)

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: Open of %s failed: %s
de: %s öffnen fehlgeschlagen: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
de: OpenGroup ohne CloseGroup zuerst

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
de: OpenUI/JCLOpenUI ohne CloseUI/JCLCloseUI zuerst

en: Operation Policy
de: Nutzungsrichtlinien

en: Options Installed
de: Installierte Optionen

en: Options:
de: Optionen:

en: Out of memory.
de: Nicht genügend Hauptspeicher.

en: Output Mode
de: Ausgabemodus

en: Output bin is almost full.
de: Ausgabefach ist fast voll.

en: Output bin is full.
de: Ausgabefach ist voll.

en: Output bin is missing.
de: Ausgabefach fehlt.

en: PASS
de: Bestanden

en: PCL Laser Printer
de: PCL Laserdrucker

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
de: Paket enthält kein Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
de: Paket beginnt nicht mit SEQUENCE

en: Paper jam.
de: Papierstau.

en: Paper tray is almost empty.
de: Papierfach ist fast leer.

en: Paper tray is empty.
de: Papierfach ist leer.

en: Paper tray is missing.
de: Papierfach ist nicht vorhanden.

en: Password for %s on %s?
de: Kennwort für „%s“ auf „%s“?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
de: Kennwort für „%s“ wird benötigt für den Zugriff auf „%s“ über SAMBA:

en: Pause Class
de: Klasse anhalten

en: Pause Printer
de: Drucker anhalten

en: Peel-Off
de: Aufkleber

en: Photo
de: Foto

en: Photo Labels
de: Foto-Etiketten

en: Plain Paper
de: Standardpapier

en: Policies
de: Richtlinien

en: Port Monitor
de: Port-Monitor

en: PostScript Printer
de: PostScript-Drucker

en: Postcard
de: Postkarte

en: Print Density
de: Druckdichte

en: Print Job:
de: Druckauftrag:

en: Print Mode
de: Druckmodus

en: Print Rate
de: Druckrate

en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Print Speed
de: Druckgeschwindigkeit

en: Print Test Page
de: Testseite drucken

en: Print and Cut
de: Drucken und abschneiden

en: Print and Tear
de: Drucken und abziehen

en: Print file sent.
de: Druckdatei gesendet.

en: Print job canceled at printer.
de: Druckauftrag wurde am Drucker abgebrochen.

en: Print job too large.
de: Der Druckauftrag ist zu gross.

en: Print job was not accepted.
de: Der Druckauftrag wurde nicht angenommen.

en: Printer Added
de: Drucker hinzugefügt

en: Printer Default
de: Standardeinstellung für Drucker

en: Printer Deleted
de: Drucker gelöscht

en: Printer Modified
de: Drucker geändert

en: Printer Paused
de: Drucker angehalten

en: Printer Settings
de: Druckereinstellungen

en: Printer cannot print supplied content.
de: Drucker kann den Inhalt nicht drucken.

en: Printer cannot print with supplied options.
de: Drucker kann mit den angegebenen Optionen nicht drucken.

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printers
de: Drucker

en: Printing page %d, %u%% complete.
de: Drucke Seite %d, %u%% fertig.

en: Quarto
de: US Quarto

en: Quota limit reached.
de: Kontingentgrenze erreicht.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
de: Rang    Besitz. Auftrag Datei(en)                       Gesamtgrösse

en: Reject Jobs
de: Druckaufträge ablehnen

en: Remote host did not accept control file (%d).
de: Entfernter Host hat die Steuerdatei (%d) nicht akzeptiert.

en: Remote host did not accept data file (%d).
de: Entfernter Host hat die Datendatei (%d) nicht akzeptiert.

en: Reprint After Error
de: Druckvorgang nach dem Fehler fortsetzen

en: Request Entity Too Large
de: Gesamte Anfrage zu gross

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resume Class
de: Klasse fortsetzen

en: Resume Printer
de: Drucken fortsetzen

en: Return Address
de: Antwort-Adresse

en: Rewind
de: Zurückdrehen

en: SEQUENCE uses indefinite length
de: SEQUENCE hat unbestimmte Länge

en: SSL/TLS Negotiation Error
de: SSL/TLS Verhandlungsfehler

en: See Other
de: Siehe auch

en: Sending data to printer.
de: Sende Daten zum Drucker.

en: Server Restarted
de: Server neu gestartet

en: Server Started
de: Server gestartet

en: Server Stopped
de: Server ist angehalten

en: Server credentials not set.
de: Server-Zugangsdaten nicht gesetzt.

en: Service Unavailable
de: Dienst nicht verfügbar

en: Set Allowed Users
de: Zugelassene Benutzer festlegen

en: Set As Server Default
de: Als Voreinstellungen für Server festlegen

en: Set Class Options
de: Klassenoptionen festlegen

en: Set Printer Options
de: Druckeroptionen festlegen

en: Set Publishing
de: Veröffentlichung festlegen

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Short-Edge (Landscape)
de: Kurze Kante (Querformat)

en: Special Paper
de: Spezialpapier

en: Spooling job, %.0f%% complete.
de: Auftragszwischenspeicherung %.0f%% abgeschlossen.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
de: Startbanner

en: Starting page %d.
de: Beginne Seite %d.

en: Statement
de: US Statement

en: Substitutions:
de: Ersatz:

en: Switching Protocols
de: Protokoll wechseln

en: Tabloid
de: US Tabloid

en: Tear
de: Abreissen

en: Tear-Off
de: Abriss

en: Tear-Off Adjust Position
de: Abriss-Justierposition

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
de: Das Attribut "%s" ist erforderlich für Druckaufträge.

en: The PPD file "%s" could not be found.
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht gefunden werden.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: The PPD file could not be opened.
de: Die PPD Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Klassenname darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: The developer unit needs to be replaced.
de: Die Entwicklereinheit muss gewechselt werden.

en: The developer unit will need to be replaced soon.
de: Die entwicklereinheit muss demnächst gewechselt werden.

en: The fuser's temperature is high.
de: Die Temperatur der Fixiereinheit ist hoch.

en: The fuser's temperature is low.
de: Die Temperatur der Fixiereinheit ist niedrig.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
de: Das Attribut „notify-lease-duration“ kann nicht mit Druckauftrags-Subskriptionen verwendet werden.

en: The printer did not respond.
de: Der Drucker hat nicht geantwortet

en: The printer is in use.
de: Der Drucker ist beschäftigt

en: The printer is low on ink.
de: Der Drucker hat niedrigen Tintenstand

en: The printer is low on toner.
de: Der Drucker hat niedrigen Tonerstand

en: The printer is not connected.
de: Der Drucker ist nicht verbunden

en: The printer is not responding.
de: Der Drucker antwortet nicht

en: The printer is now connected.
de: Der Drucker ist jetzt verbunden

en: The printer is now online.
de: Der Drucker ist jetzt online

en: The printer is offline.
de: Der Drucker ist offline

en: The printer is unreachable at this time.
de: Der Drucker ist derzeit nicht erreichbar

en: The printer may be out of ink.
de: Der Drucker hat mochlicherweise keine Tinte mehr

en: The printer may be out of toner.
de: Der Drucker könnte zu wenig Toner haben.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
de: Der Drucker existiert nicht oder ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Druckername darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: The printer or class does not exist.
de: Der Drucker oder die Klasse existiert nicht.

en: The printer or class is not shared.
de: Der Drucker oder die Klasse ist nicht freigegeben.

en: The printer's cover is open.
de: Die Druckerabdeckung ist offen.

en: The printer's door is open.
de: Die Klappe des Druckers ist offen

en: The printer's interlock is open.
de: Die Sicherheitsverriegelung des Druckers ist offen.

en: The printer's waste bin is almost full.
de: Der Resttonerbehälter des Druckers ist fast voll

en: The printer's waste bin is full.
de: Der Resttonerbehälter des Druckers ist voll

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
de: Die Drucker-URI „%s“ enthält ungültige Zeichen.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
de: Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
de: Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
de: Der Subkriptionsname darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/), Fragezeichen (?) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
de: Die Web-Schnittstelle ist derzeit abgeschaltet. Das Einschalten kann mitdem Befehl "cupsctl WebInterface=yes" erfolgen.

en: There are too many subscriptions.
de: Es gibt zu viele Subskriptionen.

en: There was an unrecoverable USB error.
de: Ein nicht zu behebenden USB Fehler ist aufgetreten.

en: Thermal Transfer Media
de: Thermotransferpapier

en: Too many active jobs.
de: Zu viele aktive Druckaufträge.

en: Transparency
de: Transparenz

en: Tray
de: Fach

en: Tray 1
de: Fach 1

en: Tray 2
de: Fach 2

en: Tray 3
de: Fach 3

en: Tray 4
de: Fach 4

en: URI Too Long
de: URI zu lang

en: URI too large
de: URI zu gross

en: US Legal
de: US Lang

en: Unable to access cupsd.conf file
de: Kein Zugriff auf die Datei cupsd.conf

en: Unable to access help file.
de: Kein Zugriff auf die Hilfe-Datei.

en: Unable to add RSS subscription
de: RSS-Abo konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to add class
de: Klasse konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to add printer
de: Drucker konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to cancel RSS subscription
de: RSS-Abo konnte nicht widerrufen werden:

en: Unable to cancel print job.
de: Druckauftrag kann nicht abgebrochen werden.

en: Unable to change printer
de: Drucker konnte nicht geändert werden

en: Unable to change printer-is-shared attribute
de: Attribut „printer-is-shared“ konnte nicht geändert werden

en: Unable to change server settings
de: Servereinstellungen konnten nicht geändert werden :

en: Unable to configure printer options.
de: Druckeroptionen können nicht konfiguriert werden.

en: Unable to connect to host.
de: Verbindungsaufbau zum Host fehlgeschlagen.

en: Unable to create temporary file
de: Temporäre Datei konntenicht erstellt werden :

en: Unable to delete class
de: Die Klasse konnte nicht gelöscht werden :

en: Unable to delete printer
de: Der Drucker konnte nicht gelöscht werden :

en: Unable to do maintenance command
de: Wartungsbefehl konnte nicht ausgeführt werden :

en: Unable to find server credentials.
de: Die Server-Zugangsdaten konnten nicht gefunden werden.

en: Unable to get class list
de: Klassenliste konnte nicht ermittelt werden:

en: Unable to get class status
de: Klassenstatus konnte nicht ermittelt werden:

en: Unable to get list of printer drivers
de: Liste der Druckertreiber konnte nicht ermittel werden:

en: Unable to get printer attributes
de: Druckerattribute konnten nicht ermittelt werden:

en: Unable to get printer list
de: Druckerliste konnte nicht ermittelt werden:

en: Unable to get printer status
de: Druckerstatus konnte nicht ermittelt werden

en: Unable to get printer status.
de: Druckerstatus konnte nicht ermittelt werden:

en: Unable to modify class
de: Klasse konnte nicht verändert werden:

en: Unable to modify printer
de: Drucker kann nicht verändert werden:

en: Unable to move job
de: Druckauftrag kann nicht bewegt werden

en: Unable to move jobs
de: Druckaufträge können nicht bewegt werden

en: Unable to open PPD file
de: PPD Datei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to open cupsd.conf file:
de: Die Datei „cupsd.conf“ kann nicht geöffnet werden:

en: Unable to open device file
de: Die Gerätedatei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to open help file.
de: Die Hilfe-Datei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to open print file
de: Die Druckdatei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to open raster file
de: Die Rasterdatei kann nicht geöffnet werden

en: Unable to print test page
de: Die Testseite kann nicht gedruckt werden

en: Unable to send data to printer.
de: Kann Daten nicht zum Drucker senden.

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
de: Kann Windows Druckertreiber (%d) nicht setzen.

en: Unable to set options
de: Optionen konnten nicht festgelegt werden:

en: Unable to set server default
de: Standardeinstellungen für Server konnten nicht festgelegt werden:

en: Unable to start backend process.
de: Backend-Prozess kann nicht gestartet werden.

en: Unable to upload cupsd.conf file
de: Die Datei „cupsd.conf“ kann nicht hochgeladen werden:

en: Unable to use legacy USB class driver.
de: Der alte USB-KlassenTreiber kann nicht verwendet werden.

en: Unable to write print data
de: Kann Druckdaten nicht schreiben

en: Unauthorized
de: Nicht berechtigt

en: Units
de: Einheiten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown option "%s".
de: Unbekannte Option "%s"

en: Unknown print mode: "%s".
de: Unbekannter Druckmodus: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
de: Unbekannte printer-error-policy „%s“.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
de: Unbekannte printer-op-policy „%s“.

en: Unknown version option value: "%s".
de: Unbekannter Versionsoption: "%s".

en: Unsupported 'compression' value "%s".
de: Nicht unterstützter Kompressionswert "%s".

en: Unsupported 'job-name' value.
de: Nicht unterstützter 'job-name' Wert.

en: Unsupported margins.
de: Nicht unterstützte Ränder.

en: Unsupported media value.
de: Nicht unterstützter Medienwert.

en: Unsupported value type
de: Wertetyp nicht unterstützt

en: Upgrade Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Value uses indefinite length
de: Wert hat unbestimmte Länge

en: VarBind uses indefinite length
de: VarBind hat unbestimmte Länge

en: Version uses indefinite length
de: Version hat unbestimmte Länge

en: Waiting for job to complete.
de: Warte auf Auftragsabschluss.

en: Waiting for printer to become available.
de: Warte darauf dass der Drucker verfügbar wird.

en: Waiting for printer to finish.
de: Warte auf Abschluss.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
de: Warnung, keine Win2k Treiber installiert.

en: Web Interface is Disabled
de: Web-Schnittstelle ist abgeschaltet

en: Yes
de: Ja

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
de: Auf diese Seite greifen Sie zu über die URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
de: ZPL Etikettendrucker

en: aborted
de: abgebrochen

en: canceled
de: abgebrochen

en: completed
de: abgeschlossen

en: cups-deviced failed to execute.
de: „cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: cups-driverd failed to execute.
de: „cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: error-index uses indefinite length
de: Fehlerindex hat unbestimmte Länge

en: error-status uses indefinite length
de: Fehlerstatus hat unbestimmte Länge

en: held
de: gehalten

en: idle
de: inaktiv

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
de: lpadmin: Klassenname darf nur druckbare Zeichen enthalten.

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
de: lpadmin: Nach der "-P" Option PPD erwartet.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
de: lpadmin: Nach der "-u" Option wird eine allow/deny:userlist erwartet.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
de: lpadmin: Druckername darf nur druckbare Zeichen enthalten.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
de: lpadmin: Kann Drucker nicht zur Klasse hinzufügen:
             Der Druckername muss zuerst angegeben werden.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
de: lpadmin: Kann nicht mit dem Server %s verbinden.

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
de: lpadmin: Kann PPD Datei "%s" - %s nicht öffnen

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
de: lpadmin: unbekanntes Argument "%s".

en: pending
de: in Verarbeitung

en: processing
de: in Verarbeitung

en: request-id uses indefinite length
de: Anfrage-ID hat unbestimmte Länge

en: stat of %s failed: %s
de: Status von %s fehlgeschlagen: %s

en: stopped
de: angehalten

en: unknown
de: Unbekannt

en: untitled
de: Ohne Titel

en: variable-bindings uses indefinite length
de: variable-bindings hat unbestimmte Länge
