CUPS 1.4 - en to fi translation catalogue (435 entries)

en: %.0f x %.0f millimeters
fi: %.0f x %.0f millimetriä

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
fi: %.0f x %.0f - %.0f x %.0f millimetriä

en: %.2f x %.2f inches
fi: %.2f x %.2f tuumaa

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
fi: %.2f x %.2f - %.2f x %.2f tuumaa

en: %s cannot be changed.
fi: Kohdetta %s ei voida muuttaa.

en: 1 inch/sec.
fi: 1 tuumaa/s

en: 1.25x0.25"
fi: 1,25 x 0,25 "

en: 1.25x2.25"
fi: 1,25 x 2,25 "

en: 1.5 inch/sec.
fi: 1,5 tuumaa/s

en: 1.50x0.25"
fi: 1,50 x 0,25 "

en: 1.50x0.50"
fi: 1,50 x 0,50 "

en: 1.50x1.00"
fi: 1,50 x 1,00 "

en: 1.50x2.00"
fi: 1,50 x 2,00 "

en: 10 inches/sec.
fi: 10 tuumaa/s

en: 100 mm/sec.
fi: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
fi: 11 tuumaa/s

en: 12 inches/sec.
fi: 12 tuumaa/s

en: 120 mm/sec.
fi: 120 mm/s

en: 120x60dpi
fi: 120 x 60 dpi

en: 120x72dpi
fi: 120 x 72 dpi

en: 136dpi
fi: 136 dpi

en: 15 mm/sec.
fi: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
fi: 150 mm/s

en: 150dpi
fi: 150 dpi

en: 180dpi
fi: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
fi: 2 tuumaa/s

en: 2-Sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: 2.00x0.37"
fi: 2,00 x 0,37 "

en: 2.00x0.50"
fi: 2,00 x 0,50 "

en: 2.00x1.00"
fi: 2,00 x 1,00 "

en: 2.00x1.25"
fi: 2,00 x 1,25 "

en: 2.00x2.00"
fi: 2,00 x 2,00 "

en: 2.00x3.00"
fi: 2,00 x 3,00 "

en: 2.00x4.00"
fi: 2,00 x 4,00 "

en: 2.00x5.50"
fi: 2,00 x 5,50 "

en: 2.25x0.50"
fi: 2,25 x 0,50 "

en: 2.25x1.25"
fi: 2,25 x 1,25 "

en: 2.25x4.00"
fi: 2,25 x 4,00 "

en: 2.25x5.50"
fi: 2,25 x 5,50 "

en: 2.38x5.50"
fi: 2,38 x 5,50 "

en: 2.5 inches/sec.
fi: 2,5 tuumaa/s

en: 2.50x1.00"
fi: 2,50 x 1,00 "

en: 2.50x2.00"
fi: 2,50 x 2,00 "

en: 2.75x1.25"
fi: 2,75 x 1,25 "

en: 2.9 x 1"
fi: 2,9 x 1 "

en: 20 mm/sec.
fi: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
fi: 200 mm/s

en: 203dpi
fi: 203 dpi

en: 24-Pin Series
fi: 24-nastainen

en: 240x72dpi
fi: 240 x 72 dpi

en: 250 mm/sec.
fi: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
fi: 3 tuumaa/s

en: 3.00x1.00"
fi: 3,00 x 1,00 "

en: 3.00x1.25"
fi: 3,00 x 1,25 "

en: 3.00x2.00"
fi: 3,00 x 2,00 "

en: 3.00x3.00"
fi: 3,00 x 3,00 "

en: 3.00x5.00"
fi: 3,00 x 5,00 "

en: 3.25x2.00"
fi: 3,25 x 2,00 "

en: 3.25x5.00"
fi: 3,25 x 5,00 "

en: 3.25x5.50"
fi: 3,25 x 5,50 "

en: 3.25x5.83"
fi: 3,25 x 5,83 "

en: 3.25x7.83"
fi: 3,25 x 7,83 "

en: 3.5" Disk
fi: 3,5 " levy

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
fi: 3,5 " levy - 2 1/8 x 2 3/4 "

en: 3.50x1.00"
fi: 3,50 x 1,00 "

en: 30 mm/sec.
fi: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
fi: 300 mm/s

en: 300dpi
fi: 300 dpi

en: 360dpi
fi: 360 dpi

en: 360x180dpi
fi: 360 x 180 dpi

en: 4 inches/sec.
fi: 4 tuumaa/s

en: 4.00x1.00"
fi: 4,00 x 1,00 "

en: 4.00x13.00"
fi: 4,00 x 13,00 "

en: 4.00x2.00"
fi: 4,00 x 2,00 "

en: 4.00x2.50"
fi: 4,00 x 2,50 "

en: 4.00x3.00"
fi: 4,00 x 3,00 "

en: 4.00x4.00"
fi: 4,00 x 4,00 "

en: 4.00x5.00"
fi: 4,00 x 5,00 "

en: 4.00x6.00"
fi: 4,00 x 6,00 "

en: 4.00x6.50"
fi: 4,00 x 6,50 "

en: 40 mm/sec.
fi: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
fi: 5 tuumaa/s

en: 6 inches/sec.
fi: 6 tuumaa/s

en: 6.00x1.00"
fi: 6,00 x 1,00 "

en: 6.00x2.00"
fi: 6,00 x 2,00 "

en: 6.00x3.00"
fi: 6,00 x 3,00 "

en: 6.00x4.00"
fi: 6,00 x 4,00 "

en: 6.00x5.00"
fi: 6,00 x 5,00 "

en: 6.00x6.00"
fi: 6,00 x 6,00 "

en: 6.00x6.50"
fi: 6,00 x 6,50 "

en: 60 mm/sec.
fi: 60 mm/s

en: 600dpi
fi: 600 dpi

en: 60dpi
fi: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
fi: 7 tuumaa/s

en: 720dpi
fi: 720 dpi

en: 8 inches/sec.
fi: 8 tuumaa/s

en: 8.00x1.00"
fi: 8,00 x 1,00 "

en: 8.00x2.00"
fi: 8,00 x 2,00 "

en: 8.00x3.00"
fi: 8,00 x 3,00 "

en: 8.00x4.00"
fi: 8,00 x 4,00 "

en: 8.00x5.00"
fi: 8,00 x 5,00 "

en: 8.00x6.00"
fi: 8,00 x 6,00 "

en: 8.00x6.50"
fi: 8,00 x 6,50 "

en: 80 mm/sec.
fi: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
fi: 9 tuumaa/s

en: 9-Pin Series
fi: 9-nastainen

en: Accept Jobs
fi: Hyväksy töitä

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Add Class
fi: Lisää luokka

en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

en: Add RSS Subscription
fi: Lisää RSS-tilaus

en: Address
fi: Osoite

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
fi: Osoite - 1 1/8 x 3 1/2 "

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Always
fi: Aina

en: Applicator
fi: Applikaattori

en: Bad NULL dests pointer
fi: Virheellinen NULL dests -osoitin

en: Bad OpenGroup
fi: Virheellinen OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
fi: Virheellinen OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
fi: Virheellinen OrderDependency

en: Bad Request
fi: Virheellinen pyyntö

en: Bad SNMP version number
fi: Virheellinen SNMP-versionumero

en: Bad UIConstraints
fi: Virheellinen UIConstraints

en: Bad copies value %d.
fi: Virheellinen kopioiden määrä %d.

en: Bad custom parameter
fi: Virheellinen muokattu parametri

en: Bad number-up value %d.
fi: Virheellinen number-up-arvo %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
fi: Virheelliset page-ranges-arvot %d - %d.

en: Banners
fi: Otsikot

en: Billing Information:
fi: Laskutustiedot:

en: Bond Paper
fi: Bond-paperi

en: CPCL Label Printer
fi: CPCL-tarratulostin

en: Cancel RSS Subscription
fi: Peru RSS-tilaus

en: Change Settings
fi: Muuta asetuksia

en: Classes
fi: Luokat

en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

en: Color
fi: Väri

en: Color Mode
fi: Väritila

en: Community name uses indefinite length
fi: Yhteisönimi käyttää määrittämätöntä pituutta

en: Continue
fi: Jatka

en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Created
fi: Luotu

en: Created On:
fi: Luotu:

en: Custom
fi: Muokattu

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cutter
fi: Leikkaaja

en: Dark
fi: Tumma

en: Darkness
fi: Tummuus

en: Delete Class
fi: Poista luokka

en: Delete Printer
fi: Poista tulostin

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: DeskJet Series
fi: DeskJet-sarja

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
fi: Kohde ”%s” ei vastaanota töitä.

en: Direct Thermal Media
fi: Suora lämpömedia

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Driver Name:
fi: Ajurin nimi:

en: Driver Version:
fi: Ajurin versio:

en: Duplexer
fi: Duplekseri

en: EPL1 Label Printer
fi: EPL1-tarratulostin

en: EPL2 Label Printer
fi: EPL2-tarratulostin

en: Edit Configuration File
fi: Muokkaa asetustiedostoa

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
fi: Loppuotsikko

en: English
fi: Finnish

en: Enter old password:
fi: Syötä vanha salasana:

en: Enter password again:
fi: Syötä salasana uudelleen:

en: Enter password:
fi: Syötä salasana:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
fi: Syötä oma käyttäjätunnuksesi ja salasanasi tai rootin käyttäjätunnus ja salasana tämän sivun käyttämistä varten. Jos käytät Kerberos-todentamista, varmista, että sinulla on kelvollinen Kerberos-lippu.

en: Envelope Feed
fi: Kirjekuoren syöttö

en: Error Policy
fi: Virhekäytäntö

en: Every 10 Labels
fi: Joka 10. tarra

en: Every 2 Labels
fi: Joka 2. tarra

en: Every 3 Labels
fi: Joka 3. tarra

en: Every 4 Labels
fi: Joka 4. tarra

en: Every 5 Labels
fi: Joka 5. tarra

en: Every 6 Labels
fi: Joka 6. tarra

en: Every 7 Labels
fi: Joka 7. tarra

en: Every 8 Labels
fi: Joka 8. tarra

en: Every 9 Labels
fi: Joka 9. tarra

en: Every Label
fi: Joka tarra

en: Expectation Failed
fi: Odotus epäonnistui

en: Export Printers to Samba
fi: Vie tulostimet Sambaan

en: File Folder
fi: Arkistokansio

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
fi: Arkistokansio - 9/16 x 3 7/16 "

en: Forbidden
fi: Kielletty

en: General
fi: Yleiset

en: Generic
fi: Yleinen

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
fi: Get-Response-PDU käyttää määrittämätöntä pituutta

en: Glossy Paper
fi: Kiiltävä paperi

en: Grayscale
fi: Harmaasävy

en: Hanging Folder
fi: Riippukansio

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
fi: Riippukansio - 9/16 x 2 "

en: ISOLatin1
fi: UTF-8

en: Illegal control character
fi: Virheellinen ohjausmerkki

en: Illegal main keyword string
fi: Virheellinen pääavainsanan merkkijono

en: Illegal option keyword string
fi: Virheellinen valinta-avainsanan merkkijono

en: Illegal translation string
fi: Virheellinen käännösmerkkijono

en: Illegal whitespace character
fi: Virheellinen tyhjä merkki

en: Installable Options
fi: Asennettavat lisävarusteet

en: Installed
fi: Asennettu

en: IntelliBar Label Printer
fi: IntelliBar-tarratulostin

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Internet Postage 2-Part
fi: Internet-postimerkki kaksiosainen

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
fi: Internet-postimerkki kaksiosainen - 2 1/4 x 7 1/2 "

en: Internet Postage 3-Part
fi: Internet-postimerkki kolmiosainen

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
fi: Internet-postimerkki kolmiosainen - 2 1/4 x 7 "

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
fi: Työ %d on jo keskeytetty - ei voida perua.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
fi: Työ %d on jo peruttu - ei voida perua.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
fi: Työ %d on jo suoritettu - ei voida perua.

en: Job Completed
fi: Työ suoritettu

en: Job Created
fi: Työ luotu

en: Job ID:
fi: Työn tunnus:

en: Job Options Changed
fi: Työn valintoja muutettu

en: Job Stopped
fi: Työ pysäytetty

en: Job UUID:
fi: Työn UUID:

en: Job is completed and cannot be changed.
fi: Työ on suoritettu eikä sitä voida muuttaa.

en: Job operation failed:
fi: Työtoiminto epäonnistui:

en: Job state cannot be changed.
fi: Työn tilaa ei voida muuttaa.

en: Jobs
fi: Työt

en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Label Printer
fi: Tarratulostin

en: Label Top
fi: Tarran yläpuoli

en: Large Address
fi: Suuri osoite

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
fi: Suuri osoite - 1 4/10 x 3 1/2 "

en: Light
fi: Vaalea

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
fi: Rivi on pidempi kuin suurin sallittu (255 merkkiä)

en: List Available Printers
fi: Luetteloi käytettävissä olevat tulostimet

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Long-Edge (Portrait)
fi: Pitkä reuna (pysty)

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: Manual Feed
fi: Käsinsyöttö

en: Media Dimensions:
fi: Median mitat:

en: Media Limits:
fi: Median rajat:

en: Media Name:
fi: Median nimi:

en: Media Size
fi: Median koko

en: Media Source
fi: Median lähde

en: Media Tracking
fi: Median seuranta

en: Media Type
fi: Median tyyppi

en: Medium
fi: Keskikokoinen

en: Memory allocation error
fi: Muistinvarausvirhe

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
fi: PPD-Adobe-4.x-otsake puuttuu

en: Missing asterisk in column 1
fi: Tähtimerkki puuttuu sarakkeesta 1

en: Missing value string
fi: Arvomerkkijono puuttuu

en: Modify Class
fi: Muokkaa luokkaa

en: Modify Printer
fi: Muokkaa tulostinta

en: Move All Jobs
fi: Siirrä kaikki työt

en: Move Job
fi: Siirrä työ

en: Moved Permanently
fi: Siirretty pysyvästi

en: NULL PPD file pointer
fi: PPD-tiedoston osoitin NULL

en: Name OID uses indefinite length
fi: Nimi-OID käyttää määrittelemätöntä pituutta

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New Stylus Color Series
fi: Uusi Stylus Color Series

en: New Stylus Photo Series
fi: Uusi Stylus Photo Series

en: No
fi: Ei

en: No Content
fi: Ei sisältöä

en: No VarBind SEQUENCE
fi: Ei VarBind SEQUENCE:a

en: No active connection
fi: Ei aktiivista yhteyttä

en: No community name
fi: Ei yhteisönimeä

en: No destinations added.
fi: Kohteita ei lisätty.

en: No error-index
fi: Ei virheindeksiä

en: No error-status
fi: Ei virhetilaa

en: No name OID
fi: Ei nimi-OID:tä

en: No request-id
fi: Ei pyyntötunnistetta

en: No subscriptions found.
fi: Tilauksia ei löytynyt.

en: No variable-bindings SEQUENCE
fi: Ei variable-bindings SEQUENCE:a

en: No version number
fi: Ei versionumeroa

en: Non-continuous (Mark sensing)
fi: Ei-jatkuva (mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
fi: Ei-jatkuva (web sensing)

en: Normal
fi: Normaali

en: Not Found
fi: Ei löytynyt

en: Not Implemented
fi: Ei toteutettu

en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: Not Modified
fi: Ei muokattu

en: Not Supported
fi: Ei tuettu

en: Not allowed to print.
fi: Tulostaminen ei ole sallittua.

en: Note
fi: Huomaa

en: Off (1-Sided)
fi: Pois (yksipuolinen)

en: Online Help
fi: Verkko-ohjeet

en: Open of %s failed: %s
fi: kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
fi: OpenGroup ilman edeltävää CloseGroup:ia

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
fi: OpenUI/JCLOpenUI ilman edeltävää CloseUI/JCLCloseUI:ta

en: Operation Policy
fi: Toimintakäytäntö

en: Options Installed
fi: Valinnat asennettu

en: Options:
fi: Valinnat:

en: Output Mode
fi: Tulostetila

en: PCL Laser Printer
fi: PCL-lasertulostin

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
fi: Paketti ei sisällä Get-Response-PDU:ta

en: Packet does not start with SEQUENCE
fi: Paketti ei ala SEQUENCE:lla

en: Password for %s on %s?
fi: Salasana kohteelle %s kohteessa %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
fi: Kohteelle %s tarvitaan salasana kohteen %s käyttämiseen Samban kautta:

en: Pause Class
fi: Keskeytä luokka

en: Pause Printer
fi: Keskeytä tulostin

en: Peel-Off
fi: Irrotettava

en: Photo
fi: Valokuva

en: Photo Labels
fi: Valokuvatarrat

en: Plain Paper
fi: Tavallinen paperi

en: Policies
fi: Käytännöt

en: Port Monitor
fi: Porttimonitori

en: PostScript Printer
fi: PostScript-tulostin

en: Postcard
fi: Postikortti

en: Print Density
fi: Tulostustiheys

en: Print Job:
fi: Tulosta työ:

en: Print Mode
fi: Tulostustila

en: Print Rate
fi: Tulostustaajuus

en: Print Self-Test Page
fi: Tulosta itsetestisivu

en: Print Speed
fi: Tulostusnopeus

en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

en: Print and Cut
fi: Tulosta ja leikkaa

en: Print and Tear
fi: Tulosta ja revi

en: Printed For:
fi: Tulostettu kohteelle:

en: Printed From:
fi: Tulostettu kohteesta:

en: Printed On:
fi: Tulostettu:

en: Printer Added
fi: Tulostin lisätty

en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

en: Printer Deleted
fi: Tulostin poistettu

en: Printer Modified
fi: Tulostinta muokattu

en: Printer Name:
fi: Tulostimen nimi:

en: Printer Paused
fi: Tulostin keskeytetty

en: Printer Settings
fi: Tulostinasetukset

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: Printers
fi: Tulostimet

en: Purge Jobs
fi: Poista työt

en: Quota limit reached.
fi: Kiintiöraja saavutettu.

en: Reject Jobs
fi: Hylkää työt

en: Reprint After Error
fi: Tulosta uudelleen virheen jälkeen

en: Request Entity Too Large
fi: Pyydetty kohde liian suuri

en: Resolution
fi: Tarkkuus

en: Resume Class
fi: Jatka luokka

en: Resume Printer
fi: Jatka tulostin

en: Return Address
fi: Palautusosoite

en: Return Address - 3/4 x 2"
fi: Palautusosoite - 3/4 x 2 "

en: Rewind
fi: Kelaa taaksepäin

en: SEQUENCE uses indefinite length
fi: SEQUENCE käyttää määrittämätöntä pituutta

en: See Other
fi: Katso muu

en: Serial Port #%d
fi: Sarjaportti %d

en: Server Restarted
fi: Palvelin käynnistettiin uudelleen

en: Server Security Auditing
fi: Palvelimen turvallisuustarkastus

en: Server Started
fi: Palvelin käynnistetty

en: Server Stopped
fi: Palvelin pysäytetty

en: Service Unavailable
fi: Palvelu ei käytettävissä

en: Set Allowed Users
fi: Aseta sallitut käyttäjät

en: Set As Server Default
fi: Aseta palvelimen oletukseksi

en: Set Class Options
fi: Aseta luokan valinnat

en: Set Printer Options
fi: Aseta tulostimen valinnat

en: Set Publishing
fi: Aseta julkaisu

en: Shipping Address
fi: Lähetysosoite

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
fi: Lähetysosoite - 2 5/16 x 4 "

en: Short-Edge (Landscape)
fi: Lyhyt reuna (vaaka)

en: Special Paper
fi: Erikoispaperi

en: Standard
fi: Standardi

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
fi: Aloitetaan otsikkoa

en: Statement
fi: Lausunto

en: Switching Protocols
fi: Vaihdetaan protokollia

en: Tear
fi: Revi

en: Tear-Off
fi: Repäisy

en: Tear-Off Adjust Position
fi: Repäisykohdan säätö

en: The PPD file "%s" could not be found.
fi: PPD-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
fi: PPD-tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
fi: Luokan nimi voi sisältää enintään 127 näkyvää merkkiä eikä voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
fi: notify-lease-duration-attribuuttia ei voida käyttää työtilausten kanssa.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
fi: Tulostimen nimi voi sisältää enintään 127 näkyvää merkkiä eikä voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
fi: printer-uri ”%s” sisältää virheellisiä merkkejä.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
fi: printer-uri:n on oltava muotoa ”ipp://PALVELINNIMI/classes/LUOKANNIMI”.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
fi: printer-uri:n on oltava muotoa ”ipp://PALVELINNIMI/printers/TULOSTIMENNIMI”.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
fi: Tilauksen nimi ei voi sisältää välilyöntejä, kauttaviivoja (/), kysymysmerkkejä (?) eikä ristikkomerkkiä (#).

en: There are too many subscriptions.
fi: Tilauksia on liikaa.

en: Thermal Transfer Media
fi: Lämpösiirtomedia

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Too many active jobs.
fi: Liikaa aktiivisia töitä.

en: Transparency
fi: Kalvo

en: Tray
fi: Alusta

en: Tray 1
fi: Alusta 1

en: Tray 2
fi: Alusta 2

en: Tray 3
fi: Alusta 3

en: Tray 4
fi: Alusta 4

en: URI Too Long
fi: Osoite liian pitkä

en: USB Serial Port #%d
fi: USB-sarjaportti %d

en: Unable to access cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida käyttää:

en: Unable to add RSS subscription:
fi: RSS-tilausta ei voida lisätä:

en: Unable to add class:
fi: Luokkaa ei voida lisätä:

en: Unable to add printer:
fi: Tulostinta ei voida lisätä:

en: Unable to cancel RSS subscription:
fi: RSS-tilausta ei voida perua:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
fi: printer-is-shared-attribuuttia ei voida muuttaa:

en: Unable to change printer:
fi: Tulostinta ei voida vaihtaa:

en: Unable to change server settings:
fi: Palvelimen asetuksia ei voida muuttaa:

en: Unable to connect to host.
fi: Palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Unable to create temporary file:
fi: Tilapäistiedostoa ei voida luoda:

en: Unable to delete class:
fi: Luokkaa ei voida poistaa:

en: Unable to delete printer:
fi: Tulostinta ei voida poistaa:

en: Unable to do maintenance command:
fi: Ylläpitokomentoa ei voida suorittaa:

en: Unable to get class list:
fi: Luokkaluetteloa ei voida hakea:

en: Unable to get class status:
fi: Luokan tilaa ei voida hakea:

en: Unable to get list of printer drivers:
fi: Luetteloa tulostinajureista ei voida hakea:

en: Unable to get printer attributes:
fi: Tulostimen attribuutteja ei voida hakea:

en: Unable to get printer list:
fi: Tulostinluetteloa ei voida hakea:

en: Unable to get printer status:
fi: Tulostimen tilaa ei voida hakea:

en: Unable to modify class:
fi: Luokkaa ei voida muokata:

en: Unable to modify printer:
fi: Tulostinta ei voida muokata:

en: Unable to move job
fi: Työtä ei voida siirtää

en: Unable to move jobs
fi: Töitä ei voida siirtää

en: Unable to open PPD file
fi: PPD-tiedostoa ei voida avata

en: Unable to open PPD file:
fi: PPD-tiedostoa ei voida avata:

en: Unable to open cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida avata:

en: Unable to print test page:
fi: Testisivua ei voida tulostaa:

en: Unable to set options:
fi: Valintoja ei voida asettaa:

en: Unable to set server default:
fi: Palvelimen oletusta ei voida asettaa:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
fi: cupsd.conf-tiedostoa ei voida lähettää:

en: Unauthorized
fi: Valtuuttamaton

en: Units
fi: Yksiköt

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown printer-error-policy "%s".
fi: Tuntematon printer-error-policy ”%s”.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
fi: Tuntematon printer-op-policy ”%s”.

en: Unsupported value type
fi: Ei-tuettu arvotyyppi

en: Upgrade Required
fi: Päivitys vaaditaan

en: Value uses indefinite length
fi: Arvo käyttää määrittämätöntä pituutta

en: VarBind uses indefinite length
fi: VarBind käyttää määrittämätöntä pituutta

en: Version uses indefinite length
fi: Versio käyttää määrittämätöntä pituutta

en: Yes
fi: Kyllä

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
fi: Sivua on käytettävä käyttäen osoitetta <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
fi: ZPL-tarratulostin

en: aborted
fi: keskeytetty

en: canceled
fi: peruttu

en: completed
fi: suoritettu

en: cups-deviced failed to execute.
fi: cups-deviced:n suorittaminen epäonnistui.

en: cups-driverd failed to execute.
fi: cups-driverd:n suorittaminen epäonnistui.

en: error-index uses indefinite length
fi: error-index käyttää määrittämätöntä pituutta

en: error-status uses indefinite length
fi: error-status käyttää määrittämätöntä pituutta

en: held
fi: pidetty

en: idle
fi: toimeton

en: pending
fi: odottaa

en: processing
fi: käsitellään

en: request-id uses indefinite length
fi: request-id käyttää määrittämätöntä pituutta

en: stat of %s failed: %s
fi: kohteen %s stat epäonnistui: %s

en: stopped
fi: pysäytetty

en: unknown
fi: tuntematon

en: untitled
fi: nimetön

en: variable-bindings uses indefinite length
fi: variable-bindings käyttää määrittämätöntä pituutta
