en to de translation catalogue (693 entries)

en: 		(all)
de: 		(alle)

en: 		(none)
de: 		(ohne)

en: 	%d entries
de: 	%d Einträge

en: 	After fault: continue
de: 	Nach Fehlerfall: fortsetzen

en: 	Alerts:
de: 	Alarme:

en: 	Banner required
de: 	Banner erforderlich

en: 	Charset sets:
de: 	Zeichensätze:

en: 	Connection: direct
de: 	Verbindung: direkt

en: 	Connection: remote
de: 	Verbindung: entfernt

en: 	Default page size:
de: 	Standard Seitengröße:

en: 	Default pitch:
de: 	Standard Tonhöhe:

en: 	Default port settings:
de: 	Standardeinstellungen für den Port:

en: 	Description: %s
de: 	Beschreibung: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
de: 	Formular aktiviert:
    	Inhaltstypen: beliebig
    	Druckertypen: unbekannt

en: 	Forms allowed:
de: 	Erlaubte Formulare:

en: 	Interface: %s.ppd
de: 	Schnittstelle: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
de: 	Schnittstelle: %s/Schnittstellen/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
de: 	Schnittstellen: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
de: 	Ort: %s

en: 	On fault: no alert
de: 	Bei Fehlerfall: kein Alarm

en: 	Users allowed:
de: 	Erlaubte Benutzer:

en: 	Users denied:
de: 	Abgelehnte Benutzer:

en: 	daemon present
de: 	Deamon vorhanden

en: 	no entries
de: 	keine Einträge

en: 	printer is on device '%s' speed -1
de: 	Drucker verbunden über „%s“ Geschwindigkeit -1

en: 	printing is disabled
de: 	Drucken deaktiviert

en: 	printing is enabled
de: 	Drucken aktiviert

en: 	queued for %s
de: 	in der Warteliste für %s

en: 	queuing is disabled
de: 	Warteliste deaktiviert

en: 	queuing is enabled
de: 	Warteliste aktiviert

en: 	reason unknown
de: 	Grund unbekannt

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
de: 
        DETAILIERTE ERGEBNISSE DES KONFORMITÄTSTESTS

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
de:                 REF: Seite 15, Kapitel 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
de:                 REF: Seite 15, Kapitel 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
de:                 REF: Seite 19, Kapitel 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
de:                 REF: Seite 20, Kapitel 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
de:                 REF: Seite 27, Kapitel 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
de:                 REF: Seite 42, Kapitel 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
de:                 REF: Seite 16-17, Kapitel 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
de:                 REF: Seiten 42-45, Kapitel 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
de:                 REF: Seite 45-46, Kapitel 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
de:                 REF: Seiten 48-49, Kapitel 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
de:                 REF: Seiten 52-54, Kapitel 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
de:         %-39.39s %.0f Byte

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
de:         WARN    „%s %s“ steht im Konflikt mit „%s %s“
                    (Beschränkung=„%s %s %s %s“)

en:         WARN    %s has no corresponding options!
de:         WARN    %s hat keine entsprechenden Optionen!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
de:         WARN    %s teilt sich ein gemeinsames Präfix mit %s
                    REF: Seite 15, Kapitel 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
de:         WARN    Konflikte in der Standardauswahl!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
de:         WARN    Schlüsselwort für Duplexoption %s sollte Duplex oder JCLDuplex heißen!
                    REF: Seite 122, Kapitel 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
de:         WARN    Datei enthält gemischt CR, LF und CR LF als Zeilenende!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
de:         WARN    LanguageEncoding für PPD 4.3-Spezifikation erforderlich.
                    REF: Seiten 56-57, Kapitel 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
de:         WARN    Zeile %d enthält nur Leerzeichen!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
de:         WARN    Manufacturer für PPD 4.3-Spezifikation erforderlich.
                    REF: Seiten 58-59, Kapitel 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
de:         WARN    APDialogExtension-Datei „%s“ fehlt

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
de:         WARN    APPrinterIconPath-Datei „%s“ fehlt

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
de:         WARN    cupsICCProfile-Datei „%s“ fehlt

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
de:         WARN    Nicht-Windows PPD-Dateien sollten nur das Zeilenende LF benutzen, nicht CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
de:         WARN    Veraltete PPD-Version %.1f!
                    REF: Seite 42, Kapitel 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
de:         WARN    PCFileName länger als 8.3 ist eine Verletzung der PPD-Spezifikation.
                    REF: Seiten 61-62, Kapitel 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
de:         WARN    Protocols enthält PJL, es wurden jedoch keine JCL-Attribute festgelegt.
                    REF: Seiten 78-79, Kapitel 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
de:         WARN    Protocols enthält PJL und BCP; TBCP wird erwartet.
                    REF: Seiten 78-79, Kapitel 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
de:         WARN    ShortNickName für PPD 4.3-Spezifikation erforderlich.
                    REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
de:       %s  %s %s existiert nicht!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
de:       %s  Falsche UTF-8 „%s“ Übersetzung für Option %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
de:       %s  Falsche UTF-8 „%s“ Übersetzung für Option %s, Auswahl %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
de:       %s  Falscher cupsFilter-Wert „%s“!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
de:       %s  Falscher cupsPreFilter-Wert „%s“!

en:       %s  Bad language "%s"!
de:       %s  Falsche Sprache „%s“!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
de:       %s  „%s“ Übersetzung für Option %s fehlt!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
de:       %s  „%s“ Übersetzung für Option %s fehlt, Auswahl %s!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
de:       %s  Auswahl *%s %s in UIConstraint „*%s %s *%s %s“ fehlt!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
de:       %s  cupsFilter-Datei „%s“ fehlt

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
de:       %s  cupsPreFilter-Datei „%s“ fehlt

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
de:       %s  Option %s in UIConstraint „*%s %s *%s %s“ fehlt!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
de:       %s  Es ist keine Basisübersetzung „%s“ in der Datei enthalten!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
de:       **FAIL**  %s muss 1284DeviceID sein!
                      REF: Seite 72, Kapitel 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
de:       **FAIL**  Default%s %s FALSCH
                    REF: Seite 40, Kapitel 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
de:       **FAIL**  DefaultImageableArea %s FALSCH!
                    REF: Seite 102, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
de:       **FAIL**  DefaultPaperDimension %s FALSCH!
                    REF: Seite 103, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
de:       **FAIL**  JobPatchFile-Attribut in Datei FALSCH
     REF: Seiten 24, Kapitel 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
de:       **FAIL**  Manufacturer FALSCH (sollte „HP“ sein)
                    REF: Seite 211, Tabelle D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
de:       **FAIL**  Manufacturer FALSCH (sollte „HP“ sein)
                    REF: Seite 211, Tabelle D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
de:       **FAIL**  ModelName FALSCH - „%c“ nicht in Zeichenkette erlaubt.
                    REF: Seiten 59-60, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
de:       **FAIL**  PSVersion FALSCH - ist nicht „(string) int“.
                    REF: Seiten 62-64, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
de:       **FAIL**  Product FALSCH - ist nicht „(string)“.
                    REF: Seite 62, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
de:       **FAIL**  ShortNickName FALSCH - länger als 31 Zeichen.
                    REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
de:       **FAIL**  %s falsch Auswahl %s!
                    REF: Seite 122, Kapitel 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
de:       **FAIL**  %s falsch Auswahl %s!
                    REF: Seite 84, Kapitel 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
de:       **FAIL**  LanguageEncoding %s falsch!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
de:       **FAIL**  LanguageVersion %s falsch - muss Englisch sein!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
de:       **FAIL**  Der Standardcode für Optionen kann nicht interpretiert werden: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
de:       **FAIL**  Standardübersetzung für Option %s Auswahl %s enthält 8-bit Zeichen!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
de:       **FAIL**  Standardübersetzung für Option %s enthält 8-bit Zeichen!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
de:       **FAIL**  %s ERFORDERLICH: Definiert nicht die Auswahl „None“!
                    REF: Seite 122, Kapitel 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
de:       **FAIL**  Default%s ERFORDERLICH
                    REF: Seite 40, Kapitel 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
de:       **FAIL**  DefaultImageableArea ERFORDERLICH
                    REF: Seite 102, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
de:       **FAIL**  DefaultPaperDimension ERFORDERLICH
                    REF: Seite 103, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
de:       **FAIL**  FileVersion ERFORDERLICH
                    REF: Seite 56, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
de:       **FAIL**  FormatVersion ERFORDERLICH
                    REF: Seite 56, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
de:       **FAIL**  ImageableArea für PageSize %s ERFORDERLICH
                    REF: Seite 41, Kapitel 5.
                    REF: Seite 102, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
de:       **FAIL**  LanguageEncoding ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 56-57, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
de:       **FAIL**  LanguageVersion ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 57-58, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
de:       **FAIL**  Manufacturer ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 58-59, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
de:       **FAIL**  ModelName ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 59-60, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
de:       **FAIL**  NickName ERFORDERLICH
                    REF: Seite 60, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
de:       **FAIL**  PCFileName ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 61-62, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
de:       **FAIL**  PSVersion ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 62-64, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
de:       **FAIL**  PageRegion ERFORDERLICH
                    REF: Seite 100, Kapitel 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
de:       **FAIL**  PageSize ERFORDERLICH
                    REF: Seite 41, Kapitel 5.
                    REF: Seite 99, Kapitel 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
de:       **FAIL**  PageSize ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 99-100, Kapitel 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
de:       **FAIL**  PaperDimension für PageSize %s ERFORDERLICH
                    REF: Seite 41, Kapitel 5.
                    REF: Seite 103, Kapitel 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
de:       **FAIL**  Product ERFORDERLICH
                    REF: Seite 62, Kapitel 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
de:       **FAIL**  ShortNickName ERFORDERLICH
                    REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
de:     %d FEHLER GEFUNDEN

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
de:     %%%%BoundingBox falsch: in Zeile %d!
            REF: Seite 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
de:     %%%%Page falsch: in Zeile %d!
            REF: Seite 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
de:     %%%%Pages falsch: in Zeile %d!
            REF: Seite 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
de:     Zeile %d ist länger als 255 Zeichen (%d)!
            REF: Seite 25, Zeilenlänge

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
de:     %!PS-Adobe-3.0 fehlt in der ersten Zeile!
            REF: Seite 17, 3.1 Entsprechende Dokumente

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
de:     %%EndComments-Kommentar fehlt!
            REF: Seite 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
de:     %%BoundingBox fehlt oder ist falsch: Kommentar!
            REF: Seite 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
de:     %%Page fehlt oder ist falsch: Kommentare!
            REF: Seite 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
de:     %%Pages fehlt oder ist falsch: Kommentar!
            REF: Seite 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
de:     KEINE FEHLER GEFUNDEN

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
de:     %d Zeilen gefunden, die 255 Zeichen überschreiten!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
de:     Zu viele %%BeginDocument-Kommentare!

en:     Too many %%EndDocument comments!
de:     Zu viele %%EndDocument-Kommentare!

en:     Warning: file contains binary data!
de:     Warnung: Datei enthält binäre Daten!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
de:     Warnung: Keine %%EndComments-Kommentare in der Datei!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
de:     Warnung: Veraltete DSC-Version %.1f in der Datei!

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
de:  FAIL
          **FAIL**  Öffnen der PPD-Datei nicht möglich - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
de:  FAIL
          **FAIL**  Öffnen der PPD-Datei nicht möglich - %s in Zeile %d.

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
de: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f Byte

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
de: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f Byte

en: %s accepting requests since %s
de: %s akzeptiert Anfragen seit %s

en: %s cannot be changed.
de: %s kann nicht geändert werden.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
de: %s ist in der CUPS-Version von lpc nicht implementiert.

en: %s is not ready
de: %s ist nicht bereit

en: %s is ready
de: %s ist bereit

en: %s is ready and printing
de: %s ist bereit und druckt

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
de: %s akzeptiert keine Anfragen seit %s -
    	%s

en: %s not supported!
de: %s wird nicht unterstützt!

en: %s/%s accepting requests since %s
de: %s/%s akzeptiert Anfragen seit %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
de: %s/%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
de: %s: %-33.33s [Auftrag %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
de: %s: %s fehlgeschlagen: %s

en: %s: Don't know what to do!
de: %s: Keine Ahnung was zu tun ist!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
de: %s: Fehler - Die Umgebungsvariable %s enthält das nicht existierende Ziel „%s“!

en: %s: Error - bad job ID!
de: %s: Fehler - Falsche Auftrags-ID!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
de: %s: Fehler - Gleichzeitiges Drucken von Dateien und Ändern von Aufträgen nicht möglich!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
de: %s: Fehler - Drucken von stdin nicht möglich wenn Dateien oder eine Autrags-ID angegeben wurden!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
de: %s: Fehler - Zeichensatz hinter der Option „-S“ erwartet!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
de: %s: Fehler - Inhaltstyp hinter der Option „-T“ erwartet!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
de: %s: Fehler - Kopien hinter der Option „-n“ erwartet!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
de: %s: Fehler - Kopienanzahl hinter der Option „-#“ erwartet!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
de: %s: Fehler - Ziel hinter der Option „-P“ erwartet!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
de: %s: Fehler - Ziel hinter der Option „-b“ erwartet!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
de: %s: Fehler - Ziel hinter der Option „-d“ erwartet!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
de: %s: Fehler - Formular hinter der Option „-f“ erwartet!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
de: %s: Fehler - Hostname hinter der Option „-H“ erwartet!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
de: %s: Fehler - Hostname hinter der Option „-H“ erwartet!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
de: %s: Fehler - Hostname hinter der Option „-h“ erwartet!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
de: %s: Fehler - Modusliste hinter der Option „-y“ erwartet!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
de: %s: Fehler - Name hinter der Option „-%c“ erwartet!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
de: %s: Fehler - Option hinter der Option „-o“ erwartet!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
de: %s: Fehler - Seitenliste hinter der Option „-P“ erwartet!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
de: %s: Fehler - Priorität hinter der Option „-%c“ erwartet!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
de: %s: Fehler - Begründungstext hinter der Option „-r“ erwartet!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
de: %s: Fehler - Titel hinter der Option „-t“ erwartet!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
de: %s: Fehler - Benutzername hinter der Option „-U“ erwartet!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
de: %s: Fehler - Benutzernamen hinter der Option „-u“ erwartet!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
de: %s: Fehler - Wert hinter der Option „-%c“ erwartet!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
de: %s: Fehler - „completed“, „not-completed“, oder „all“ hinter der Option „-W“ benötigt!

en: %s: Error - no default destination available.
de: %s: Fehler - Kein Standardziel verfügbar.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
de: %s: Fehler - Priorität muss zwischen 1 und 100 sein.

en: %s: Error - scheduler not responding!
de: %s: Fehler - Scheduler antwortet nicht!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
de: %s: Fehler - stdin ist leer, somit wurde kein Auftrag gesendet.

en: %s: Error - too many files - "%s"
de: %s: Fehler - Zu viele Dateien - „%s“

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
de: %s: Fehler - Zugreifen auf „%s“ nicht möglich - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
de: %s: Fehler - Erzeugen der temporären Datei „%s“ nicht möglich - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
de: %s: Fehler - Schreiben der temporären Datei „%s“ nicht möglich - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
de: %s: Fehler - Ziel „%s“ unbekannt!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
de: %s: Fehler - Ziel „%s/%s“ unbekannt!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
de: %s: Fehler - Option „%c“ unbekannt!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
de: %s: Auftrags-ID hinter der Option „-i“ erwartet!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
de: %s: Ungültiger Zielname in der Liste „%s“!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
de: %s: Auftrags-ID („-i jobid“) vor „-H restart“ benötigt!

en: %s: Operation failed: %s
de: %s: Vorgang fehlgeschlagen: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
de: %s: Verschlüsselungsunterstützung noch nicht integriert!

en: %s: Unable to connect to server
de: %s: Verbindung zum Server nicht möglich

en: %s: Unable to connect to server: %s
de: %s: Verbindung zum Server nicht möglich: %s!

en: %s: Unable to contact server!
de: %s: Server wurde nicht erreicht!

en: %s: Unknown destination "%s"!
de: %s: Ziel „%s“ unbekannt!

en: %s: Unknown option '%c'!
de: %s: Option „%c“ unbekannt!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
de: %s: Warnung - Formatangabe „%c“ nicht unterstützt - Ausgabe ist möglicherweise falsch!

en: %s: Warning - character set option ignored!
de: %s: Warnung - Option für Zeichensatz ignoriert!

en: %s: Warning - content type option ignored!
de: %s: Warnung - Option für Inhaltstyp ignoriert!

en: %s: Warning - form option ignored!
de: %s: Warnung - Option für Formular ignoriert!

en: %s: Warning - mode option ignored!
de: %s: Warnung - Option für Modus ignoriert!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
de: %s: Fehler - Die Umgebungsvariable %s enthält das nicht existierende Ziel „%s“!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
de: %s: Fehler - Option=Wert wird hinter der Option „-o“ erwartet!

en: %s: error - no default destination available.
de: %s: Fehler - Kein Standardziel verfügbar.

en: ?Invalid help command unknown
de: ?Ungültiger Hilfebefehl nicht bekannt

en: A Samba password is required to export printer drivers!
de: Ein Samba-Kennwort wird benötigt, um Druckertreiber zu exportieren!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
de: Ein Samba-Benutzername wird benötigt, um Druckertreiber zu exportieren!

en: A class named "%s" already exists!
de: Eine Klasse mit dem Namen „%s“ existiert bereits!

en: A printer named "%s" already exists!
de: Ein Drucker mit dem Namen „%s“ existiert bereits!

en: Accept Jobs
de: Aufträge akzeptieren

en: Add Class
de: Klasse hinzufügen

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add RSS Subscription
de: RSS-Abonnement hinzufügen

en: Administration
de: Verwaltung

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
de: Versuch „printer-state“ %s auf ungültigen Wert %d zu setzen!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
de: Attributgruppen haben falsche Reihenfolge (%x<%x)!

en: Bad OpenGroup
de: OpenGroup falsch

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
de: OpenUI/JCLOpenUI falsch

en: Bad OrderDependency
de: OrderDependency falsch

en: Bad UIConstraints
de: UIConstraints falsch

en: Bad copies value %d.
de: Wert für Kopien falsch: %d.

en: Bad custom parameter
de: Eigener Parameter falsch

en: Bad device-uri "%s"!
de: „device-uri“ „%s“ falsch!

en: Bad document-format "%s"!
de: „document-format“ „%s“ falsch!

en: Bad job-priority value!
de: „job-priority“-Wert falsch!

en: Bad job-state value!
de: „job-state“-Wert falsch!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
de: „job-uri“-Attribut „%s“ falsch!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
de: „notify-pull-method“ „%s“ falsch!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
de: „notify-recipient-uri“-URI „%s“ falsch!

en: Bad number-up value %d.
de: „number-up“-Wert %d falsch.

en: Bad option + choice on line %d!
de: Option + Auswahl in Zeile %d falsch!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
de: „page-ranges“-Werte %d-%d falsch.

en: Bad port-monitor "%s"!
de: „port-monitor“ „%s“ falsch!

en: Bad printer-state value %d!
de: „printer-state“-Wert %d falsch!

en: Bad request version number %d.%d!
de: Versionsnummer %d.%d für Anfrage falsch!

en: Bad subscription ID!
de: Subskriptions-ID ungültig!

en: Banners
de: Banner

en: Cancel RSS Subscription
de: RSS-Abonnement abstellen

en: Change Settings
de: Einstellungen ändern

en: Character set "%s" not supported!
de: Der Zeichensatz „%s“ wird nicht unterstützt!

en: Classes
de: Klassen

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
de: Befehle können abgekürzt werden.  Befehle sind:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
de: Typ „%s“ konnte nicht gescannt werden!

en: Cover open.
de: Die Abdeckung ist offen.

en: Custom
de: Eigene

en: Delete Class
de: Klasse löschen

en: Delete Printer
de: Drucker löschen

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
de: Ziel „%s“ akzeptiert keine Aufträge.

en: Developer almost empty.
de: Der Entwickler ist fast leer.

en: Developer empty!
de: Der Entwickler ist leer!

en: Door open.
de: Die Tür ist offen.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
de: EMERG: Zuweisung von Speicherplatz für die Seiteninformationen nicht möglich: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
de: EMERG: Zuweisung von Speicherplatz für die Seiteninformationen nicht möglich: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
de: ERROR: %ld: (Abgebrochen:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
de: ERROR: %%BoundingBox falsch: Kommentar gesehen!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
de: ERROR: %%IncludeFeature falsch: Kommentar!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
de: ERROR: %%Page falsch: Kommentar in Datei!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
de: ERROR: %%PageBoundingBox falsch: Kommentar in Datei!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
de: ERROR: SCSI-Gerätdatei „%s“ falsch!

en: ERROR: Bad charset file %s
de: ERROR: Zeichensatz-Datei „%s“ falsch

en: ERROR: Bad charset type %s
de: ERROR: Zeichensatz-Typ „%s“ falsch

en: ERROR: Bad font description line: %s
de: ERROR: Zeile für Schriftbeschreibung falsch: %s

en: ERROR: Bad page setup!
de: ERROR: Papierformat falsch!

en: ERROR: Bad text direction %s
de: ERROR: Textrichtung „%s“ falsch

en: ERROR: Bad text width %s
de: ERROR: Textbreite „%s“ falsch

en: ERROR: Destination printer does not exist!
de: ERROR: Zieldrucker existiert nicht!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
de: ERROR: %%BoundingBox doppelt: Kommentar gesehen!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
de: ERROR: %%Pages doppelt: Kommentar gesehen!

en: ERROR: Empty print file!
de: ERROR: Die zu druckende Datei ist leer!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
de: ERROR: Ungültiger HP-GL/2-Befehl gesehen, Datei kann nicht gedruckt werden!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
de: ERROR: %%EndProlog fehlt!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
de: ERROR: %%EndSetup fehlt!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
de: ERROR: Device-URI fehlt in der Befehlszeile und keine DEVICE_URI Umgebungsvariable!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
de: ERROR: %%BoundingBox nicht vorhanden: Kommentar im Header!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
de: ERROR: %%Pages nicht vorhanden: Kommentar im Header!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
de: ERROR: Keine Device-URI in argv[0] oder in DEVICE_URI Umgebungsvariable gefunden!

en: ERROR: No pages found!
de: ERROR: Keine Seiten gefunden!

en: ERROR: Out of paper!
de: ERROR: Kein Papier mehr!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
de: ERROR: PRINTER Umgebungsvariable nicht definiert!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
de: ERROR: Die zu druckende Datei wurde nicht akzeptiert (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
de: ERROR: Drucker antwortet nicht!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
de: ERROR: Der entfernte Host hat die Steuerungsdatei nicht akzeptiert (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
de: ERROR: Der entfernte Host hat die Datendatei nicht akzeptiert (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
de: ERROR: Hinzufügen der Datei %d zum Druckauftrag nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
de: ERROR: Abbrechen des Druckauftrags %d nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
de: ERROR: Erstellen der temporären, komprimierten zu druckenden Datei nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
de: ERROR: Erstellen der temporären Datei nicht möglich - %s.

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
de: ERROR: Erstellen der temporären Datei nicht möglich: %s.

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
de: ERROR: Ausführen von „pictwpstops“ nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
de: ERROR: Aufspalten von „pictwpstops“ nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
de: ERROR: Abfragen der PPD-Datei für den Drucker „%s“ nicht möglich - %s.

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
de: ERROR: Abfragen der Attribute (%2$s) für den Auftrag %1$d nicht möglich!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
de: ERROR: Abfragen des Druckerstatus (%s) nicht möglich!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
de: ERROR: Der Drucker „%s“ wurde nicht gefunden!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
de: ERROR: „%s“ konnte nicht geöffnet werden - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
de: ERROR: %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
de: ERROR: Die Gerätdatei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
de: ERROR: Die Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
de: ERROR: Die Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
de: ERROR: Öffnen der Bilddatei für den Druck nicht möglich!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
de: ERROR: Die zu druckende Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
de: ERROR: Die zu druckende Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
de: ERROR: Die zu druckende Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
de: ERROR: Die zu druckende, komprimierte, temporäre Datei konnte nicht geöffnet werden: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
de: ERROR: Bewegen zur Position „%ld“ in der Datei nicht möglich - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
de: ERROR: Bewegen zur Position „%lld“ in der Datei nicht möglich - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
de: ERROR: Senden der Druckdaten (%d) nicht möglich!

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
de: ERROR: Warten auf pictwpstops nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
de: ERROR: Schreiben von %d Byte auf „%s“ nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
de: ERROR: Schreiben der Printdaten nicht möglich: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
de: ERROR: Schreiben der Rasterdaten auf dem Treiber nicht möglich!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
de: ERROR: Schreiben unkomprimierter Dokumentdaten nicht möglich: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
de: ERROR: Wert „%s“ für Verschlüsselungsoption unbekannt!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
de: ERROR: Dateireihenfolge „%s“ unbekannt

en: ERROR: Unknown format character "%c"
de: ERROR: Formatzeichen „%c“ unbekannt

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
de: ERROR: Option „%s“ mit dem Wert „%s“ unbekannt!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
de: ERROR: Druckmodus „%s“ unbekannt

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
de: ERROR: Wert „%s“ für Versionsoption unbekannt!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
de: ERROR: Nicht unterstützter Helligkeitswert %s, verwendete Helligkeit=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
de: ERROR: Nicht unterstützter Helligkeitswert %s, verwendete Helligkeit=100!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
de: ERROR: Nicht unterstützter number-up Wert %d, verwendet number-up=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
de: ERROR: Nicht unterstützter number-up-layout Wert %s, verwendet number-up-layout=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
de: ERROR: Nicht unterstützter Wert %s für page-border, verwendet page-boarder=none!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
de: ERROR: doc_printf Überlauf (%d Byte) entdeckt, abbrechen!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
de: ERROR: pictwpstops beim Signal %d beendet!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
de: ERROR: „pictwpstops“ wurde mit dem Status %d beendet!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
de: ERROR: Wiederherstellbar: Verbindung zum Drucker nicht möglich, erneuter Versuch in 30 Sekunden …

en: ERROR: select() returned %d
de: ERROR: Auswählen() Antwort %d

en: Edit Configuration File
de: Konfigurationsdatei bearbeiten

en: Empty PPD file!
de: PPD-Datei leer!

en: Ending Banner
de: Banner beenden

en: Enter old password:
de: Altes Kennwort eingeben:

en: Enter password again:
de: Kennwort erneut eingeben:

en: Enter password:
de: Kennwort eingeben:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
de: Um Zugang zu dieser Seite zu erhalten, geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort (oder Benutzername und Passwort für root) ein. Falls Sie die Kerberos-Identifizierung verwenden, vergewissern Sie sich, dass Sie ein gültiges Kerberos-Ticket haben.

en: Error Policy
de: Fehlerbehandlung

en: Error: need hostname after '-h' option!
de: ERROR: Hostname hinter der Option „-h“ erforderlich!

en: Export Printers to Samba
de: Drucker für Samba bereitstellen

en: FATAL: Could not load %s
de: FATAL: %s konnte nicht geladen werden

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
de: „File device URIs“ wurden deaktiviert! Um sie zu aktivieren, verwenden Sie die FileDevice-Direktive in „%s/cupsd.conf“.

en: Fuser temperature high!
de: Die Temperatur des Fixierers ist zu hoch!

en: Fuser temperature low!
de: Die Temperatur des Fixierers ist zu niedrig!

en: General
de: Allgemein

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
de: Attribut „printer-uri“ ohne „job-id“ erhalten!

en: Help
de: Hilfe

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
de: INFO: Versuch eine Verbindung zum Host „%s“ aufzubauen für den Drucker „%s“

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
de: INFO: Verbindungsversuch zum Host %s über Port %d

en: INFO: Canceling print job...
de: INFO: Druckauftrag abbrechen …

en: INFO: Connected to %s...
de: INFO: Verbunden mit „%s“ …

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
de: INFO: Verbinden mit „%s“ über den Port „%d“ …

en: INFO: Control file sent successfully
de: INFO: Steuerungsdatei erfolgreich gesendet

en: INFO: Data file sent successfully
de: INFO: Datendatei erfolgreich gesendet

en: INFO: Formatting page %d...
de: INFO: Seite %d formatieren …

en: INFO: Loading image file...
de: INFO: Bild laden …

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
de: INFO: Zu druckende Datei gesendet, warten auf Abschließen des Druckers …

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
de: INFO: Drucker ist beschäftigt (Status:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
de: INFO: Drucker ist beschäftigt, erneuter Versuch in 10 Sekunden …

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
de: INFO: Drucker ist beschäftigt, erneuter Versuch in 30 Sekunden …

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
de: INFO: Drucker ist beschäftigt, erneuter Versuch in 5 Sekunden …

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
de: INFO: Drucker unterstützt IPP/1.1 nicht, erneuter Versuch mit IPP/1.0 …

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
de: INFO: Drucker ist beschäftigt, erneuter Versuch in 5 Sekunden …

en: INFO: Printer is currently off-line.
de: INFO: Verbindung zum Drucker zurzeit getrennt.

en: INFO: Printer is now on-line.
de: INFO: Drucker ist jetzt verbunden.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
de: INFO: Drucker ist nicht verbunden, erneuter Versuch in 30 Sekunden …

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
de: INFO: Seite %d drucken, %d%% abgeschlossen …

en: INFO: Printing page %d...
de: INFO: Seite %d drucken …

en: INFO: Ready to print.
de: INFO: Bereit zum Drucken

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
de: INFO: Steuerungsdatei senden (%lu Byte)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
de: INFO: Steuerungsdatei senden (%u Byte)

en: INFO: Sending data
de: INFO: Daten senden

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
de: INFO: Datendatei senden (%ld Byte)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
de: INFO: Datendatei senden (%lld Byte)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
de: INFO: Zu druckende Datei gesendet, %ld Byte …

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
de: INFO: Zu druckende Datei gesendet, %lld Byte …

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
de: INFO: LPR-Auftrag aufzeichnen, %.0f%% abgeschlossen …

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
de: INFO: Verbindung zum Drucker fehlgeschlagen, in der Warteliste für den nächsten Drucker in der Klasse...

en: INFO: Waiting for job to complete...
de: INFO: Warten auf das Abschließen des Auftrags …

en: Illegal control character
de: Steuerzeichen ungültig

en: Illegal main keyword string
de: Hauptschlüsselwort ungültig

en: Illegal option keyword string
de: Optionsschlüsselwort ungültig

en: Illegal translation string
de: Übersetzung ungültig

en: Illegal whitespace character
de: Leerzeichen ungültig

en: Ink/toner almost empty.
de: Tinte/Toner fast leer.

en: Ink/toner empty!
de: Tinte/Toner leer!

en: Ink/toner waste bin almost full.
de: Tinten/Toner-Abfallbehälter fast voll.

en: Ink/toner waste bin full!
de: Tinten/Toner-Abfallbehälter voll!

en: Interlock open.
de: Die Verriegelung ist offen.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
de: Auftrag #%d kann nicht neu gestartet werden - keine Dateien!

en: Job #%d does not exist!
de: Auftrag #%d existiert nicht!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
de: Auftrag #%d wurde bereits abgebrochen - abbrechen nicht möglich.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
de: Auftrag #%d wurde bereits abgebrochen - abbrechen nicht möglich.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
de: Auftrag #%d wurde bereits abgeschlossen - abbrechen nicht möglich.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
de: Auftrag #%d ist bereits fertig und kann nicht verändert weden!

en: Job #%d is not complete!
de: Auftrag #%d ist nicht vollständig!

en: Job #%d is not held for authentication!
de: Auftrag #%d nicht für Authentifizierung angehalten!

en: Job #%d is not held!
de: Auftrag #%d wurde nicht aufgehalten!

en: Job #%s does not exist!
de: Auftrag #%s existiert nicht!

en: Job %d not found!
de: Auftrag %d nicht gefunden!

en: Job Completed
de: Auftrag abgeschlossen

en: Job Created
de: Auftrag erstellt

en: Job Options Changed
de: Die Auftragsoptionen wurden geändert.

en: Job Stopped
de: Auftrag gestoppt

en: Job is completed and cannot be changed.
de: Der Auftrag wurde abgeschlossen und kann nicht geändert werden.

en: Job operation failed:
de: Auftragsdurchführung fehlgeschlagen:

en: Job state cannot be changed.
de: Auftragsstatus kann nicht geändert werden.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
de: Auftragssubkriptionen können nicht erneuert werden!

en: Jobs
de: Aufträge

en: Language "%s" not supported!
de: Die Sprache „%s“ wird nicht unterstützt!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
de: Die Zeile ist länger als maximal erlaubt (255 Zeichen).

en: List Available Printers
de: Verfügbare Drucker auflisten

en: Media Size
de: Papiergröße

en: Media Source
de: Papierquelle

en: Media Type
de: Papiertyp

en: Media jam!
de: Papierstau

en: Media tray almost empty.
de: Das Medienfach ist fast leer.

en: Media tray empty!
de: Das Medienfach ist leer!

en: Media tray missing!
de: Das Medienfach fehlt!

en: Media tray needs to be filled.
de: Das Medienfach muss aufgefüllt werden.

en: Memory allocation error
de: Fehler bei der Speicherzuweisung

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
de: PPD-Adobe-4.x header fehlt

en: Missing asterisk in column 1
de: Stern in Zeile 1 fehlt

en: Missing double quote on line %d!
de: Doppelte Anführungszeichen in Zeile %d  fehlen!

en: Missing form variable!
de: Formularvariable fehlt!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
de: Attribut „notify-subscription-ids“ fehlt!

en: Missing requesting-user-name attribute!
de: Attribut „requesting-user-name“ fehlt!

en: Missing required attributes!
de: Erforderliche Attribute fehlen!

en: Missing value on line %d!
de: Wert in Zeile %d fehlt!

en: Missing value string
de: Wert fehlt

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
de: Model:  name = %s
             natural_language = %s
             make-and-model = %s
             device-id = %s

en: Modify Class
de: Klasse ändern

en: Modify Printer
de: Drucker ändern

en: Move All Jobs
de: Alle Aufträge verschieben

en: Move Job
de: Auftrag verschieben

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
de: NOTICE: Zu druckende Datei akzeptiert - Auftrags-ID %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
de: NOTICE: Zu druckende Datei akzeptiert - Auftrags-ID unbekannt.

en: NULL PPD file pointer
de: Zeiger für PPD-Datei ist NULL

en: No
de: Nein

en: No Windows printer drivers are installed!
de: Es sind keine Windows-Druckertreiber installiert!

en: No active jobs on %s!
de: Es gibt keine aktiven Aufträge auf %s!

en: No attributes in request!
de: Abfrage enthält keine Attribute!

en: No authentication information provided!
de: Es wurden keine Authentifizierungs-Informationen angegeben!

en: No default printer
de: Kein Standarddrucker

en: No destinations added.
de: Keine Ziele hinzugefügt.

en: No file!?!
de: Keine Datei!?!

en: No subscription attributes in request!
de: Keine Subskriptionsattribute in der Anfrage!

en: No subscriptions found.
de: Keine Subskriptionen gefunden.

en: None
de: Ohne

en: Not allowed to print.
de: Keine Erlaubnis zum Drucken

en: OPC almost at end-of-life.
de: Die Bildtrommel (OPC) muss bald ausgetauscht werden.

en: OPC at end-of-life!
de: Die Bildtrommel (OPC) muss ausgetauscht werden!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
de: OpenGroup ohne vorheriges CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
de: OpenUI/JCLOpenUI ohne vorheriges CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
de: Betriebsrichtlinie

en: Options Installed
de: Optionen installiert

en: Out of toner!
de: Der Toner ist leer!

en: Output Mode
de: Ausgabemodus

en: Output bin almost full.
de: Das Ausgabefach ist fast voll.

en: Output bin full!
de: Das Ausgabefach ist voll!

en: Output for printer %s is sent to %s
de: Ausgabe für Drucker %s wurde an %s gesendet

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
de: Ausgabe für Drucker %s wurde an entfernten Drucker %s auf %s gesendet

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
de: Ausgabe für Drucker %s/%s wurde an %s gesendet

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
de: Ausgabe für Drucker %s/%s wurde an entfernten Drucker %s auf %s gesendet

en: Output tray missing!
de: Das Ausgabefach fehlt!

en: PS Binary Protocol
de: PS-Binärprotokoll

en: Password for %s on %s?
de: Kennwort für %s auf %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
de: Kennwort für %s erforderlich, um über SAMBA auf %s zugreifen zu können:

en: Policies
de: Richtlinien

en: Print Job:
de: Druckauftrag:

en: Print Test Page
de: Testseite drucken

en: Printer Added
de: Drucker hinzugefügt

en: Printer Deleted
de: Drucker gelöscht

en: Printer Maintenance
de: Druckerwartung

en: Printer Modified
de: Drucker geändert

en: Printer Stopped
de: Drucker gestoppt

en: Printer off-line.
de: Drucker nicht verbunden

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printers
de: Drucker

en: Purge Jobs
de: Aufträge löschen

en: Quota limit reached.
de: Kontigentsgrenze erreicht.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
de: Rang    Besitzer  Auftrag Datei(en)                       Gesamtgröße

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
de: Rang   Besitzer   Priorität  Auftrag    Dateien                     Gesamtgröße

en: Reject Jobs
de: Aufträge ablehnen

en: Resolution
de: Auflösung

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
de: Befehl ausführen: %s %s -N -A %s -c „%s“

en: Server Restarted
de: Der Server wurde neu gestartet.

en: Server Started
de: Der Server wurde gestartet.

en: Server Stopped
de: Der Server wurde gestoppt.

en: Set Allowed Users
de: Erlaubte Benutzer festlegen

en: Set As Default
de: Als Standard festlegen

en: Set Class Options
de: Klassenoptionen festlegen

en: Set Printer Options
de: Druckeroptionen festlegen

en: Set Publishing
de: Veröffentlichen festlegen

en: Start Class
de: Klasse starten

en: Start Printer
de: Drucker starten

en: Starting Banner
de: Banner starten

en: Stop Class
de: Klasse stoppen

en: Stop Printer
de: Drucker stoppen

en: The PPD file "%s" could not be found.
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht gefunden werden.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Klassenname darf nur bis zu 127 druckbare Zeichen und keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder das Rautezeichen (#) enthalten.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
de: Das Attribut „notify-lease-duration“ kann nicht mit Auftragssubskriptionen verwendet werden.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
de: Der Wert für „notify-user-data“ ist zu groß (%d > 63 Oktette)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Druckername darf nur bis zu 127 druckbare Zeichen und keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder das Rautezeichen (#) enthalten.

en: The printer or class is not shared!
de: Drucker oder Klasse werden nicht bereitgestellt!

en: The printer or class was not found.
de: Drucker oder Klasse wurde nicht gefunden.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
de: Die „printer-uri“ „%s“ enthält ungültige Zeichen.

en: The printer-uri attribute is required!
de: Attribut „printer-uri“ erforderlich!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
de: „printer-uri“ muss in der Form „ipp://HOSTNAME/classes/KLASSENNAME“ sein.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
de: „printer-uri“ muss in der Form „ipp://HOSTNAME/printers/DRUCKERNAME“ sein.

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
de: Der Subskriptionsname darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder das Rautezeichen (#) enthalten.

en: Toner low.
de: Wenig Toner.

en: Too many active jobs.
de: Zu viele aktive Aufträge.

en: Unable to access cupsd.conf file:
de: Zugreifen auf die Datei „cupsd.conf“ nicht möglich:

en: Unable to add RSS subscription:
de: Hinzufügen der RSS-Subskription nicht möglich:

en: Unable to add class:
de: Hinzufügen der Klasse nicht möglich:

en: Unable to add job for destination "%s"!
de: Hinzufügen des Auftrags zum Ziel „%s“ nicht möglich!

en: Unable to add printer:
de: Hinzufügen des Druckers nicht möglich:

en: Unable to allocate memory for file types!
de: Speicherzuweisung für Dateitypen nicht möglich!

en: Unable to cancel RSS subscription:
de: Abbrechen der RSS-Subskription nicht mögich:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
de: Ändern des Attributs „printer-is-shared“ nicht möglich:

en: Unable to change printer:
de: Ändern des Druckers nicht möglich:

en: Unable to change server settings:
de: Ändern der Servereinstellungen nicht möglich:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
de: Kopieren der CUPS-Druckertreiberdateien (%d) nicht möglich!

en: Unable to copy PPD file - %s!
de: Kopieren der PPD-Datei nicht möglich - %s!

en: Unable to copy PPD file!
de: Kopieren der PPD-Datei nicht möglich!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
de: Kopieren der Windows 2000-Druckertreiberdateien nicht möglich (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
de: Kopieren der Windows 9x-Druckertreiberdateien nicht möglich (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
de: Kopieren des Interface-Skripts nicht möglich - %s!

en: Unable to create temporary file:
de: Erstellen der temporären Datei nicht möglich:

en: Unable to delete class:
de: Löschen der Klasse nicht möglich:

en: Unable to delete printer:
de: Löschen des Druckers nicht möglich:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
de: Bearbeiten von cupsd.conf-Dateien, die größer als 1MB sind nicht möglich!

en: Unable to find destination for job!
de: Das Ziel für den Auftrag wurde nicht gefunden!

en: Unable to get class list:
de: Abfragen der Klassenliste nicht möglich:

en: Unable to get class status:
de: Abfragen des Klassenstatus nicht möglich:

en: Unable to get list of printer drivers:
de: Abfragen der Druckertreiberliste nicht möglich:

en: Unable to get printer attributes:
de: Abfragen der Druckerattribute nicht möglich:

en: Unable to get printer list:
de: Abfragen der Druckerliste nicht möglich:

en: Unable to get printer status:
de: Abfragen des Druckerstatus nicht möglich:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
de: Installieren der Windows 2000-Druckertreiberdateien (%d) nicht möglich!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
de: Installieren der Windows 9x-Druckertreiberdateien (%d) nicht möglich!

en: Unable to modify class:
de: Ändern der Klasse nicht möglich:

en: Unable to modify printer:
de: Ändern des Druckers nicht möglich:

en: Unable to move job
de: Verschieben des Auftrags nicht möglich

en: Unable to move jobs
de: Verschieben der Aufträge nicht möglich

en: Unable to open PPD file
de: Öffnen der PPD-Datei nicht möglich

en: Unable to open PPD file:
de: Öffnen der PPD-Datei nicht möglich:

en: Unable to open cupsd.conf file:
de: Öffnen der „cupsd.conf-Datei“ nicht möglich:

en: Unable to print test page:
de: Drucken der Testseite nicht möglich:

en: Unable to run "%s": %s
de: Ausführen von „%s“ nicht möglich: %s

en: Unable to send maintenance job:
de: Senden des Wartungsauftrags nicht möglich:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
de: Festlegen der Windows-Druckertreiber (%d) nicht möglich!

en: Unable to set options:
de: Festlegen der Optionen nicht möglich:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
de: Laden der „cupsd.conf“-Datei nicht möglich:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown printer error (%s)!
de: „printer-error-policy“ (%s) unbekannt!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
de: „printer-error-policy“ „%s“ unbekannt.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
de: „printer-op-policy“ „%s“ unbekannt.

en: Unsupported compression "%s"!
de: Die Kompression „%s“ wird nicht unterstützt!

en: Unsupported compression attribute %s!
de: Das Kompressionsattribut %s wird nicht unterstützt!

en: Unsupported format "%s"!
de: Das Format „%s“ wird nicht unterstützt!

en: Unsupported format '%s'!
de: Das Format „%s“ wird nicht unterstützt!

en: Unsupported format '%s/%s'!
de: Das Format „%s/%s“ wird nicht unterstützt!

en: Usage: %s job-id user title copies options file
de: Usage: %s job-id user title copies options [file]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
de: WARNING: Boolesche Zahl hinter der Option „%s“ erwartet

en: WARNING: Couldn't create read channel
de: WARNING: Der Lesekanal konnte nicht erstellt werden.

en: WARNING: Couldn't create side channel
de: WARNING: Der Nebenkanal konnte nicht erstellt werden.

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
de: WARNING: Lesen der Anfrage für Neben-Kanal fehlgeschlagen!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
de: WARNING: Die Option „%s“ kann über „IncludeFeature“ nicht integriert werden!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
de: WARNING: Der Entferne Host hat nach %d Sekunden nicht mit Command-Statusbyte geantwortet!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
de: WARNING: Der Entferne Host hat nach %d Sekunden nicht mit Control-Statusbyte geantwortet!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
de: WARNING: Der Entferne Host hat nach %d Sekunden nicht mit Data-Statusbyte geantwortet!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
de: WARNING: SCSI-Zeitüberschreitung (%d); erneut versuchen …

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
de: WARNING: Dieses Dokument entspricht nicht den Dokumentstruktur-Konventionen von Adobe und wird möglicherweise nicht korrekt gedruckt!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
de: WARNING: Auswahl „%s“ für Option %s!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
de: WARNING: Option „%s“ unbekannt!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
de: WARNING: Baudrate „%s“ wird nicht unterstützt!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
de: WARNING: Wiederherstellbar: Der Netzwerk-Host „%s“ ist beschäftigt, erneuter Versuch in %d Sekunden …

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
de: Warnung, es sind keine Windows 2000-Druckertreiber installiert!

en: Yes
de: Ja

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
de: Um auf diese Seite zuzugreifen, müssen Sie die URL <A HREF=„https://%s:%d%s“>https://%s:%d%s</A> verwenden.

en: aborted
de: abgebrochen

en: canceled
de: abgebrochen

en: completed
de: abgeschlossen

en: cups-deviced failed to execute.
de: „cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: cups-driverd failed to execute.
de: „cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
de: cupsaddsmb: Keine PPD-Datei für Drucker „%s“ vorhanden - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
de: cupsctl: Option „%s“ unbekannt!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
de: cupsctl: Option „-%c“ unbekannt!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
de: cupsd: Konfigurationsdateiname hinter der Option „-c“ erwartet!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
de: cupsd: Argument „%s“ unbekannt - abbrechen!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
de: cupsd: Option „%c“ unbekannt - abbrechen!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
de: cupsd: launchd(8)-unterstützung wurde nicht kompiliert, normaler Modus wird ausgeführt.

en: cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
de: cupsfilter: Es ist kein Filter vorhanden, um %s/%s in %s/%s zu konvertieren!

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
de: cupsfilter: Es kann nur ein Dateiname angegeben werden!

en: cupsfilter: Unable to determine MIME type of "%s"!
de: cupsfilter: Der MIME-Typ von „%s“ konnte nicht festgelegt werden!

en: cupsfilter: Unable to read MIME database from "%s"!
de: cupsfilter: Lesen der MIME-Datenbank von „%s“ nicht möglich!

en: cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!
de: cupsfilter: MIME-Typ %s/%s des Ziels unbekannt!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
de: cupstestppd: Die Option -q ist nicht kompatibel mit der Option -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
de: cupstestppd: Die Option -v ist nicht kompatibel mit der Option -q.

en: device for %s/%s: %s
de: Gerät für %s/%s: %s

en: device for %s: %s
de: Gerät für %s: %s

en: held
de: angehalten

en: help		get help on commands
de: Hilfe		um Hilfe für die Befehle zu bekommen

en: idle
de: inaktiv

en: job-printer-uri attribute missing!
de: Option „job-printer-uri“ fehlt!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
de: lpadmin: Klassenname kann nur druckbare Zeichen enthalten!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
de: lpadmin: PPD hinter der Option „-P“ erwartet!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
de: lpadmin: „allow/deny:userlist“ hinter der Option „-u“ erwartet!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
de: lpadmin: Klasse hinter der Option „-r“ erwartet!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
de: lpadmin: Klassenname hinter der Option „-c“ erwartet!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
de: lpadmin: Beschreibung hinter der Option „-D“ erwartet!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
de: lpadmin: Geräte-URI hinter der Option „-v“ erwartet!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
de: lpadmin: Dateitypen hinter der Option „-I“ erwartet!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
de: lpadmin: Hostname hinter der Option „-h“ erwartet!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
de: lpadmin: Schnittstelle hinter der Option „-i“ erwartet!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
de: lpadmin: Ortsangabe hinter der Option „-L“ erwartet!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
de: lpadmin: Modell hinter der Option „-m“ erwartet!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
de: lpadmin: name=value hinter der Option „-o“ erwartet!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
de: lpadmin: Drucker hinter der Option „-p“ erwartet!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
de: lpadmin: Druckername hinter der Option „-d“ erwartet!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
de: lpadmin: Drucker oder Klasse hinter der Option „-x“ erwartet!

en: lpadmin: No member names were seen!
de: lpadmin: Keine Mitgliedernamen gesehen!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
de: lpadmin: Der Drucker %s ist bereits Mitglied der Klasse %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
de: lpadmin: Der Drucker %s ist kein Mitglied der Klasse %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
de: lpadmin: Druckername kann nur druckbare Zeichen enthalten!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Hinzufügen des Druckers zur Klasse nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
de: lpadmin: Verbindung zum Server nicht möglich: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
de: lpadmin: Erstellen der temporären Datei nicht möglich - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
de: lpadmin: Erstellen der temporären Datei nicht möglich: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
de: lpadmin: Öffnen der PPD-Datei „%s“ nicht möglich - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
de: lpadmin: Öffnen der Datei „%s“ nicht möglich: %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Entfernen eines Druckers aus der Klasse nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen der PPD-Datei nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen der Geräte-URI nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen des Interface-Skripts oder der PPD-Datei nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen des Interface-Skripts nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen der Druckerbeschreibung nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen des Druckerorts nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
de: lpadmin: Festlegen der Druckereinstellungen nicht möglich:
             Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
de: lpadmin: allow/deny Option „%s“ unbekannt!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
de: lpadmin: Argument „%s“ unbekannt!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
de: lpadmin: Option „%c“ unbekannt!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
de: lpadmin: Warnung - Inhaltstypliste ignoriert!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
de: lpinfo: Verbindung zum Server nicht möglich: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
de: lpinfo: Argument „%s“ unbekannt!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
de: lpinfo: Option „%c“ unbekannt!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
de: lpmove: Verbindung zum Server nicht möglich: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
de: lpmove: Argument „%s“ unbekannt!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
de: lpmove: Option „%c“ unbekannt!

en: lpoptions: No printers!?!
de: lpoptions: Keine Drucker!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
de: lpoptions: Hinzufügen des Druckers oder der Instanz nicht möglich: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
de: lpmove: Abfragen der PPD-Datei für %s nicht möglich: %s!

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
de: lpoptions: Öffnen der PPD-Datei für %s nicht möglich!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
de: lpoptions: Drucker oder Klasse unbekannt!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
de: lppasswd: Nur root kann Kennwörter hinzufügen oder löschen!

en: lppasswd: Password file busy!
de: lppasswd: Die Kennwortdatei wird verwendet!

en: lppasswd: Password file not updated!
de: lppasswd: Die Kennwortdatei wurde nicht aktualisiert!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
de: lppasswd: Kennwort stimmt nicht überein!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
de: lppasswd: Kennwort abgelehnt.
    Ihr Kennwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein, darf nicht den Benutzernamen
    enthalten, und muss mindestens einen Buchstaben und eine Zahl enthalten.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
de: lppasswd: Kennwörter stimmen nicht überein!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
de: lppasswd: Kopieren des Kennworts nicht möglich: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
de: lppasswd: Öffnen der Kennwortdatei nicht möglich: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
de: lppasswd: Schreiben auf die Kennwortdatei nicht möglich: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
de: lppasswd: Sichern der Kennwortdatei nicht möglich: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
de: lppasswd: Umbenennen der Kennwortdatei nicht möglich: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
de: lppasswd: Benutzer „%s“ und Gruppe „%s“ existieren nicht.

en: lprm: Unable to contact server!
de: lprm: Server nicht erreichbar!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
de: lpstat: Fehler - Umgebungsvariable %s enthält das nicht vorhandene Ziel „%s“!

en: members of class %s:
de: Mitglieder der Klasse %s:

en: no entries
de: keine Einträge

en: no system default destination
de: kein systemweites Standardziel

en: notify-events not specified!
de: notify-events nicht festgelegt!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
de: notify-recipient-uri URI „%s“ verwendet ein unbekanntes Schema!

en: notify-subscription-id %d no good!
de: notify-subscription-id %d unbrauchbar!

en: open of %s failed: %s
de: Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s

en: pending
de: schwebend

en: printer %s disabled since %s -
de: Drucker %s deaktiviert seit %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
de: Drucker %s ist inaktiv.  Aktiviert seit %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
de: Drucker %s druckt gerade %s-%d.  Aktiviert seit %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
de: Drucker %s/%s deaktiviert seit %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
de: Drucker %s/%s ist inaktiv.  Aktiviert seit %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
de: Drucker %s/%s druckt gerade %s-%d.  Aktiviert seit %s

en: processing
de: bearbeiten

en: request id is %s-%d (%d file(s))
de: Auftrags-ID ist %s-%d (%d Dateien)

en: scheduler is not running
de: Scheduler wird nicht ausgeführt

en: scheduler is running
de: Scheduler wird ausgeführt

en: stat of %s failed: %s
de: Prüfung von %s fehlgeschlagen: %s

en: status		show status of daemon and queue
de: Status		zeigt den Status von Daemon und Wartelisten an

en: stopped
de: gestoppt

en: system default destination: %s
de: Standardziel des Systems: %s

en: system default destination: %s/%s
de: Standardziel des Systems: %s/%s

en: unknown
de: unbekannt

en: untitled
de: unbenannt
