# Sidebar links sidebar.all_entries=すべてのエントリー tooltips.all_entries=すべてのエントリーを表示します。 sidebar.login=ログイン tooltips.login=このウェブログのエントリーを編集または追加するためにログインします。 sidebar.logout=ログアウト sidebar.search=検索 tooltips.category.format="%@" カテゴリーのエントリーを表示します。 sidebar.new_category=新規カテゴリ tooltips.new_category=新しいカテゴリを追加します。 sidebar.new_entry=新規エントリー tooltips.new_entry=新規ウェブログエントリーを作成します。 sidebar.delete_category=カテゴリを削除 tooltips.delete_category="%@" カテゴリを削除します。 sidebar.settings=設定 tooltips.settings=このウェブログの設定を編集します。 # Calendar Sun=日 Mon=月 Tue=火 Wed=水 Thu=木 Fri=金 Sat=土 Today=今日 # Entry header/footer stuff (misc) postedby=投稿者： tooltips.permalink=Permalink to this blojsom entry. previous_entry=前： next_entry=次： # Comments comment=コメント comments=コメント # Trackbacks trackback=トラックバック trackbacks=トラックバック # Dialog buttons (used for all dialogs and entry points) buttons.cancel=キャンセル buttons.save= 保存 # Login dialog login.title=ログイン情報 login.username=ユーザ名： login.password=パスワード： buttons.login= ログイン # New Entry dialog newentry.header=新規エントリー newentry.category=カテゴリ： newentry.title=タイトル： buttons.advanced=詳細 buttons.simple=シンプル # New Category dialog newcategory.title=新規カテゴリ newcategory.parent=親： newcategory.name=名前： # Inline blog entry editing inline.edit=編集 tooltips.edit=このウェブログエントリーを編集します。 inline.delete=削除 tooltips.delete=このウェブログエントリーを削除します。 confirm.delete=このウェブログエントリーを削除してもよろしいですか？ # Settings dialog settings.title=ウェブログの設定 settings.weblogname=ウェブログ名： settings.weblogdesc=ウェブログの説明： settings.ownername=オーナー名： settings.owneremail=オーナーのメール： settings.theme=テーマ： settings.acl=閲覧者： settings.acl.description=ウェブログサービスにアクセスできるすべてのユーザが自分のウェブログを閲覧できるようにする場合は、このフィールドを空のままにしてください。<br /> <br />特定のユーザまたはグループだけがアクセスできるようにする場合は、ショートネームを 1 行に 1 つずつ入力してください。 # Comments comments.commentby=コメント記入者： comments.lefton=記入日： comments.author=Author (<span style="color:red">*</span>): comments.email=メール： comments.url=URL： comments.comment=Comment (<span style="color:red">*</span>): buttons.submitcomment=コメントを送信 # Trackbacks trackbacks.urllabel=このエントリーのトラックバック URL： trackbacks.trackbackfrom=トラックバック元： trackbacks.title=タイトル： trackbacks.copyconfirm=このトラックバック URL がクリップボードにコピーされました。 tooltips.trackback.copy=このトラックバック URL をクリップボードにコピーします。 trackbacks.entryurlsetting=トラックバック URL： trackbacks.explanation=このエントリーをほかのエントリーのトラックバックとしても使用する場合は、そのエントリーのトラックバック URL をここにペーストしてください。 # Enclosures enclosures.entryenclosuresetting=Podcast： # Error/auth messages message.noentries=エントリーが見つかりません。 message.acldenied=このウェブログはプライベートに設定されています。エントリーを表示するには、ログインしてください。 message.loginfailed=入力したユーザ名またはパスワードが間違っています。 message.logout=正常にログアウトしました。 message.nosession=セッションが終了しています。続けるには、ログインしてください。 message.nosession.entry=セッションが終了しています。新しいエントリーを作成するには、ログインしてください。 message.weblogsettingssaved=ウェブログ設定が保存されました。 message.weblogsettingsnotsaved=ウェブログ設定を保存できません。 message.nocategory=ウェブログカテゴリが指定されていません。 message.noparentcategory=ウェブログの親カテゴリが指定されていません。 message.unabletoaddcategory=新しいウェブログカテゴリを追加できません。 message.addedcategory=ウェブログカテゴリが追加されました。 message.deletecategory=カテゴリ "%@" を削除してもよろしいですか？このカテゴリに含まれるエントリーは、"すべてのエントリー" に移動されます。 message.categorydeleted=カテゴリが削除されました。 message.unabletodeletecategory=ウェブログカテゴリを削除できません。 message.updatedentry=ウェブログエントリーが更新されました。 message.noentrydescription=このエントリーのタイトルまたは説明を入力してください。 message.addedentry=ウェブログエントリーが追加されました。 message.unabletoaddentry=ウェブログエントリーを追加できません。 message.deletedentry=ウェブログエントリーが削除されました。 message.unabletodeleteentry=ウェブログエントリーを削除できません。 message.usernotfound=ユーザ名 '%@' が見つかりませんでした。 message.badextension=許可されていないファイル拡張子のため、ファイルをアップロードできませんでした。 message.badmimetype=許可されていないファイルタイプのため、ファイルをアップロードできませんでした。 message.nouploadperms=ファイルのアップロードが許可されていないため、実行できませんでした。 message.unabletocreateresourcedir=リソースディレクトリを作成することができません。 # Default page stuff defaultpage.noweblogs=このサーバには、まだウェブログは存在しません。 defaultpage.createblog=自分のウェブログを作成するには、ユーザ名（ショートネーム）を入力して、Return を押してください。 defaultpage.createplog=グループのウェブログを作成するには、グループ名（ショートネーム）を入力して、Return を押してください。 # Template full names template.apple_layout=グレイ template.v2_layout=白 template.v4_layout=グラファイト template.v5_layout=ブルー