# Sidebar links sidebar.all_entries=Toutes les entrées tooltips.all_entries=Afficher toutes les entrées. sidebar.login=Ouverture de session tooltips.login=Ouvrir une session pour modifier ou ajouter des entrées à ce journal Web. sidebar.logout=Fermeture de session sidebar.search=Recherche tooltips.category.format=Afficher les entrées de la catégorie %@. sidebar.new_category=Nouvelle catégorie tooltips.new_category=Ajouter une catégorie. sidebar.new_entry=Nouvelle entrée tooltips.new_entry=Créer une entrée de journal Web. sidebar.delete_category=Supprimer la catégorie tooltips.delete_category=Supprimer la catégorie %@. sidebar.settings=Réglages tooltips.settings=Modifier les réglages de ce journal Web. # Calendar Sun=Dim Mon=Lun Tue=Mar Wed=Mer Thu=Jeu Fri=Ven Sat=Sam Today=Aujourd'hui # Entry header/footer stuff (misc) postedby=Envoyé par : tooltips.permalink=Lien permanent de cette entrée blojsom. previous_entry=Précédente : next_entry=Suivante : # Comments comment=commentaire comments=commentaires # Trackbacks trackback=trackback trackbacks=trackback # Dialog buttons (used for all dialogs and entry points) buttons.cancel=Annuler buttons.save= Enregistrer # Login dialog login.title=Informations d'ouverture de session login.username=Nom d'utilisateur : login.password=Mot de passe : buttons.login= Ouvrir une session # New Entry dialog newentry.header=Nouvelle entrée newentry.category=Catégorie : newentry.title=Titre : buttons.advanced=Avancé buttons.simple=Simple # New Category dialog newcategory.title=Nouvelle catégorie newcategory.parent=Catégorie parente : newcategory.name=Nom : # Inline blog entry editing inline.edit= Modifier tooltips.edit=Modifier cette entrée de journal Web. inline.delete=Supprimer tooltips.delete=Supprimer cette entrée de journal Web. confirm.delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée de journal Web ? # Settings dialog settings.title=Réglages du journal Web settings.weblogname=Nom du journal Web : settings.weblogdesc=Description du journal Web : settings.ownername=Nom du propriétaire : settings.owneremail=Messagerie du propriétaire : settings.theme=Thème : settings.acl=Lecteurs : settings.acl.description=Pour permettre aux personnes ayant accès au service de journal Web de lire votre journal Web, laissez le champ vide.<br /> <br />Pour n'autoriser l'accès qu'à des utilisateurs ou groupes spécifiques, saisissez leurs noms abrégés (un par ligne). # Comments comments.commentby=Commentaire de : comments.lefton=Fait le : comments.author=Auteur (<span style="color:red">*</span>): comments.email=Courrier électronique : comments.url=URL : comments.comment=Commentaire (<span style="color:red">*</span>): buttons.submitcomment=Envoyer le commentaire # Trackbacks trackbacks.urllabel= URL Trackback de cette entrée : trackbacks.trackbackfrom=Trackback de : trackbacks.title=Titre : trackbacks.copyconfirm=L'URL de ce trackback a été copiée dans le Presse-papiers. tooltips.trackback.copy=Copier l'URL de ce trackback dans le Presse-papiers. trackbacks.entryurlsetting=URL Trackback : trackbacks.explanation=Pour que cette entrée soit également le trackback d'une autre entrée, collez son URL Trackback ici. # Enclosures enclosures.entryenclosuresetting=Podcast: # Error/auth messages message.noentries=Aucune entrée n'a été trouvée. message.acldenied=Ce journal Web est marqué comme privé. Veuillez ouvrir une session pour afficher ses entrées. message.loginfailed=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe saisi est incorrect. message.logout=Votre session s'est fermée correctement. message.nosession=Votre session est fermée. Veuillez l'ouvrir pour continuer. message.nosession.entry=Votre session est fermée. Veuillez l'ouvrir pour créer votre entrée. message.weblogsettingssaved=Les réglages de votre journal Web ont été enregistrés. message.weblogsettingsnotsaved=Impossible d'enregistrer les réglages du journal Web. message.nocategory=Aucune catégorie de journal Web n'est spécifiée. message.noparentcategory=Aucune catégorie parente de journal Web n'est spécifiée. message.unabletoaddcategory=Impossible d'ajouter la nouvelle catégorie de journal Web. message.addedcategory=Catégorie de journal Web ajoutée. message.deletecategory=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie intitulée "%@" ? Toutes ses entrées seront déplacées vers "Toutes les entrées". message.categorydeleted=Supprimer la catégorie. message.unabletodeletecategory=Impossible de supprimer la catégorie de journal Web. message.updatedentry=Entrée de journal Web actualisée. message.noentrydescription=Veuillez entrer un titre ou une description pour cette entrée. message.addedentry=Entrée de journal Web ajoutée. message.unabletoaddentry=Impossible d'ajouter l'entrée de journal Web. message.deletedentry=Entrée de journal Web supprimée. message.unabletodeleteentry=Impossible de supprimer l'entrée de journal Web. message.usernotfound=Le nom d'utilisateur '%@' est introuvable. message.badextension=Impossible de télécharger le fichier car son extension n'est pas autorisée. message.badmimetype=Impossible de télécharger le fichier car son type n'est pas autorisé. message.nouploadperms=Impossible de télécharger le fichier car cette opération n'est pas autorisée. message.unabletocreateresourcedir=Impossible de créer le répertoire de ressources. # Default page stuff defaultpage.noweblogs=Aucun journal Web n'a été créé sur ce serveur. defaultpage.createblog=Pour créer votre propre journal Web, saisissez votre nom abrégé et appuyez sur la touche Retour. defaultpage.createplog=Pour créer un journal Web de groupe, saisissez le nom abrégé du groupe et appuyez sur la touche Retour. # Template full names template.apple_layout=Gris template.v2_layout=Blanc template.v4_layout=Graphite template.v5_layout=Bleu