# Sidebar links sidebar.all_entries=Alle Einträge tooltips.all_entries=Zeigt alle Einträge an. sidebar.login=Anmelden tooltips.login=Melden Sie sich an, um Einträge in diesem Weblog zu bearbeiten oder hinzuzufügen. sidebar.logout=Abmelden sidebar.search=Suchen tooltips.category.format=Zeigt die Einträge in der Kategorie „%@“ an. sidebar.new_category=Neue Kategorie tooltips.new_category=Fügt eine neue Kategorie hinzu. sidebar.new_entry=Neuer Eintrag tooltips.new_entry=Erstellt einen neuen Weblog-Eintrag. sidebar.delete_category=Kategorie löschen tooltips.delete_category=Löscht die Kategorie „%@“. sidebar.settings=Einstellungen tooltips.settings=Vornehmen von Einstellungen für dieses Weblog. # Calendar Sun=Son Mon=Mon Tue=Die Wed=Mit Thu=Don Fri=Fre Sat=Sam Today=Heute # Entry header/footer stuff (misc) postedby=Eintrag von: tooltips.permalink=Dauerhaften Link (Permalink) auf diesen „blojsom“-Eintrag. previous_entry=Vorheriger: next_entry=Nächster: # Comments comment=Kommentar comments=Kommentare # Trackbacks trackback=Rückverbindung (trackback) trackbacks=Rückverbindungen (trackbacks) # Enclosures enclosures.entryenclosuresetting=Podcast: # Dialog buttons (used for all dialogs and entry points) buttons.cancel=Abbrechen buttons.save= Sichern # Login dialog login.title=Anmeldeinformationen login.username=Name: login.password=Kennwort: buttons.login= Anmelden # New Entry dialog newentry.header=Neuer Eintrag newentry.category=Kategorie: newentry.title=Titel: buttons.advanced=Erweitert buttons.simple=Einfach # New Category dialog newcategory.title=Neue Kategorie newcategory.parent=Übergeordnete Kategorie: newcategory.name=Name: # Inline blog entry editing inline.edit=Bearbeiten tooltips.edit=Diesen Weblog-Eintrag bearbeiten. inline.delete=Löschen tooltips.delete=Löscht diesen Weblog-Eintrag. confirm.delete=Möchten Sie diesen Weblog-Eintrag wirklich löschen? # Settings dialog settings.title=Weblog-Einstellungen settings.weblogname=Weblog-Name: settings.weblogdesc=Weblog-Beschreibung: settings.ownername=Eigentümer-Name: settings.owneremail=Eigentümer-E-Mail: settings.theme=Thema: settings.acl=Leser: settings.acl.description=Lassen Sie dieses Feld leer, damit jeder, der auf den Weblog-Dienst zugreifen kann, Ihr Weblog lesen kann.<br /> <br />Um nur bestimmten Benutzern und Gruppen Zugriff zu gewähren, geben Sie die Kurznamen, jeweils einen pro Zeile, ein. # Comments comments.commentby=Kommentar von: comments.lefton=Hinterlassen am: comments.author=Autor (<span style="color:red">*</span>): comments.email=E-Mail: comments.url=URL: comments.comment=Kommentar (<span style="color:red">*</span>): buttons.submitcomment=Kommentar abgeben # Trackbacks trackbacks.urllabel=Rückverbindungs-URL für diesen Eintrag: trackbacks.trackbackfrom=Rückverbindung von: trackbacks.title=Titel: trackbacks.copyconfirm=Die URL für diese Rückverbindung wurde in die Zwischenablage kopiert. tooltips.trackback.copy=Kopiert die URL dieser Rückverbindung in die Zwischenablage. trackbacks.entryurlsetting=Rückverbindungs-URL: trackbacks.explanation=Um diesen Eintrag auch als Rückverbindung für einen anderen Eintrag zu verwenden, setzen Sie die Rückverbindungs-URLs des anderen Eintrags hier ein. # Error/auth messages message.noentries=Keine Einträge gefunden. message.acldenied=Diese Weblog ist als privat markiert. Bitte melden Sie sich an, um die Einträge zu sehen. message.loginfailed=Der Benutzername oder das Kennwort sind nicht korrekt. message.logout=Sie wurden erfolgreich abgemeldet. message.nosession=Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren. message.nosession.entry=Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich an, um einen neuen Eintrag zu erstellen. message.weblogsettingssaved=Ihre Weblog-Einstellungen wurden gesichert. message.weblogsettingsnotsaved=Die Weblog-Einstellungen konnten nicht gesichert werden. message.nocategory=Es wurde keine Weblog-Kategorie angegeben. message.noparentcategory=Es wurde keine übergeordnete Weblog-Kategorie angegeben. message.unabletoaddcategory=Es konnte keine neue Weblog-Kategorie hinzugefügt werden. message.addedcategory=Die Weblog-Kategorie wurde hinzugefügt. message.deletecategory=Möchten Sie die Kategorie „%@“ wirklich löschen? Alle zugehörigen Einträge werden in „Alle Einträge“ verschoben. message.categorydeleted=Die Kategorie wurde gelöscht. message.unabletodeletecategory=Die Weblog-Kategorie konnte nicht gelöscht werden. message.updatedentry=Der Weblog-Eintrag wurde aktualisiert. message.noentrydescription=Bitte geben Sie einen Titel oder eine Beschreibung für diesen Eintrag ein. message.addedentry=Der Weblog-Eintrag wurde hinzugefügt. message.unabletoaddentry=Der Weblog-Eintrag konnte nicht hinzugefügt werden. message.deletedentry=Der Weblog-Eintrag wurde gelöscht. message.unabletodeleteentry=Der Weblog-Eintrag konnte nicht gelöscht werden. message.usernotfound=Der Benutzername „%@“ konnte nicht gefunden werden. message.badextension=Die Datei konnte nicht geladen werden, da das Dateisuffix nicht erlaubt ist. message.badmimetype=Die Datei konnte nicht geladen werden, da der Dateityp nicht erlaubt ist. message.nouploadperms=Die Datei konnte nicht geladen werden, da der Ladevorgang nicht erlaubt ist. message.unabletocreateresourcedir=Das Ressource-Verzeichnis konnte nicht angelegt werden. # Default page stuff defaultpage.noweblogs=Auf diesem Server gibt es bis jetzt keine Weblogs. defaultpage.createblog=Geben Sie Ihren Kurznamen ein und drücken Sie die Zeilenschaltung, um Ihr eigenes Weblog zu erstellen. defaultpage.createplog=Geben Sie den Kurznamen der Gruppe ein und drücken Sie die Zeilenschaltung, um ein Weblog für diese Gruppe zu erstellen. # Template full names template.apple_layout=Grau template.v2_layout=Weiß template.v4_layout=Graphit template.v5_layout=Blau