# Messages français pour GNU concernant xfree86_xkb_xml.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# 2005, 2006 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-02 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../rules/base.xml.in.h:1
msgid "(F)"
msgstr "(F)"
#: ../rules/base.xml.in.h:2
msgid "(Legacy) Alternative"
msgstr "(Obsolète) Autre"
#: ../rules/base.xml.in.h:3
msgid "(Legacy) Alternative, Sun dead keys"
msgstr "(Obsolète) Autre, touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:4
msgid "(Legacy) Alternative, eliminate dead keys"
msgstr "(Obsolète) Autre, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:5
msgid "101/104 key Compatible"
msgstr "Compatible 101/104 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:6
msgid "101/qwerty/comma/Dead keys"
msgstr "101/qwerty/virgule/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:7
msgid "101/qwerty/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwerty/virgule/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:8
msgid "101/qwerty/dot/Dead keys"
msgstr "101/qwerty/point/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:9
msgid "101/qwerty/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwerty/point/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:10
msgid "101/qwertz/comma/Dead keys"
msgstr "101/qwertz/virgule/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:11
msgid "101/qwertz/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwertz/virgule/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:12
msgid "101/qwertz/dot/Dead keys"
msgstr "101/qwertz/point/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:13
msgid "101/qwertz/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwertz/point/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:14
msgid "102/qwerty/comma/Dead keys"
msgstr "102/qwerty/virgule/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:15
msgid "102/qwerty/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwerty/virgule/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:16
msgid "102/qwerty/dot/Dead keys"
msgstr "102/qwerty/point/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:17
msgid "102/qwerty/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwerty/point/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:18
msgid "102/qwertz/comma/Dead keys"
msgstr "102/qwertz/virgule/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:19
msgid "102/qwertz/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwertz/virgule/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:20
msgid "102/qwertz/dot/Dead keys"
msgstr "102/qwertz/point/touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:21
msgid "102/qwertz/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwertz/point/sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:22
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"
#: ../rules/base.xml.in.h:23
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"
#: ../rules/base.xml.in.h:24
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech Desktop RFKB-23 sans fil"
#: ../rules/base.xml.in.h:25
msgid "ACPI Standard"
msgstr "ACPI standard"
#: ../rules/base.xml.in.h:26
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"
#: ../rules/base.xml.in.h:27
msgid "Acer C300"
msgstr "Acer C300"
#: ../rules/base.xml.in.h:28
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"
#: ../rules/base.xml.in.h:29
msgid "Acer TravelMate 800"
msgstr "Acer TravelMate 800"
#: ../rules/base.xml.in.h:30
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
msgstr "Ajouter le signe Euro sur la touche 2."
#: ../rules/base.xml.in.h:31
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
msgstr "Ajouter le signe Euro sur la touche 5."
#: ../rules/base.xml.in.h:32
msgid "Add the EuroSign to the E key."
msgstr "Ajouter le signe Euro sur la touche E."
#: ../rules/base.xml.in.h:33
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Ajouter le comportement standard sur la touche Menu."
#: ../rules/base.xml.in.h:34
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
msgstr "Ajout du signe Euro sur certaines touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:35
msgid "Adding the nobreakspace keysym to space key"
msgstr "Ajout de l'espace insécable sur la barre d'espace"
#: ../rules/base.xml.in.h:36
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"
#: ../rules/base.xml.in.h:37
msgid "Afg"
msgstr "Afg"
#: ../rules/base.xml.in.h:38
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:39
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
#: ../rules/base.xml.in.h:40
msgid "Alb"
msgstr "Alb"
#: ../rules/base.xml.in.h:41
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: ../rules/base.xml.in.h:42
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt et Meta sur les touches Alt (par défaut)."
#: ../rules/base.xml.in.h:43
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
msgstr "Alt est obtenu avec la touche Logo de droite, et Super avec Menu."
#: ../rules/base.xml.in.h:44
msgid "Alt+CapsLock changes group."
msgstr "Les touches Maj.+Verr. maj. changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:45
msgid "Alt+Ctrl changes group."
msgstr "Alt+Ctrl change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:46
msgid "Alt+Shift changes group."
msgstr "Alt+Maj. change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:47
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"
#: ../rules/base.xml.in.h:48
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Comportement des touches Alt/Logo"
#: ../rules/base.xml.in.h:49
msgid "Alternative"
msgstr "Autre"
#: ../rules/base.xml.in.h:50
msgid "Alternative Eastern"
msgstr "Orientale, autre variante"
#: ../rules/base.xml.in.h:51
msgid "Alternative international (former us_intl)"
msgstr "International (auparavant us_intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:52
msgid "Alternative, Sun dead keys"
msgstr "Autre, touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:53
msgid "Alternative, eliminate dead keys"
msgstr "Autre, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:54
msgid "Alternative, latin-9 only"
msgstr "Autre, latin-9 seulement"
#: ../rules/base.xml.in.h:55
msgid "And"
msgstr "And"
#: ../rules/base.xml.in.h:56
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: ../rules/base.xml.in.h:57
msgid "Apostrophe (') variant"
msgstr "Variante apostrophe"
#: ../rules/base.xml.in.h:58
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../rules/base.xml.in.h:59
msgid "Apple Laptop"
msgstr "Portable Apple"
#: ../rules/base.xml.in.h:60
msgid "Ara"
msgstr "Ara"
#: ../rules/base.xml.in.h:61
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: ../rules/base.xml.in.h:62
msgid "Arm"
msgstr "Arm"
#: ../rules/base.xml.in.h:63
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: ../rules/base.xml.in.h:64
msgid "Aze"
msgstr "Aze"
#: ../rules/base.xml.in.h:65
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: ../rules/base.xml.in.h:66
msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgstr "Azona RF2300 Internet sans fil"
#: ../rules/base.xml.in.h:67
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"
#: ../rules/base.xml.in.h:68
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF Multimedia"
#: ../rules/base.xml.in.h:69
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"
#: ../rules/base.xml.in.h:70
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"
#: ../rules/base.xml.in.h:71
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"
#: ../rules/base.xml.in.h:72
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"
#: ../rules/base.xml.in.h:73
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"
#: ../rules/base.xml.in.h:74
msgid "Ban"
msgstr "Ban"
#: ../rules/base.xml.in.h:75
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: ../rules/base.xml.in.h:76
msgid "Bel"
msgstr "Bel"
#: ../rules/base.xml.in.h:77
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"
#: ../rules/base.xml.in.h:78
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: ../rules/base.xml.in.h:79
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: ../rules/base.xml.in.h:80
msgid "Bengali Probhat"
msgstr "Bengali Probhat"
#: ../rules/base.xml.in.h:81
msgid "Bgr"
msgstr "Bgr"
#: ../rules/base.xml.in.h:82
msgid "Bhu"
msgstr "Bhu"
#: ../rules/base.xml.in.h:83
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: ../rules/base.xml.in.h:84
msgid "Bih"
msgstr "Bih"
#: ../rules/base.xml.in.h:85
msgid "Blr"
msgstr "Blr"
#: ../rules/base.xml.in.h:86
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: ../rules/base.xml.in.h:87
msgid "Both Alt keys together change group."
msgstr "Les touches Alt ensemble changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:88
msgid "Both Ctrl keys together change group."
msgstr "Les touches Ctrl ensemble changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:89
msgid "Both Shift keys together change group."
msgstr "Les touches Maj. ensemble changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:90
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
msgstr "Les touches Logo ensemble changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:91
msgid "Bra"
msgstr "Bra"
#: ../rules/base.xml.in.h:92
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: ../rules/base.xml.in.h:93
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "ABNT2 brésilien"
#: ../rules/base.xml.in.h:94
msgid "Brother Internet Keyboard"
msgstr "Brother Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:95
msgid "Buckwalter"
msgstr "Buckwalter"
#: ../rules/base.xml.in.h:96
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: ../rules/base.xml.in.h:97
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: ../rules/base.xml.in.h:98
msgid "Can"
msgstr "Can"
#: ../rules/base.xml.in.h:99
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: ../rules/base.xml.in.h:100
msgid "Caps Lock is Compose."
msgstr "Verr. maj. est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:101
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
msgstr "Verr. maj. indique un groupe autre que le premier."
#: ../rules/base.xml.in.h:102
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock."
msgstr "Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé. Maj. l'annule temporairement."
#: ../rules/base.xml.in.h:103
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock."
msgstr "Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé. Maj. n'a pas d'effet dessus."
#: ../rules/base.xml.in.h:104
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
msgstr "Verr. maj. verrouille le modificateur de majuscules."
#: ../rules/base.xml.in.h:105
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Comportement de la touche Verrouillage majuscule"
#: ../rules/base.xml.in.h:106
msgid "CapsLock key changes group."
msgstr "La touche Verr. maj. change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:107
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
msgstr "Verr. maj. agit comme Maj. verrouillé, pour toutes les touches."
#: ../rules/base.xml.in.h:108
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
msgstr "Verr. maj. utilise la mise en majuscule usuelle des catactères alphabétiques."
#: ../rules/base.xml.in.h:109
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" CapsLock."
msgstr "Verr. maj. utilise la mise en majuscule interne. Maj. l'annule temporairement."
#: ../rules/base.xml.in.h:110
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock."
msgstr "Verr. maj. utilise la mise en majuscule interne. Maj. n'a pas d'effet dessus."
#: ../rules/base.xml.in.h:111
msgid "Catalan variant with middle-dot L"
msgstr "Catalan avec L point médian"
#: ../rules/base.xml.in.h:112
msgid "Che"
msgstr "Che"
#: ../rules/base.xml.in.h:113
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"
#: ../rules/base.xml.in.h:114
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (autre option)"
#: ../rules/base.xml.in.h:115
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
#: ../rules/base.xml.in.h:116
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
#: ../rules/base.xml.in.h:117
msgid "Chicony Internet Keyboard"
msgstr "Chicony Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:118
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "Chicony KB-9885"
#: ../rules/base.xml.in.h:119
msgid "Classic Dvorak"
msgstr "Dvorak classique"
#: ../rules/base.xml.in.h:120
msgid "CloGaelach"
msgstr "CloGaelach"
#: ../rules/base.xml.in.h:121
msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
msgstr "Compaq Easy Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:122
msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
msgstr "Compaq Internet (13 touches)"
#: ../rules/base.xml.in.h:123
msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
msgstr "Compaq Internet (18 touches)"
#: ../rules/base.xml.in.h:124
msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
msgstr "Compaq Internet (7 touches)"
#: ../rules/base.xml.in.h:125
msgid "Compaq iPaq Keyboard"
msgstr "Compaq iPaq"
#: ../rules/base.xml.in.h:126
msgid "Compose key position"
msgstr "Position de la touche Compose"
#: ../rules/base.xml.in.h:127
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Répulique démocratique du Congo"
#: ../rules/base.xml.in.h:128
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: ../rules/base.xml.in.h:129
msgid "Ctrl key at bottom left"
msgstr "Touche Ctrl en bas à gauche"
#: ../rules/base.xml.in.h:130
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
msgstr "Touche Ctrl à la gauche du « A »"
#: ../rules/base.xml.in.h:131
msgid "Ctrl key position"
msgstr "Position de la touche Contrôle"
#: ../rules/base.xml.in.h:132
msgid "Ctrl+Shift changes group."
msgstr "Ctrl+Maj. change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:133
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: ../rules/base.xml.in.h:134
msgid "Cze"
msgstr "Cze"
#: ../rules/base.xml.in.h:135
msgid "Czechia"
msgstr "République tchèque"
#: ../rules/base.xml.in.h:136
msgid "DRC"
msgstr "RDC"
#: ../rules/base.xml.in.h:137
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"
#: ../rules/base.xml.in.h:138
msgid "Dead acute"
msgstr "Touche morte d'accent aigu"
#: ../rules/base.xml.in.h:139
msgid "Dead grave acute"
msgstr "Touche morte d'accent grave"
#: ../rules/base.xml.in.h:140
msgid "Default numpad keys."
msgstr "Touches du pavé numérique par défaut."
#: ../rules/base.xml.in.h:141
msgid "Dell"
msgstr "Dell"
#: ../rules/base.xml.in.h:142
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC 101 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:143
msgid "Dell Latitude series laptop"
msgstr "Portable Latitude Dell"
#: ../rules/base.xml.in.h:144
msgid "Dell USB Multimedia Keybard"
msgstr "Dell USB Multimedia"
#: ../rules/base.xml.in.h:145
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: ../rules/base.xml.in.h:146
msgid "Deu"
msgstr "Deu"
#: ../rules/base.xml.in.h:147
msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
msgstr "Dexxa Desktop sans fil"
#: ../rules/base.xml.in.h:148
msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
msgstr "Diamond 9801 / 9802 series"
#: ../rules/base.xml.in.h:149
msgid "Dnk"
msgstr "Dnk"
#: ../rules/base.xml.in.h:150
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"
#: ../rules/base.xml.in.h:151
msgid "Dvorak, Polish quotes on key \"1/!\""
msgstr "Dvorak, guillemets polonais sur la touche « 1/! »"
#: ../rules/base.xml.in.h:152
msgid "Dvorak, Polish quotes on quotemark key"
msgstr "Dvorak, guillemets polonais sur la touche des guillemets"
#: ../rules/base.xml.in.h:153
msgid "Eastern"
msgstr "Orientale"
#: ../rules/base.xml.in.h:154
msgid "Eliminate dead keys"
msgstr "Éliminer les touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:155
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"
#: ../rules/base.xml.in.h:156
msgid "Epo"
msgstr "Epo"
#: ../rules/base.xml.in.h:157
msgid "Esp"
msgstr "Esp"
#: ../rules/base.xml.in.h:158
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
#: ../rules/base.xml.in.h:159
msgid "Est"
msgstr "Est"
#: ../rules/base.xml.in.h:160
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: ../rules/base.xml.in.h:161
msgid "Evdev-managed keyboard"
msgstr "Piloté par evdev"
#: ../rules/base.xml.in.h:162
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"
#: ../rules/base.xml.in.h:163
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
#: ../rules/base.xml.in.h:164
msgid "Extended"
msgstr "Étendue"
#: ../rules/base.xml.in.h:165
msgid "Extended Backslash"
msgstr "Barre contre-oblique étendue"
#: ../rules/base.xml.in.h:166
msgid "F-letter (F) variant"
msgstr "Variante (F)"
#: ../rules/base.xml.in.h:167
msgid "Fao"
msgstr "Fao"
#: ../rules/base.xml.in.h:168
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Feroë"
#: ../rules/base.xml.in.h:169
msgid "Fin"
msgstr "Fin"
#: ../rules/base.xml.in.h:170
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: ../rules/base.xml.in.h:171
msgid "Fra"
msgstr "Fra"
#: ../rules/base.xml.in.h:172
msgid "France"
msgstr "France"
#: ../rules/base.xml.in.h:173
msgid "French"
msgstr "Français"
#: ../rules/base.xml.in.h:174
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "Français (Apple-Macintosh)"
#: ../rules/base.xml.in.h:175
msgid "French (legacy)"
msgstr "Français (obsolète)"
#: ../rules/base.xml.in.h:176
msgid "French Dvorak"
msgstr "Dvorak français"
#: ../rules/base.xml.in.h:177
msgid "French, Sun dead keys"
msgstr "Français, touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:178
msgid "French, eliminate dead keys"
msgstr "Français, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:179
msgid "Fula"
msgstr "Peul"
#: ../rules/base.xml.in.h:180
msgid "GBr"
msgstr "GBr"
#: ../rules/base.xml.in.h:181
msgid "Ga"
msgstr "Ga"
#: ../rules/base.xml.in.h:182
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "PC générique 101 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:183
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "PC générique 102 touches (intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:184
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "PC générique 104 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:185
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "PC générique 105 touches (intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:186
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"
#: ../rules/base.xml.in.h:187
msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM KWD-910"
#: ../rules/base.xml.in.h:188
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
#: ../rules/base.xml.in.h:189
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"
#: ../rules/base.xml.in.h:190
msgid "Geo"
msgstr "Geo"
#: ../rules/base.xml.in.h:191
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: ../rules/base.xml.in.h:192
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "Allemand (Apple-Macintosh)"
#: ../rules/base.xml.in.h:193
msgid "German, Sun dead keys"
msgstr "Allemand, touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:194
msgid "German, eliminate dead keys"
msgstr "Allemand, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:195
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: ../rules/base.xml.in.h:196
msgid "Gha"
msgstr "Gha"
#: ../rules/base.xml.in.h:197
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: ../rules/base.xml.in.h:198
msgid "Gre"
msgstr "Gre"
#: ../rules/base.xml.in.h:199
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: ../rules/base.xml.in.h:200
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Combinaisons pour changer de groupe"
#: ../rules/base.xml.in.h:201
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: ../rules/base.xml.in.h:202
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
#: ../rules/base.xml.in.h:203
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"
#: ../rules/base.xml.in.h:204
msgid "Hausa"
msgstr "Haoussa"
#: ../rules/base.xml.in.h:205
msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
msgstr "Hewlett-Packard Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:206
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
#: ../rules/base.xml.in.h:207
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:208
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
#: ../rules/base.xml.in.h:209
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
#: ../rules/base.xml.in.h:210
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
#: ../rules/base.xml.in.h:211
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
#: ../rules/base.xml.in.h:212
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:213
msgid "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard"
msgstr "Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia"
#: ../rules/base.xml.in.h:214
msgid "Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard"
msgstr "Hewlett-Packard SK-2505 Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:215
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "Honeywell Euroboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:216
msgid "Hrv"
msgstr "Hrv"
#: ../rules/base.xml.in.h:217
msgid "Hun"
msgstr "Hun"
#: ../rules/base.xml.in.h:218
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: ../rules/base.xml.in.h:219
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper est obtenu avec n'importe quelle touche Logo."
#: ../rules/base.xml.in.h:220
msgid "IBM (LST 1205-92)"
msgstr "IBM (LST 1205-92)"
#: ../rules/base.xml.in.h:221
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:222
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"
#: ../rules/base.xml.in.h:223
msgid "IBM Rapid Access II (alternate option)"
msgstr "IBM Rapid Access II (autre option)"
#: ../rules/base.xml.in.h:224
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
#: ../rules/base.xml.in.h:225
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E (Intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:226
msgid "ISO Alternate"
msgstr "Autre ISO"
#: ../rules/base.xml.in.h:227
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: ../rules/base.xml.in.h:228
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
#: ../rules/base.xml.in.h:229
msgid "Ind"
msgstr "Ind"
#: ../rules/base.xml.in.h:230
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: ../rules/base.xml.in.h:231
msgid "International (with dead keys)"
msgstr "International (avec touches mortes)"
#: ../rules/base.xml.in.h:232
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
#: ../rules/base.xml.in.h:233
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: ../rules/base.xml.in.h:234
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: ../rules/base.xml.in.h:235
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: ../rules/base.xml.in.h:236
msgid "Irl"
msgstr "Irl"
#: ../rules/base.xml.in.h:237
msgid "Irn"
msgstr "Irn"
#: ../rules/base.xml.in.h:238
msgid "Irq"
msgstr "Irq"
#: ../rules/base.xml.in.h:239
msgid "Isl"
msgstr "Isl"
#: ../rules/base.xml.in.h:240
msgid "Isr"
msgstr "Isr"
#: ../rules/base.xml.in.h:241
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: ../rules/base.xml.in.h:242
msgid "Ita"
msgstr "Ita"
#: ../rules/base.xml.in.h:243
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: ../rules/base.xml.in.h:244
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: ../rules/base.xml.in.h:245
msgid "Japan (PC-98xx Series)"
msgstr "PC-98xx japonais"
#: ../rules/base.xml.in.h:246
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japonais 106 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:247
msgid "Jpn"
msgstr "Jpn"
#: ../rules/base.xml.in.h:248
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
#: ../rules/base.xml.in.h:249
msgid "Kashubian"
msgstr "Kachoube"
#: ../rules/base.xml.in.h:250
msgid "Kaz"
msgstr "Kaz"
#: ../rules/base.xml.in.h:251
msgid "Kazakh with Russian"
msgstr "Kazakh avec russe"
#: ../rules/base.xml.in.h:252
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: ../rules/base.xml.in.h:253
msgid "Keypad"
msgstr "Pavé numérique"
#: ../rules/base.xml.in.h:254
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"
#: ../rules/base.xml.in.h:255
msgid "Khm"
msgstr "Khm"
#: ../rules/base.xml.in.h:256
msgid "Kor"
msgstr "Kor"
#: ../rules/base.xml.in.h:257
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "République de Corée"
#: ../rules/base.xml.in.h:258
msgid "Korean 106-key"
msgstr "Coréen 106 touches"
#: ../rules/base.xml.in.h:259
msgid "Kotoistus"
msgstr "Kotoistus"
#: ../rules/base.xml.in.h:260
msgid "Kurdish, (F)"
msgstr "Kurde, (F)"
#: ../rules/base.xml.in.h:261
msgid "Kurdish, Arabic-Latin"
msgstr "Kurde, Arabe-latin"
#: ../rules/base.xml.in.h:262
msgid "Kurdish, Latin Alt-Q"
msgstr "Kurde, Latin Alt-Q"
#: ../rules/base.xml.in.h:263
msgid "Kurdish, Latin Q"
msgstr "Kurde, Latin Q"
#: ../rules/base.xml.in.h:264
msgid "Kyr"
msgstr "Kyr"
#: ../rules/base.xml.in.h:265
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:266
msgid "LAm"
msgstr "LAm"
#: ../rules/base.xml.in.h:267
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
#: ../rules/base.xml.in.h:268
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: ../rules/base.xml.in.h:269
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
msgstr "Compaq portable (p.e. Armada)"
#: ../rules/base.xml.in.h:270
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
msgstr "Compaq portable Internet (p.e. Presario)"
#: ../rules/base.xml.in.h:271
msgid "Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx"
msgstr "Dell Inspiron 6xxx/8xxx"
#: ../rules/base.xml.in.h:272
msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
msgstr "eMachines m68xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:273
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: ../rules/base.xml.in.h:274
msgid "Latin American"
msgstr "Amérique latine"
#: ../rules/base.xml.in.h:275
msgid "Latin Unicode"
msgstr "Latin Unicode"
#: ../rules/base.xml.in.h:276
msgid "Latin Unicode qwerty"
msgstr "Latin Unicode qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:277
msgid "Latin qwerty"
msgstr "Latin qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:278
msgid "Latin with guillemets"
msgstr "Latin avec guillemets"
#: ../rules/base.xml.in.h:279
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: ../rules/base.xml.in.h:280
msgid "Left Alt is swapped with left Win-key."
msgstr "La touche Alt de gauche est échangée avec la touche Logo de gauche."
#: ../rules/base.xml.in.h:281
msgid "Left Alt key changes group."
msgstr "La touche Alt de gauche change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:282
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
msgstr "Maintenir la touche Alt de gauche enfoncée change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:283
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "La touche Ctrl de gauche change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:284
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "La touche Maj. de gauche change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:285
msgid "Left Win-key changes group."
msgstr "La touche Logo de gauche change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:286
msgid "Left Win-key is Compose."
msgstr "La touche Logo de gauche est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:287
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
msgstr "Maintenir la touche Logo de gauche enfoncée change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:288
msgid "Left handed Dvorak"
msgstr "Dvorak pour gaucher"
#: ../rules/base.xml.in.h:289
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: ../rules/base.xml.in.h:290
msgid "Logitech Access Keyboard"
msgstr "Logitech Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:291
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "Logitech Cordless Desktop"
#: ../rules/base.xml.in.h:292
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "Logitech Cordless Desktop LX-300"
#: ../rules/base.xml.in.h:293
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator"
#: ../rules/base.xml.in.h:294
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical"
#: ../rules/base.xml.in.h:295
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:296
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (autre option)"
#: ../rules/base.xml.in.h:297
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (autre option 2)"
#: ../rules/base.xml.in.h:298
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch"
#: ../rules/base.xml.in.h:299
msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
#: ../rules/base.xml.in.h:300
msgid "Logitech Internet Keyboard"
msgstr "Logitech Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:301
msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
msgstr "Logitech Internet Navigator"
#: ../rules/base.xml.in.h:302
msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
msgstr "Logitech Ultra-X"
#: ../rules/base.xml.in.h:303
msgid "Logitech diNovo Keyboard"
msgstr "Logitech diNovo"
#: ../rules/base.xml.in.h:304
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "Logitech iTouch"
#: ../rules/base.xml.in.h:305
msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
msgstr "Logitech iTouch Cordless (modèle Y-RB6)"
#: ../rules/base.xml.in.h:306
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
msgstr "Logitech Internet Navigator iTouch SE"
#: ../rules/base.xml.in.h:307
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
msgstr "Logitech Internet Navigator iTouch SE (USB)"
#: ../rules/base.xml.in.h:308
msgid "Ltu"
msgstr "Ltu"
#: ../rules/base.xml.in.h:309
msgid "Lva"
msgstr "Lva"
#: ../rules/base.xml.in.h:310
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"
#: ../rules/base.xml.in.h:311
msgid "Macintosh"
msgstr "Apple-Macintosh"
#: ../rules/base.xml.in.h:312
msgid "Macintosh Old"
msgstr "Apple-Macintosh ancien"
#: ../rules/base.xml.in.h:313
msgid "Macintosh, Sun dead keys"
msgstr "Macintosh, touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:314
msgid "Macintosh, eliminate dead keys"
msgstr "Macintosh, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:315
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
msgstr "Faire de la touche Verr. maj. une touche Ctrl supplémentaire."
#: ../rules/base.xml.in.h:316
msgid "Mal"
msgstr "Mal"
#: ../rules/base.xml.in.h:317
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: ../rules/base.xml.in.h:318
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: ../rules/base.xml.in.h:319
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: ../rules/base.xml.in.h:320
msgid "Maltese keyboard with US layout"
msgstr "Clavier maltais avec disposition US"
#: ../rules/base.xml.in.h:321
msgid "Mao"
msgstr "Mao"
#: ../rules/base.xml.in.h:322
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: ../rules/base.xml.in.h:323
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"
#: ../rules/base.xml.in.h:324
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:325
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"
#: ../rules/base.xml.in.h:326
msgid "Menu is Compose."
msgstr "Menu est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:327
msgid "Menu key changes group."
msgstr "La touche Menu change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:328
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Méta est obtenu avec n'importe quelle touche Logo."
#: ../rules/base.xml.in.h:329
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Méta est obtenu avec la touche Logo de gauche."
#: ../rules/base.xml.in.h:330
msgid "Microsoft Internet Keyboard"
msgstr "Microsoft Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:331
msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
msgstr "Microsoft Internet Pro, suédois"
#: ../rules/base.xml.in.h:332
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"
#: ../rules/base.xml.in.h:333
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Pro / Microsoft Internet Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:334
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgstr "Microsoft Natural Pro OEM"
#: ../rules/base.xml.in.h:335
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Pro USB / Microsoft Internet Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:336
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "Microsoft Office"
#: ../rules/base.xml.in.h:337
msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
msgstr "Microsoft Multimedia sans fil 1.0A"
#: ../rules/base.xml.in.h:338
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Diverses options de compatibilité"
#: ../rules/base.xml.in.h:339
msgid "Mkd"
msgstr "Mkd"
#: ../rules/base.xml.in.h:340
msgid "Mlt"
msgstr "Mlt"
#: ../rules/base.xml.in.h:341
msgid "Mmr"
msgstr "Mmr"
#: ../rules/base.xml.in.h:342
msgid "Mng"
msgstr "Mng"
#: ../rules/base.xml.in.h:343
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: ../rules/base.xml.in.h:344
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"
#: ../rules/base.xml.in.h:345
msgid "Multilingual, first part"
msgstr "Multilingue, partie 1"
#: ../rules/base.xml.in.h:346
msgid "Multilingual, second part"
msgstr "Multilingue, partie 2"
#: ../rules/base.xml.in.h:347
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: ../rules/base.xml.in.h:348
msgid "Neostyle"
msgstr "Neostyle"
#: ../rules/base.xml.in.h:349
msgid "Nep"
msgstr "Nep"
#: ../rules/base.xml.in.h:350
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: ../rules/base.xml.in.h:351
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: ../rules/base.xml.in.h:352
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: ../rules/base.xml.in.h:353
msgid "Nld"
msgstr "Nld"
#: ../rules/base.xml.in.h:354
msgid "Nor"
msgstr "Nor"
#: ../rules/base.xml.in.h:355
msgid "Northern Saami"
msgstr "Sami du Nord"
#: ../rules/base.xml.in.h:356
msgid "Northern Saami, eliminate dead keys"
msgstr "Sami du Nord, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:357
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"
#: ../rules/base.xml.in.h:358
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: ../rules/base.xml.in.h:359
msgid "NumLock LED shows alternative group."
msgstr "Verr. num. (NumLock) indique un groupe autre que le premier."
#: ../rules/base.xml.in.h:360
msgid "Numpad keys work as with Mac."
msgstr "Les touches du pavé numérique se comportent comme sur Mac."
#: ../rules/base.xml.in.h:361
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"
#: ../rules/base.xml.in.h:362
msgid "Ogham IS434"
msgstr "Ogham IS434"
#: ../rules/base.xml.in.h:363
msgid "Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard"
msgstr "Oretec MCK-800 MM/Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:364
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
#: ../rules/base.xml.in.h:365
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossétie"
#: ../rules/base.xml.in.h:366
msgid "Ossetian, Winkeys"
msgstr "Ossétie avec touches Logo"
#: ../rules/base.xml.in.h:367
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx Series"
#: ../rules/base.xml.in.h:368
msgid "Pak"
msgstr "Pak"
#: ../rules/base.xml.in.h:369
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:370
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
#: ../rules/base.xml.in.h:371
msgid "Pattachote"
msgstr "Pattachote"
#: ../rules/base.xml.in.h:372
msgid "Phonetic"
msgstr "Phonétique"
#: ../rules/base.xml.in.h:373
msgid "Pol"
msgstr "Pol"
#: ../rules/base.xml.in.h:374
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: ../rules/base.xml.in.h:375
msgid "Polytonic"
msgstr "Polytonique"
#: ../rules/base.xml.in.h:376
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: ../rules/base.xml.in.h:377
msgid "PowerPC PS/2"
msgstr "PowerPC PS/2"
#: ../rules/base.xml.in.h:378
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
msgstr "La touche Alt de gauche sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:379
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
msgstr "La touche Logo de gauche sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:380
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
msgstr "La touche Menu sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:381
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key."
msgstr "La touche Alt de droite (AltGr) sélectionne le 3e niveau, une touche Maj. et la touche Atl de droite est la touche Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:382
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
msgstr "La touche Alt de droite (AltGr) sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:383
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
msgstr "La touche Ctrl de droite sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:384
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
msgstr "La touche Logo de droite sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:385
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
msgstr "N'importe quelle touche Alt sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:386
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
msgstr "N'importe quelle touche Logo sélectionne le 3e niveau."
#: ../rules/base.xml.in.h:387
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:388
msgid "Pro Keypad"
msgstr "Pavé Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:389
msgid "Probhat"
msgstr "Probhat"
#: ../rules/base.xml.in.h:390
msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
#: ../rules/base.xml.in.h:391
msgid "Prt"
msgstr "Prt"
#: ../rules/base.xml.in.h:392
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"
#: ../rules/base.xml.in.h:393
msgid "R-Alt switches group while pressed."
msgstr "Maintenir la touche Alt de droite enfoncée change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:394
msgid "Right Alt is Compose."
msgstr "La touche Alt de droite est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:395
msgid "Right Alt key changes group."
msgstr "La touche Alt de droite change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:396
msgid "Right Ctrl is Compose."
msgstr "La touche Ctrl de droite est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:397
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "La touche Ctrl de droite change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:398
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
msgstr "Maintenir la touche Ctrl de droite enfoncée change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:399
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
msgstr "La touche Ctrl de droite se comporte comme la touche Alt de droite."
#: ../rules/base.xml.in.h:400
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "La touche Maj. de droite change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:401
msgid "Right Win-key changes group."
msgstr "La touche Logo de droite change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:402
msgid "Right Win-key is Compose."
msgstr "La touche Logo de droite est Compose."
#: ../rules/base.xml.in.h:403
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
msgstr "Maintenir la touche Logo de droite enfoncée change de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:404
msgid "Right handed Dvorak"
msgstr "Dvorak pour droitier"
#: ../rules/base.xml.in.h:405
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: ../rules/base.xml.in.h:406
msgid "Romanian keyboard with German letters"
msgstr "Clavier roumain avec lettres allemandes"
#: ../rules/base.xml.in.h:407
msgid "Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys"
msgstr "Clavier roumain avec lettres allemandes, sans touches mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:408
msgid "Rou"
msgstr "Rou"
#: ../rules/base.xml.in.h:409
msgid "Rus"
msgstr "Rus"
#: ../rules/base.xml.in.h:410
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
#: ../rules/base.xml.in.h:411
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: ../rules/base.xml.in.h:412
msgid "Russian phonetic"
msgstr "Phonétique russe"
#: ../rules/base.xml.in.h:413
msgid "Russian phonetic, eliminate dead keys"
msgstr "Phonétique russe, sans lettres mortes"
#: ../rules/base.xml.in.h:414
msgid "Russian with Kazakh"
msgstr "Russe avec kazakh"
#: ../rules/base.xml.in.h:415
msgid "SCG"
msgstr "SCG"
#: ../rules/base.xml.in.h:416
msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
msgstr "SILVERCREST Multimedia sans fil"
#: ../rules/base.xml.in.h:417
msgid "SK-1300"
msgstr "SK-1300"
#: ../rules/base.xml.in.h:418
msgid "SK-2500"
msgstr "SK-2500"
#: ../rules/base.xml.in.h:419
msgid "SK-6200"
msgstr "SK-6200"
#: ../rules/base.xml.in.h:420
msgid "SK-7100"
msgstr "SK-7100"
#: ../rules/base.xml.in.h:421
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"
#: ../rules/base.xml.in.h:422
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "Samsung SDM 4500P"
#: ../rules/base.xml.in.h:423
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "Samsung SDM 4510P"
#: ../rules/base.xml.in.h:424
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
msgstr "Arrêt défil. (ScrollLock) indique un groupe autre que le premier."
#: ../rules/base.xml.in.h:425
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbie-et-Monténégro"
#: ../rules/base.xml.in.h:426
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "La touche Maj. avec le pavé numérique se comporte comme dans MS Windows."
#: ../rules/base.xml.in.h:427
msgid "Shift+CapsLock changes group."
msgstr "Les touches Maj.+Verr. maj. changent de groupe."
#: ../rules/base.xml.in.h:428
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: ../rules/base.xml.in.h:429
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: ../rules/base.xml.in.h:430
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: ../rules/base.xml.in.h:431
msgid "Southern Uzbek"
msgstr "Ouzbek du Sud"
#: ../rules/base.xml.in.h:432
msgid "Space key output nobreakspace at fourth level."
msgstr "Espace insécable sur le 4e niveau de la barre d'espace."
#: ../rules/base.xml.in.h:433
msgid "Space key output nobreakspace at second level."
msgstr "Espace insécable sur le 2e niveau de la barre d'espace."
#: ../rules/base.xml.in.h:434
msgid "Space key output nobreakspace at third level."
msgstr "Espace insécable sur le 3e niveau de la barre d'espace."
#: ../rules/base.xml.in.h:435
msgid "Space key output space at any level."
msgstr "Pas d'espace insécable sur la barre d'espace."
#: ../rules/base.xml.in.h:436
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: ../rules/base.xml.in.h:437
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr "Les combinaisons spéciales (Ctrl+Alt+<touche>) sont traitées par un serveur."
#: ../rules/base.xml.in.h:438
msgid "SrL"
msgstr "SrL"
#: ../rules/base.xml.in.h:439
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: ../rules/base.xml.in.h:440
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#. RSTU 2019-91
#: ../rules/base.xml.in.h:442
msgid "Standard RSTU"
msgstr "Standard RSTU"
#. RSTU 2019-91
#: ../rules/base.xml.in.h:444
msgid "Standard RSTU on Russian layout"
msgstr "Standard RSTU avec une disposition russe"
#: ../rules/base.xml.in.h:445
msgid "Sun dead keys"
msgstr "Touches mortes Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:446
msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
msgstr "Multimedia Super Power"
#: ../rules/base.xml.in.h:447
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super est obtenu avec n'importe quelle touche Logo (par défaut)."
#: ../rules/base.xml.in.h:448
msgid "Svk"
msgstr "Svk"
#: ../rules/base.xml.in.h:449
msgid "Svn"
msgstr "Svn"
#: ../rules/base.xml.in.h:450
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
msgstr "Interchanger Ctrl et Verr. maj."
#: ../rules/base.xml.in.h:451
msgid "Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel."
msgstr "Échange les codes de deux touches pour les claviers Mac mal reconnus par le noyau."
#: ../rules/base.xml.in.h:452
msgid "Swe"
msgstr "Sué"
#: ../rules/base.xml.in.h:453
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: ../rules/base.xml.in.h:454
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: ../rules/base.xml.in.h:455
msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
msgstr "Symplon PaceBook (tablet PC)"
#: ../rules/base.xml.in.h:456
msgid "Syr"
msgstr "Syr"
#: ../rules/base.xml.in.h:457
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
#: ../rules/base.xml.in.h:458
msgid "Syriac"
msgstr "Syriaque"
#: ../rules/base.xml.in.h:459
msgid "Syriac phonetic"
msgstr "Phonétique syriaque"
#: ../rules/base.xml.in.h:460
msgid "TIS-820.2538"
msgstr "TIS-820.2538"
#: ../rules/base.xml.in.h:461
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:462
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
#: ../rules/base.xml.in.h:463
msgid "Tamil TAB Typewriter"
msgstr "Machine à écrire tamoule TAB"
#: ../rules/base.xml.in.h:464
msgid "Tamil TSCII Typewriter"
msgstr "Machine à écrire tamoule TSCII"
#: ../rules/base.xml.in.h:465
msgid "Tamil Unicode"
msgstr "Unicode tamoul"
#: ../rules/base.xml.in.h:466
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"
#: ../rules/base.xml.in.h:467
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: ../rules/base.xml.in.h:468
msgid "Tha"
msgstr "Tha"
#: ../rules/base.xml.in.h:469
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: ../rules/base.xml.in.h:470
msgid "Third level choosers"
msgstr "Sélecteur du 3e niveau"
#: ../rules/base.xml.in.h:471
msgid "Tilde (~) variant"
msgstr "Variante avec tilde"
#: ../rules/base.xml.in.h:472
msgid "Tjk"
msgstr "Tjk"
#: ../rules/base.xml.in.h:473
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "Toshiba Satellite S3000"
#: ../rules/base.xml.in.h:474
msgid "Trust Direct Access Keyboard"
msgstr "Trust Direct Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:475
msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
msgstr "Trust Wireless Classic"
#: ../rules/base.xml.in.h:476
msgid "Tur"
msgstr "Tur"
#: ../rules/base.xml.in.h:477
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"
#: ../rules/base.xml.in.h:478
msgid "Typewriter"
msgstr "Machine à écrire"
#: ../rules/base.xml.in.h:479
msgid "U.S. English"
msgstr "Anglais U.S."
#: ../rules/base.xml.in.h:480
msgid "US keyboard with Bosnian digraphs"
msgstr "Clavier US avec digraphes bosniaques"
#: ../rules/base.xml.in.h:481
msgid "US keyboard with Bosnian letters"
msgstr "Clavier US avec lettres bosniaques"
#: ../rules/base.xml.in.h:482
msgid "US keyboard with Croatian digraphs"
msgstr "Clavier US avec digraphes croates"
#: ../rules/base.xml.in.h:483
msgid "US keyboard with Croatian letters"
msgstr "Clavier US avec lettres croates"
#: ../rules/base.xml.in.h:484
msgid "US keyboard with Lithuanian letters"
msgstr "Clavier US avec lettres lituaniennes"
#: ../rules/base.xml.in.h:485
msgid "US keyboard with Slovenian digraphs"
msgstr "Clavier US avec digraphes slovènes"
#: ../rules/base.xml.in.h:486
msgid "US keyboard with Slovenian letters"
msgstr "Clavier US avec lettres slovènes"
#: ../rules/base.xml.in.h:487
msgid "USA"
msgstr "USA"
#: ../rules/base.xml.in.h:488
msgid "Ukr"
msgstr "Ukr"
#: ../rules/base.xml.in.h:489
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: ../rules/base.xml.in.h:490
msgid "UnicodeExpert"
msgstr "UnicodeExpert"
#: ../rules/base.xml.in.h:491
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
#: ../rules/base.xml.in.h:492
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"
#: ../rules/base.xml.in.h:493
msgid "Use Bosnian digraphs"
msgstr "Avec digraphes bosniaques"
#: ../rules/base.xml.in.h:494
msgid "Use Croatian digraphs"
msgstr "Avec digraphes croates"
#: ../rules/base.xml.in.h:495
msgid "Use Slovenian digraphs"
msgstr "Avec digraphes slovènes"
#: ../rules/base.xml.in.h:496
msgid "Use guillemets for quotes"
msgstr "Remplacer les guillemets droits avec les guillements français"
#: ../rules/base.xml.in.h:497
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
msgstr "Utiliser les voyants lumineux du clavier pour afficher un groupe alternatif."
#: ../rules/base.xml.in.h:498
msgid "Uzb"
msgstr "Uzb"
#: ../rules/base.xml.in.h:499
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:500
msgid "Vietnam"
msgstr "Viêt Nam"
#: ../rules/base.xml.in.h:501
msgid "Vnm"
msgstr "Vnm"
#: ../rules/base.xml.in.h:502
msgid "Wang model 724 azerty"
msgstr "Modèle Wang 724 azerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:503
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"
#: ../rules/base.xml.in.h:504
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"
#: ../rules/base.xml.in.h:505
msgid "Winkeys"
msgstr "Touches Logo"
#: ../rules/base.xml.in.h:506
msgid "With <\\|> key"
msgstr "Avec la touche <\\|>"
#: ../rules/base.xml.in.h:507
msgid "With guillemets"
msgstr "Avec guillemets"
#: ../rules/base.xml.in.h:508
msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
msgstr "Yahoo! Internet"
#: ../rules/base.xml.in.h:509
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
#: ../rules/base.xml.in.h:510
msgid "Z and ZHE swapped"
msgstr "Z et ZHE permutés"
#: ../rules/base.xml.in.h:511
msgid "Zar"
msgstr "Zar"
#: ../rules/base.xml.in.h:512
msgid "azerty"
msgstr "azerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:513
msgid "azerty/digits"
msgstr "azerty/chiffres"
#: ../rules/base.xml.in.h:514
msgid "digits"
msgstr "chiffres"
#: ../rules/base.xml.in.h:515
msgid "lyx"
msgstr "lyx"
#: ../rules/base.xml.in.h:516
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:517
msgid "qwerty, extended Backslash"
msgstr "qwerty, contre-oblique étendue"
#: ../rules/base.xml.in.h:518
msgid "qwerty/digits"
msgstr "qwerty/chiffres"
#: ../rules/base.xml.in.h:519
msgid "qwertz"
msgstr "qwertz"
#~ msgid "Macintosh layout"
#~ msgstr "Disposition Apple-Macintosh"
#~ msgid "Logitech Deluxe Access Keyboard"
#~ msgstr "Logitech Deluxe Access"
#~ msgid "Logitech iTouch keyboard Internet Navigator"
#~ msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator"
#~ msgid "Power G5"
#~ msgstr "Power G5"
#~ msgid "US keyboard with Maltian letters"
#~ msgstr "Clavier US avec lettres maltaises"
#~ msgid "si1452"
#~ msgstr "si1452"