locstrings.patch   [plain text]

--- roundcubemail-0.5.3/program/localization/en_US/labels.inc	2010-12-22 10:45:15.000000000 -0800
+++ roundcubemail/program/localization/en_US/labels.inc	2011-06-08 16:20:41.000000000 -0700
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Subject';
-$labels['from']    = 'Sender';
-$labels['to']      = 'Recipient';
+$labels['from']    = 'From';
+$labels['to']      = 'To';
 $labels['cc']      = 'Copy';
 $labels['bcc']     = 'Bcc';
 $labels['replyto'] = 'Reply-To';
@@ -53,7 +53,7 @@
 $labels['organization'] = 'Organization';
 $labels['readstatus'] = 'Read status';
 
-$labels['mailboxlist'] = 'Folders';
+$labels['mailboxlist'] = 'MAILBOXES';
 $labels['messagesfromto'] = 'Messages $from to $to of $count';
 $labels['threadsfromto'] = 'Threads $from to $to of $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Message $nr of $count';
@@ -153,7 +153,7 @@
 $labels['unanswered'] = 'Unanswered';
 $labels['deleted'] = 'Deleted';
 $labels['invert'] = 'Invert';
-$labels['filter'] = 'Filter';
+$labels['filter'] = 'Show';
 
 $labels['list'] = 'List';
 $labels['threads'] = 'Threads';
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 // message compose
 $labels['compose']        = 'Compose a message';
-$labels['editasnew']      = 'Edit as new';
+$labels['editasnew']      = 'Send again';
 $labels['savemessage']    = 'Save this draft';
 $labels['sendmessage']    = 'Send now';
 $labels['addattachment']  = 'Attach a file';