tar 1.13.25 - en to zh_TW translation catalogue (111 entries)

en: invalid argument %s for %s
zh_TW: %2$s 的引數 %1$s 無效

en: ambiguous argument %s for %s
zh_TW: %2$s 的引數 %1$s 是不明確的

en: Valid arguments are:
zh_TW: 有效的引數為：

en: Unknown system error
zh_TW: 不明的系統錯誤

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項‘%s’是不明確的

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘--%s’不可配合引數使用

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘%c%s’不可配合引數使用

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_TW: %s：選項‘%s’需要引數

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_TW: %s：無法識別的選項‘--%s’

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_TW: %s：無法識別的選項‘%c%s’

en: %s: illegal option -- %c
zh_TW: %s：不合法的選項 ─ %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_TW: %s：無效的選項 ─ %c

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_TW: %s：選項需要引數 ─ %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_TW: %s：選項‘-W %s’是不明確的

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：選項‘-W %s’不可配合引數使用

en: block size
zh_TW: 區段大小

en: `
zh_TW: ‘

en: '
zh_TW: ’

en: stdin
zh_TW: 標準輸入

en: stdout
zh_TW: 標準輸出

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
zh_TW: rmtd：無法分配緩衝區空間

en: Cannot allocate buffer space
zh_TW: 無法分配緩衝區空間

en: Try `%s --help' for more information.
zh_TW: 請嘗試‘%s --help’來獲取更多資訊。

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
zh_TW: 此軟體在法律允許的限度之下不附帶任何保證。你可以根據 GNU General Public
    License 中的條款重新散佈此軟體；詳請請參考檔案 COPYING。

en: Seek direction out of range
zh_TW: 搜尋方向超出可接受的範圍以外

en: rmtd: Premature eof
zh_TW: rmtd：檔案突然結束

en: Premature end of file
zh_TW: 檔案突然結束

en: Invalid value for record_size
zh_TW: 無效的 record_size 數值

en: No archive name given
zh_TW: 沒有指定保存檔名稱

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_TW: 無法檢驗標準輸入/輸出中的保存檔資料

en: At beginning of tape, quitting now
zh_TW: 開始讀取磁帶時出錯，立刻退出

en: Too many errors, quitting
zh_TW: 錯誤過多，必須中止

en: Reading %s
zh_TW: 正在讀取“%s”

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_TW: %s 的大小有錯誤 (%s != %s + %s)

en: `%s' command failed
zh_TW: ‘%s’指令失敗

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_TW: 警告：保存檔不完整

en: Contents differ
zh_TW: 內容不同

en: Verify
zh_TW: 檢驗

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_TW: %s：不明的檔案類型‘%c’，會以普通檔案的方式作比較

en: File type differs
zh_TW: 檔案類型不同

en: Mode differs
zh_TW: 模式不同

en: Uid differs
zh_TW: Uid 號碼不同

en: Gid differs
zh_TW: Gid 號碼不同

en: Mod time differs
zh_TW: 修改時間不同

en: Size differs
zh_TW: 大小不同

en: Not linked to %s
zh_TW: 並未連結至 %s

en: Symlink differs
zh_TW: 符號連結不同

en: Device number differs
zh_TW: 裝置檔案號碼不同

en: %s: file changed as we read it
zh_TW: %s：當讀取檔案時該檔案內容已有更改

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_TW: %s：檔案類型不詳；會忽略該檔案

en: %s: File removed before we read it
zh_TW: %s：當讀取檔案時該檔案已被移除

en: %s: socket ignored
zh_TW: %s：會忽略 socket

en: %s: door ignored
zh_TW: %s：會忽略 door

en: This does not look like a tar archive
zh_TW: 它不像是 tar 保存檔

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_TW: %s：擷取目錄的狀態前目錄已更改了名稱

en: %s: Was unable to backup this file
zh_TW: %s：無法備份此檔案

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_TW: %s：不明的檔案類型‘%c’，會以普通檔案的方式抽取資料

en: Error is not recoverable: exiting now
zh_TW: 發生無法復原的錯誤：立刻退出

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體耗盡

en: %s: Directory has been renamed
zh_TW: %s：目錄已更改了名稱

en: Invalid time stamp
zh_TW: 無效的時間標記

en: Time stamp out of range
zh_TW: 時間標記超出可接受的範圍以外

en: Invalid device number
zh_TW: 無效的裝置檔案號碼

en: Device number out of range
zh_TW: 裝置檔案號碼超出可接受的範圍以外

en: Invalid inode number
zh_TW: 無效的 inode 號碼

en: Inode number out of range
zh_TW: Inode 號碼超出可接受的範圍以外

en: %s: Deleting %s
zh_TW: %s：正在刪除 %s

en: %s: Cannot remove
zh_TW: %s：無法移除

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh_TW: 保存檔含有過時的 base-64 標頭

en:  link to %s
zh_TW:  連結至 %s

en:  unknown file type %s
zh_TW: 不明的檔案類型 %s

en: --Continued at byte %s--
zh_TW: ─由第 %s 位元組繼續─

en: Creating directory:
zh_TW: 正在建立目錄：

en: %s: Cannot rename to %s
zh_TW: %s：無法改名為 %s

en: Renamed %s to %s
zh_TW: 將 %s 改名為 %s

en: %s: Cannot symlink to %s
zh_TW: %s：無法建立符號連結至 %s

en: Symlinked %s to %s
zh_TW: 建立符號連結 %s 並連至 %s

en: Renaming %s to %s
zh_TW: 正在將 %s 改名為 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_TW: 將 %s 的名稱還原為 %s

en: Cannot save working directory
zh_TW: 無法儲存使用中的目錄

en: Cannot change working directory
zh_TW: 無法更改使用中的目錄

en: %s: Cannot %s
zh_TW: %s：無法 %s

en: %s: Warning: Cannot %s
zh_TW: %s：警告：無法 %s

en: %s: Cannot change mode to %s
zh_TW: %s：無法更改模式至 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh_TW: %s：無法更改擁有者至 uid %lu，所屬群組至 gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
zh_TW: %s：無法建立實際連結 (hard link) 至 %s

en: %s: Cannot seek to %s
zh_TW: %s：無法搜尋至 %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
zh_TW: %s：警告：無法搜尋至 %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh_TW: %s：無法建立符號連結至 %s

en: child process
zh_TW: 副程序

en: Missing file name after -C
zh_TW: -C 後缺少了檔案名稱

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh_TW: 不能在不兼容於 GNU 的保存檔格式中使用 GNU 功能

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
zh_TW: 不可指定‘-Acdtrux’當中多於一個的選項

en: Conflicting compression options
zh_TW: 有關壓縮的選項互相抵觸

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
zh_TW: 警告：不再支援 -I 選項；也許你是指 -j 或 -T 選項？

en: Invalid tape length
zh_TW: 無效的磁帶長度

en: Date file not found
zh_TW: 找不到用作擷取時間資料的檔案

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh_TW: 以 %s 代替不明的日期格式 %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
zh_TW: 警告：不再支援 -y 選項；也許你是指 -j 選項？

en: %s: Invalid group
zh_TW: %s：無效的群組

en: Invalid mode given on option
zh_TW: 選項中的模式無效

en: Invalid owner
zh_TW: 無效的擁有者

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_TW: 此版本的 tar 不支援‘-[0-7][lmh]’選項

en: Old option `%c' requires an argument.
zh_TW: 舊式的選項‘%c’需要引數。

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
zh_TW: 無法同時使用 --listed-incremental 及 --newer 選項

en: Cannot verify compressed archives
zh_TW: 無法檢驗已壓縮的保存檔

en: Cannot update compressed archives
zh_TW: 無法更新已壓縮的保存檔

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_TW: 拒絕建立空白的保存檔

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
zh_TW: ‘-Aru’及‘-f -’選項互不兼容

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
zh_TW: 必須指定‘-Acdtrux’選項的其中一個

en: Error in writing to standard output
zh_TW: 將資料寫入至標準輸出時發生錯誤
