tar 1.14.91 - en to ro translation catalogue (363 entries)

en: 
    *This* tar defaults to:
ro: 
    *Acest* tar foloseşte implicit:

en: 
    Report bugs to <%s>.
ro: 
    Raportaţi bug-uri la <%s>.

en:    GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU tar; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ro:    GNU tar este software liber (free software); îl puteţi redistribui
       şi/sau modifica conform termenilor licenţei GNU General Public License
       publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei,
       fie (la latitudinea dvs.) orice versiune ulterioară.
    
       GNU tar este distribuit în speranţa că va fi folositor,
       dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; fără chiar garanţia implicită de
       VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeţi
       licenţa GNU General Public License pentru detalii suplimentare.
    
       Ar fi trebuit să fi primit o copie a licenţei GNU General Public License
       împreună cu GNU tar; dacă nu, scrieţi la Free Software Foundation, Inc.,
       59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en:   or:
ro:  sau:

en:  [OPTION...]
ro:  [OPŢIUNE...]

en:  link to %s
ro:  link către %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
ro:  n [nume]   Daţi un nume de fişier nou pentru urmatoarele volume
     q          Abandonează tar
     !          Lansează un subshell
     ?          Afişează această listă de opţiuni

en:  unknown file type %s
ro:  tip fişier necunoscut %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: %s is not continued on this volume
ro: %s nu este continuat pe acest volum

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ro: %s este de dimensiune greşită (%s != %s + %s)

en: %s: Cannot %s
ro: %s: Nu pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu pot schimba modul ca %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ro: %s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ro: %s: Nu pot extrage -- fişierul este continuat din altă arhivă

en: %s: Cannot hard link to %s
ro: %s: Nu pot crea hard link către %s

en: %s: Cannot remove
ro: %s: Nu pot şterge

en: %s: Cannot rename to %s
ro: %s: Nu pot redenumi ca %s

en: %s: Cannot seek to %s
ro: %s: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Cannot symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: %s: Deleting %s
ro: %s: Ştergem %s

en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ro: %s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa

en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fişier şters înainte înainte de a-l putea citi

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ro[0]: %s: Fişier scurtat cu %s octet
ro[1]: %s: Fişier scurtat cu %s octeţi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ro[0]: %s: Fişier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri
ro[1]: %s: Fişier scurtat cu %s octeţi; completat cu zerouri

en: %s: Invalid archive format
ro: %s: Format arhivă invalid

en: %s: Invalid group
ro: %s: Grup invalid

en: %s: Not found in archive
ro: %s: Nu a fost găsit în arhivă

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ro: %s: Nu curăţ director: nu pot determina stat-istici

en: %s: Omitting
ro: %s: Omis

en: %s: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, reading %lu bytes
ro[0]: %s: Eroare citire la octet %s, citind %lu octet
ro[1]: %s: Eroare citire la octet %s, citind %lu octeţi

en: %s: Required occurrence not found in archive
ro: %s: Lucrul cerut nu a fost găsit în arhivă

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ro: %s: Inconsistenţă neaşteptată când cream directorul

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fişier normal

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', extras ca fişier normal

en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ro[0]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octet)
ro[1]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octeţi)

en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, reading %lu bytes
ro[0]: %s: Avertisment: Eroare citire la octet %s, citind %lu octet
ro[1]: %s: Avertisment: Eroare citire la octet %s, citind %lu octeţi

en: %s: Was unable to backup this file
ro: %s: Nu am putut arhiva (backup) acest fişier

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ro[0]: %s: Am scris numai %lu din %lu octet
ro[1]: %s: Am scris numai %lu din %lu octeţi

en: %s: contains a cache directory tag; not dumped
ro: %s: conţine o etichetă de director cache; nimic generat

en: %s: contains invalid volume number
ro: %s: conţine număr volum invalid

en: %s: directory is on a different device: not purging
ro: %s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; ne-curăţat

en: %s: door ignored
ro: %s: uşă ignorată

en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fişier schimbat în timp ce îl citeam

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat

en: %s: file is the archive; not dumped
ro: %s: fişierul este în arhivă; nimic generat

en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fişierul este neschimbat; nimic generat

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (maxim %d); nimic generat

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header
ro: %s: nume fişier prea lung pentru a fi storat într-un antet GNU multivolum

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: implausibly old time stamp %s
ro: %s: înregistrare de timp neverosimilă %s

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: link name is too long; not dumped
ro: %s: numele link-ului este prea lung; nimic generat

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite un argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu permite un argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite un argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un argument -- %c

en: %s: socket ignored
ro: %s: socket ignorat

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
ro: %s: înregistrare timp %s este %lu sec în viitor

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiunea `%c%s' bu este recunoscută

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opţiunea `--%s' nu este recunoscută

en: --Continued at byte %s--
ro: --Continuat la octet %s--

en: --Long Link--
ro: --Link Lung--

en: --Long Name--
ro: --Nume Lung--

en: --Mangled file names--
ro: --Amestecat numele fişierelor--

en: --Volume Header--
ro: --Antet Volum--

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ro: --occurrence nu poate fi folosit în modul de operare cerut

en: --occurrence is meaningless without a file list
ro: --occurrence n-are sens fără o listă de fişiere

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ro: --pax-option poate fi folosit numai pentru arhive POSIX

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ro: -T citeşte nume terminate cu null, deactivează cu -C

en: A lone zero block at %s
ro: Un bloc zero singuratic la %s

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: Archive base-256 value is out of %s range
ro: Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ro: Arhiva conţine %.*s unde valoare %s numerică aşteptată

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ro: Arhiva conţine nume de fişiere cu prefixele îndepărtate.

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ro: Arhiva conţine antete în baza-64 depăşite

en: Archive format selection:
ro: Selecţie format arhivă:

en: Archive is compressed. Use %s option
ro: Arhiva este compresată. Folosiţi opţiunea %s.

en: Archive is seekable
ro: Arhiva este căutabilă

en: Archive not labeled to match %s
ro: Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ro: Valoare octală arhivă %.*s este în afara %s intervalului

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ro: Valoare octală %.*s este în afara %s intervalului; presupunem complementul lui doi

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ro: Şir în baza-64 (semnătura arhivei) %s este în afara %s intervalului

en: Archive value %s is out of %s range %s.%s
ro: Valoare arhivă %s este în afara %s intervalului %s.%s

en: At beginning of tape, quitting now
ro: La începutul benzii, ieşim acum

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ro: Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ro: BLOCURI x 512 octeţi pe întregistrare

en: Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS
    for complete list of authors.
ro: Bazat pe munca lui John Gilmore şi Jay Fenlason. Vedeţi AUTHORS
    pentru o listă completă a autorilor.

en: Blanks in header where numeric %s value expected
ro: Spaţii libere în antet unde valoare %s numerică aşteptată

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: Cannot allocate buffer space
ro: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ro: Nu pot backspace fişierul arhivă; acesta ar putea fi de necitit fără -i

en: Cannot change working directory
ro: Nu pot schimba directorul în care lucrez

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ro: Nu puteţi combina --listed-incremental cu --newer

en: Cannot execute remote shell
ro: Nu pot executa shell remote

en: Cannot save working directory
ro: Nu pot salva directorul în care lucrez

en: Cannot update compressed archives
ro: Nu pot actualiza arhive comprimate

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ro: Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple

en: Cannot verify compressed archives
ro: Nu pot verifica arhive comprimate

en: Cannot verify multi-volume archives
ro: Nu pot verifica arhive pe volume multiple

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ro: Nu pot verifica arhive atdin/stdout

en: Compatibility options:
ro: Opţiuni compatibilitate:

en: Conflicting compression options
ro: Opţiunile de compresie sunt în conflict

en: Contents differ
ro: Conţinuturile diferă

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ro[0]: Am putut citi doar %lu din %lu octet
ro[1]: Am putut citi doar %lu din %lu octeţi

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ro: Refuz categoric să creez o arhivă goală

en: Creating directory:
ro: Creez director:

en: Current `%s' is newer
ro: `%s' curent este mai nou

en: DATE
ro: DATA

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: Date file not found
ro: Fişier date nu a fost găsit

en: Deleting non-header from archive
ro: Ştergem non-antet din arhivă

en: Device blocking:
ro: Blocuri unitate:

en: Device number differs
ro: Număr dispozitiv diferă

en: Device number out of range
ro: Număr dispozitiv în afara intervalului

en: Device selection and switching:
ro: Selectare şi schimbare unitate:

en: EOF where user reply was expected
ro: EOF unde era aşteptat răspunsul utilizatorului

en: Error exit delayed from previous errors
ro: Terminare cu eroare întârziată de erori precedente

en: Error in writing to standard output
ro: Eroare de scriere la ieşirea standard

en: Error is not recoverable: exiting now
ro: Nu-mi pot reveni din eroare: termin acum

en: Extracting contiguous files as regular files
ro: Extragem fişiere contigue ca fişiere normale

en: FILE
ro: FIŞIER

en: FILE-OF-NAMES
ro: FIŞIER-DE-NUME

en: FORMAT is one of the following:
ro: FORMAT este unul din următoarele

en: File type differs
ro: Tipul fişierelor diferă

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
    
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ro: GNU tar salvează mai multe fişiere împreună într-o singură arhivă pe bandă sau disc şi poate restaura fişiere individuale din arhivă.
    
    Exemple:
      tar -cf arhiva.tar foo bar  # Crează arhiva.tar din fişierele foo şi bar.
      tar -tvf arhiva.tar         # Listează cu amănunte toate fişierele din arhiva.tar.
      tar -xf arhiva.tar          # Extrage toate fişierele din arhiva.tar.
    
    Sufixul pentru backup este `~', dacă nu este setat cu --suffix sau SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiunea de control poate fi setată cu --backup sau VERSION_CONTROL, valorile permise sunt:
    
      t, numbered     crează backup numerotat
      nil, existing   numerotează dacă există backup numerotat, altfel simplu
      never, simple   întotdeauna crează backup simplu

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ro: Capabilităţi GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil

en: GNU format as per tar <= 1.12
ro: oldgnu    formatul GNU format ca pentru tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ro: formatul GNU tar 1.13.x

en: Garbage command
ro: Comandă gunoi

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generating negative octal headers
ro: Generez antete octale negative

en: Gid differs
ro: Gid diferă

en: Give a short usage message
ro: Afişează un scurt mesaj despre folosire

en: Give this help list
ro: Afişează această listă de ajutor

en: Handling of file attributes:
ro: Manipulare atribute fişiere:

en: Informative output:
ro: Ieşire informativă:

en: Inode number out of range
ro: Număr inode în afara intervalului

en: Invalid blocking factor
ro: Factor blocuri invalid

en: Invalid device number
ro: Număr dispozitiv invalid

en: Invalid inode number
ro: Număr inode invalid

en: Invalid mode given on option
ro: Mod invalid furnizat ca opţiune

en: Invalid number
ro: Număr invalid

en: Invalid number of elements
ro: Număr invalid de elemente

en: Invalid owner
ro: Proprietar invalid

en: Invalid record size
ro: Dimensiune înregistrare invalidă

en: Invalid tape length
ro: Lungime de bandă invalidă

en: Invalid time stamp
ro: Înregistrare timp invalidă

en: Invalid value for record_size
ro: Valoare invalidă pentru record_size

en: Keyword %s cannot be overridden
ro: Cuvânt_cheie %s nu poate fi înlocuit (overridden)

en: Keyword %s is unknown or not yet imlemented
ro: Cuvânt_cheie %s necunoscut sau încă neimplementat

en: Local file selection:
ro: Selecţie fişier local:

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: Main operation mode:
ro: Mod de operare principal:

en: Malformed density argument: '%s'
ro: Argument densitate malformat: '%s'

en: Malformed extended header: missing equal sign
ro: Antet extins malformat: lipseşte semnul egal

en: Malformed extended header: missing whitespace after the length
ro: Antet extins malformat: lipseşte spaţiu liber după lungime

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt obligatorii sau opţionale şi pentru opţiunile corespunzătoare scurte.

en: Missing file name after -C
ro: Nume fişier absent după -C

en: Missing links to '%s'.
ro: Link lipsă către '%s'.

en: Mod time differs
ro: Timp modificare diferă

en: Mode differs
ro: Modurile diferă

en: More than one threshold date
ro: Mai mult de o singură dată limită

en: Multiple archive files require `-M' option
ro: Fişiere de arhivă multiple necesită opţiunea `-M'

en: NAME
ro: NUME

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: No archive name given
ro: Nume arhivă nu a fost furnizat

en: No new volume; exiting.
ro: Nici un volum nou; terminăm.

en: Not linked to %s
ro: Nu este link-at către %s

en: Old option `%c' requires an argument.
ro: Vechea opţiune `%c' necesită un argument.

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori operaţie:

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ro: Opţiunile `-%s' şi `-%s' vor amândouă intrarea standard

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ro: Opţiunile `-Aru' sunt incompatibile cu `-f -'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ro: Opţiunile `-[0-7][lmh]' nu sunt suportate de *acest* tar

en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ro: formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ro: formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: Pattern %s cannot be used
ro: Pattern-ul %s nu poate fi folosit

en: Please use --one-file-system option instead.
ro: Vă rugăm folosiţi opţiunea --one-file-system în schimb.

en: Premature end of file
ro: Sfârşit de fişier prematur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ro: Prepară volum #%d pentru %s şi apasă tasta return:

en: Print license and exit
ro: Afişează licenţa şi termină

en: Print program version
ro: Afişează versiunea programului

en: Read %s bytes from %s
ro: Am citit %s octeţi de la %s

en: Read checkpoint %d
ro: Citeşte punct de verificare %d

en: Reading %s
ro: Citesc %s

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ro[0]: Dimensiune înregistrare = %lu bloc
ro[1]: Dimensiune înregistrare = %lu blocuri

en: Record size must be a multiple of %d.
ro: Dimensiune înregistrare trebuie să fie un multiplu de %d.

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ro: Eliminăm primul `%s' din destinaţiile hard link

en: Removing leading `%s' from member names
ro: Eliminăm primul `%s' din numele membrilor

en: Renamed %s to %s
ro: Redenumit %s ca %s

en: Renaming %s back to %s
ro: Redenumesc %s înapoi ca %s

en: Renaming %s to %s
ro: Redenumesc %s ca %s

en: Report bugs to %s.
ro: Raportaţi bug-uri la %s.

en: SIZE bytes per record, multiple of 512
ro: DIMENSIUNE octeţi pe înregistrare, multiplu de 12

en: STRING
ro: ŞIR

en: Same as pax
ro: ca şi pax

en: Seek direction out of range
ro: Direcţie căutare (seek direction) în afara domeniului

en: Seek offset out of range
ro: Decalaj căutare (seek offset) în afara domeniului

en: Semantics of -l option will change in the future releases.
ro: Semantica opţiunii -l se va schimba în versiunile viitoare.

en: Show tar defaults
ro: Arată valorire implicite folosite de tar

en: Size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: Skipping to next header
ro: Sărim la următorul antet

en: Substituting %s for unknown date format %s
ro: Înlocuim %s pentru format de dată necunoscut %s

en: Substituting `.' for empty hard link target
ro: Înlocuiesc `.' pentru destinaţii hard link goale

en: Substituting `.' for empty member name
ro: Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale

en: Symlink differs
ro: Symlink diferă

en: Symlinked %s to %s
ro: Creat symlink %s către %s

en: This does not look like a tar archive
ro: Aceasta nu pare a fi o arhivă tar

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
ro: Acest program vine fără NICI O GARANŢIE, în conformitate cu sistemul legal.
    Îl puteţi redistribui conform termenilor din GNU General Public License;
    vedeţi fişierul numit COPYING pentru detalii.

en: This volume is out of sequence
ro: Acest volum este în afara secvenţei

en: Time stamp out of range
ro: Înregistrare timp în afara domeniului

en: Too many errors, quitting
ro: Prea multe erori, ieşim

en: Total bytes written: %s (%s, %s/s)
ro: Număr total octeţi scrişi: %s (%s, %s/s)

en: Treating date `%s' as %s + %ld nanosecond | Treating date `%s' as %s + %ld nanoseconds
ro[0]: Tratez data `%s' ca %s + %ld nanosecundă
ro[1]: Tratez data `%s' ca %s + %ld nanosecunde

en: Try `%s --help' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru informaţii suplimentare.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' sau `%s --usage'  pentru informaţii suplimentare.

en: Uid differs
ro: Uid diferă

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ro[0]: Bloc ne-aliniat (%lu octet) în arhivă
ro[1]: Bloc ne-aliniat (%lu octeţi) în arhivă

en: Unexpected EOF in archive
ro: EOF neaşteptat în arhivă

en: Unexpected EOF in mangled names
ro: EOF neaşteptat în numele amestecate

en: Unknown demangling command %s
ro: Comanda de-amestecare necunoscută %s

en: Unknown density: '%c'
ro: Densitate necunoscută: '%c'

en: Unknown system error
ro: Eroare sistem necunoscută

en: Usage:
ro: Folosire:

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]
    Manipulează o unitate de bandă, acceptând comenzi de la un proces remote.
    
      --version   Afişează informaţii versiune.
      --help      Afişează acest mesaj.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ro[0]: VERIFICĂ EŞEC: detectat %d antet invalid
ro[1]: VERIFICĂ EŞEC: detectat %d antete invalide

en: Valid arguments are:
ro: Argumente valide sunt:

en: Verification may fail to locate original files.
ro: Verificare ar putea eşua să găsească fişierele originale.

en: Verify
ro: Verifică

en: Visible long name error
ro: Eroare nume lung evidentă

en: Visible longname error
ro: Eroare nume lung evidentă

en: Volume %s does not match %s
ro: Volumul %s nu se potriveşte cu %s

en: Volume number overflow
ro: Depăşire domeniu număr volum

en: WARNING: Archive is incomplete
ro: AVERTISMENT: Arhiva este incompletă

en: WARNING: No volume header
ro: AVERTISMENT: Nici un antet de volum

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ro: Avertisment: opţiunea -I nu este suportată; aţi dorit cumva -j sau -T?

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
ro: Avertisment: opţiunea -y nu este suportată, aţi dorit cumva -j?

en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ro: La listare sau extragere, listează fiecare director care nu se potriveşte cu criteriile de căutare

en: Write checkpoint %d
ro: Scrie punct de verificare %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ro: Nu puteţi specifica mai mult de una dintre opţiunile `-Acdtrux'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ro: Trebuie să specificaţi una din opţiunile `-Acdtrux'

en: [FILE]...
ro: [FIŞIER]...

en: `%s' command failed
ro: `%s' comanda a eşuat

en: always use numbers for user/group names
ro: foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: append files to the end of an archive
ro: adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive

en: append tar files to an archive
ro: adaugă fişiere tar la o arhivă

en: archive file is local even if has a colon
ro: fişier arhivă este local chiar când are un :

en: ask for confirmation for every action
ro: cere confirmare pentru fiecare acţiune

en: attempt to verify the archive after writing it
ro: încearcă să verifici arhiva după scrierea sa

en: avoid descending automatically in directories
ro: evită coborârea automată în directoare

en: backup before removal, choose version CONTROL
ro: fă backup înainte de ştergere, alege CONTROL pentru versiuni

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
ro: fă backup înainte de ştergere, înlocuieşte prefixul normal ('~' în afară de cazul când este determinat de variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ro: începe la membrul NUME-MEMBRU în arhivă

en: block %s:
ro: bloc %s:

en: block %s: ** Block of NULs **
ro: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **

en: block %s: ** End of File **
ro: bloc %s: ** Sfârşit de fişier **

en: block size
ro: dimensiune bloc

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ro: schimbă banda după scriere a NUMĂR x 1024 octeţi

en: change to directory DIR
ro: schimbă în directorul DIR

en: child process
ro: proces copil

en: compare date and time when data changed only
ro: compară data şi timpul numai când a fost schimbată data

en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

en: create a new archive
ro: crează o nouă arhivă

en: create archive of the given format.
ro: crează arhiva de formatul dat.

en: create archive with volume name NAME. At list/extract time, use TEXT as a globbing pattern
ro: crează arhivă nu nume volum NUME. La listare/extragere, foloseşte TEXT ca pattern de globbing

en: create/list/extract multi-volume archive
ro: crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

en: display progress messages every 10th record
ro: afişează mesaje despre progres la fiecare al 10-a înregistrare

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ro: nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite

en: do not extract permissions information
ro: nu extrage informaţii permisiuni

en: don't change access times on dumped files
ro: nu schimba timpurile de acces pentru fişierele prelucrate

en: don't extract file modified time
ro: nu extrage timpul de modificare al fişierului

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ro: nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă

en: don't replace existing files when extracting
ro: nu înlocui fişierele existente la extragere

en: don't strip leading `/'s from file names
ro: nu elimina primul `/' din numele fişierelor

en: dump instead the files symlinks point to
ro: foloseşte în schimb fişierele către care point-ează symlink-urile

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ro: goleşte ierarhiile înainte de a extrage un director

en: exclude directories containing a cache tag
ro: exclude directoarele ce conţin o etichetă cache

en: exclude files, given as a PATTERN
ro: exclude fişiere, date ca un PATTERN

en: exclude pattern wildcards do not match '/'
ro: wildcard-urile în pattern-urile de excludere nu potrivesc '/'

en: exclude pattern wildcards match '/' (default)
ro: wildcard-urile din pattern-urile de excludere potrivesc '/' (implicit)

en: exclude patterns are plain strings
ro: pattern-urile de excludere sunt şiruri simple

en: exclude patterns listed in FILE
ro: pattern-urile de excludere sunt listate în FIŞIER

en: exclude patterns match after any / (default)
ro: pattern-urile de excludere potrivesc după orice / (implicit)

en: exclude patterns match file name start
ro: pattern-urile de excludere potrivesc începutul numelor de fişiere

en: exclude patterns use wildcards (default)
ro: pattern-urile de excludere folosesc wildcard-uri (implicit)

en: exclusion ignores case
ro: în excluderi ignoră cazul caracterelor (minuscule/majuscule)

en: exclusion is case sensitive (default)
ro: excluderea depinde de caz (minuscule/majuscule) (implicit)

en: exec/tcp: Service not available
ro: exec/tcp: Serviciu indisponibil

en: extract files as yourself
ro: extrage fişierele ca dvs. însuşi

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: extract files to standard output
ro: extrage fişierele la ieşirea standard

en: extract permissions information
ro: extrage informaţii permisiuni

en: filter the archive through bzip2
ro: filtrază arhiva prin bzip2

en: filter the archive through compress
ro: filtrează arhiva prin compress

en: filter the archive through gzip
ro: filtrează arhiva prin gzip

en: filter through PROG (must accept -d)
ro: filtrează prin PROG (trebuie să accepte -d)

en: find differences between archive and file system
ro: găseşte diferenţele dintre arhive şi sistemul de fişiere

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ro: forţează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate

en: force NAME as group for added files
ro: forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate

en: force NAME as owner for added files
ro: forţează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate

en: get names to extract or create from file NAME
ro: obţine numele de extras sau creat din fişierul NUME

en: handle new GNU-format incremental backup
ro: foloseşte noul format GNU pentru backup incremental

en: handle old GNU-format incremental backup
ro: foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental

en: handle sparse files efficiently
ro: manipulează eficient fişierele rerefiate (sparse)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ro: ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă EOF)

en: interprocess channel
ro: canal între-procese

en: invalid argument %s for %s
ro: argument invalid %s pentru %s

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value], ...]
ro: cuvânt_cheie[[:]=valoare][,cuvânt_cheie[[:]=valoare], ...]

en: list the contents of an archive
ro: listează conţinutul unei arhive

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: old V7 tar format
ro: vechiul format tar V7

en: only append files newer than copy in archive
ro: adaugă numai fişierele mai noi decât copia din arhivă

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ro: stochează numai fişiere mai noi decât DATA-FIŞIERULUI

en: overwrite existing files when extracting
ro: supra-scrie fişierele existente la extragere

en: preserve metadata of existing directories
ro: păstrază metadata directoarelor existente

en: print a message if not all links are dumped
ro: afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate

en: print file modification dates in UTC
ro: afişează datele de modificare a fişierelor în UTC

en: print total bytes written while creating archive
ro: afişează numărul total de octeţi scrişi la crearea arhivei

en: process only the NUMth occurrence of each file in the archive. This option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via -T option. NUMBER defaults to 1.
ro: procesează numai a NUM-ăra apariţie a fiecărui fişier în arhivă. Această opţiune este validă numai în combinaţie cu una dintre subcomenzile --delete, --diff, --extract sau --list şi când o listă de fişiere este dată fie în linia de comandă sau folosind opţiunea -T.  Implicit, NUMBER=1.

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ro: redimensionează bloc în timpul citirii (pentru pipe-uri BSD4.2

en: recurse into directories (default)
ro: coboară recursiv în directoare (implicit)

en: remove each file prior to extracting over it
ro: şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta

en: remove files after adding them to the archive
ro: şterge fişierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ro: rmtd: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: rmtd: Garbage command %c
ro: rmtd: Comandă gunoi %c

en: rmtd: Premature eof
ro: rmtd: eof prematur

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ro: rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrări

en: run script at end of each tape (implies -M)
ro: rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică -M)

en: same as --format=posix
ro: ca şi --format=posix

en: same as --format=v7
ro: ca şi --format=v7

en: same as -N
ro: ca şi -N

en: same as both -p and -s
ro: la fel ca -p şi -s

en: send verbose output to FILE
ro: trimite ieşire detaliată în FIŞIER

en: show block number within archive with each message
ro: arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj

en: sort names to extract to match archive
ro: sortează numele de extras să se potrivească cu arhiva

en: specify drive and density
ro: specifică unitate şi densitate

en: stay in local file system when creating archive
ro: stai în sistemul de fişire local la creare arhivei

en: strip NUMBER leading components from file names
ro: elimină NUMĂR componente de la începutul numelor fişierelor

en: try extracting files with the same ownership
ro: încearcă extragerea fişierelor cu aceleaşi drepturi (ownership)

en: use archive file or device ARCHIVE
ro: foloseşte fişier arhivă sau unitate ARHIVĂ

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ro: foloseşte rmt COMANDĂ în loc de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ro: foloseşte remote COMANDĂ în loc de rsh

en: use/update the volume number in FILE
ro: foloseşte/actualizează numărul de volum în FIŞIER

en: value %s out of %s range %s..%s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; înlocuiesc %s

en: verbosely list files processed
ro: listează cu amănunte fişierele procesate

en: when creating, same as --old-archive. When extracting, same as --no-same-owner
ro: la creare, ca şi --old-archive.  La extragere, ca şi --no-same-owner
