tar 1.13.25 - en to pt_BR translation catalogue (170 entries)

en: invalid argument %s for %s
pt_BR: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt_BR: argumento %s ambíguo para %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Os argumentos válidos são:

en: Unknown system error
pt_BR: Erro de sistema desconhecido

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `%s' é ambígua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `--%s' não admite um argumento

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `%c%s' não admite um argumento

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção `%s' exige um argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção `--%s' não reconhecida

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção `%c%s' não reconhecida

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção `-W %s' não aceita um argumento

en: block size
pt_BR: tamanho de bloco

en: exec/tcp: Service not available
pt_BR: exec/tcp: Serviço não disponível

en: stdin
pt_BR: entrada padrão (stdin)

en: stdout
pt_BR: saída padrão (stdout)

en: Cannot execute remote shell
pt_BR: Impossível executar um shell remoto

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
pt_BR: rmtd: Impossível alocar espaço para buffer

en: Cannot allocate buffer space
pt_BR: Impossível alocar espaço para buffer

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para mais informações.

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help  Output this help.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]
    Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remoto.
    
      --version  Mostra informações de versão.
      --help   Mostra esta ajuda.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
pt_BR: Esse programa não possui NENHUMA GARANTIA, até onde permitido pela lei.
    Pode ser redistribuído sob os termos da Licença Publica Geral GNU;
    veja o arquivo COPYING para maiores detalhes.

en: Seek offset out of range
pt_BR: Deslocamento de procura fora de faixa

en: Seek direction out of range
pt_BR: Direção de procura fora de faixa

en: rmtd: Premature eof
pt_BR: rmtd: Fim de arquivo prematuro

en: Premature end of file
pt_BR: Fim de arquivo prematuro

en: rmtd: Garbage command %c
pt_BR: rmtd: Comando "%c" não faz sentido

en: Garbage command
pt_BR: Comando sem sentido

en: Invalid value for record_size
pt_BR: Valor inválido para "record_size"

en: No archive name given
pt_BR: Nome de arquivo-tar não informado

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar de entrada/saída padrão (stdin/stdout)

en: Archive not labeled to match %s
pt_BR: O arquivo-tar não rotulado para casar com %s

en: Volume %s does not match %s
pt_BR: O volume %s não casa com %s

en: Write checkpoint %d
pt_BR: Ponto de verificação de escrita %d

en: At beginning of tape, quitting now
pt_BR: No princípio da fita, encerrando agora

en: Too many errors, quitting
pt_BR: Muitos erros, encerrando

en: Read checkpoint %d
pt_BR: Ponto de verificação de leitura %d

en: Reading %s
pt_BR: Lendo %s

en: WARNING: No volume header
pt_BR: AVISO: Não há cabeçalho de volume

en: %s is not continued on this volume
pt_BR: %s não continua neste volume

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pt_BR: %s é o tamanho errado (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
pt_BR: Este volume está fora de sequência

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pt_BR: Impossível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -i

en: %s: contains invalid volume number
pt_BR: %s: contém um número de volume inválido

en: Volume number overflow
pt_BR: Sobrecarga de número de volumes

en: `%s' command failed
pt_BR: comando `%s' falhou

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pt_BR: Prepare o volume #%d para %s e tecle Enter:

en: EOF where user reply was expected
pt_BR: Fim-de-arquivo onde era esperado resposta do usuário

en: WARNING: Archive is incomplete
pt_BR: AVISO: O arquivo-tar está incompleto

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
pt_BR:  n [nome]   Dar um novo nome para o próximo volume (e os subseqüentes)
     q          Abortar tar
     !          Criar um "sub-shell"
     ?          Mostra esta lista

en: No new volume; exiting.
pt_BR: Nenhum volume novo; encerrando.

en: Contents differ
pt_BR: O conteúdo é diferente

en: Unexpected EOF in archive
pt_BR: Final-de-arquivo inesperado no arquivo-tar

en: Verify
pt_BR: Verificar

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
pt_BR: %s: Tipo de arquivo "%c" desconhecido, comparado como um arquivo normal

en: File type differs
pt_BR: O tipo de arquivo é diferente

en: Mode differs
pt_BR: Os modos são diferentes

en: Uid differs
pt_BR: Os uid são diferentes

en: Gid differs
pt_BR: os gid são diferentes

en: Mod time differs
pt_BR: Os horários de modificação são diferentes

en: Size differs
pt_BR: Os tamanhos são diferentes

en: Not linked to %s
pt_BR: Não está "linkado" a %s

en: Symlink differs
pt_BR: O ("Link") simbólico é diferente

en: Device number differs
pt_BR: O número de dispositivo é diferente

en: Generating negative octal headers
pt_BR: Gerando cabeçalhos octais negativos

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pt_BR: valor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pt_BR: valor %s fora da faixa %s: %s..%s

en: %s: file changed as we read it
pt_BR: %s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pt_BR: %s: arquivo está em outro sistema de arquivos; não será arquivado

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt_BR: %s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado

en: %s: file is unchanged; not dumped
pt_BR: %s: arquivo sem alterações; não será arquivado

en: %s: file is the archive; not dumped
pt_BR: %s: arquivo é o arquivo-tar; não será arquivado

en: %s: File removed before we read it
pt_BR: %s: arquivo removido antes de ser lido

en: %s: socket ignored
pt_BR: %s: "socket" ignorado

en: %s: door ignored
pt_BR: %s: porta ignorada

en: This does not look like a tar archive
pt_BR: Este não parece ser um arquivo-tar

en: Skipping to next header
pt_BR: Pulando para o próximo cabeçalho

en: Deleting non-header from archive
pt_BR: Removendo um não-cabeçalho do arquivo-tar

en: %s: time stamp %s is %lu s in the future
pt_BR: %s: o carimbo de horário %s está %lu s no futuro

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pt_BR: %s: Inconsistência inesperada ao criar diretório

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pt_BR: %s: Diretório renomeado antes de se poder extrair seu estado

en: %s: Was unable to backup this file
pt_BR: %s: Impossível fazer backup deste arquivo

en: Extracting contiguous files as regular files
pt_BR: Extraindo arquivos contíguos como sendo arquivos normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt_BR: Tentativa de extrair "links" simbólicos como "links" físicos

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pt_BR: %s: Impossível extrair -- arquivo é a continuação de outro volume

en: Visible long name error
pt_BR: Erro evidente de nome longo

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
pt_BR: %s: Tipo de arquivo '%c' desconhecido; extraindo como arquivo normal

en: Error is not recoverable: exiting now
pt_BR: Erro não é recuperável: saindo agora

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: %s: Directory has been renamed
pt_BR: %s: Diretório foi renomeado

en: %s: Directory is new
pt_BR: %s: O diretório é novo

en: Invalid time stamp
pt_BR: Carimbo de horário inválido

en: Time stamp out of range
pt_BR: Carimbo de horário fora da faixa

en: Invalid device number
pt_BR: Número de dispositivo inválido

en: Device number out of range
pt_BR: Número do dispositivo fora de faixa

en: Invalid inode number
pt_BR: Número de inode inválido

en: Inode number out of range
pt_BR: Número do inode fora de faixa

en: %s: Deleting %s
pt_BR: %s: Removendo %s

en: %s: Cannot remove
pt_BR: %s: Impossível remover

en: %s: Omitting
pt_BR: %s: Omitindo

en: block %s: ** Block of NULs **
pt_BR: bloco %s: ** Bloco de NULs **

en: block %s: ** End of File **
pt_BR: bloco %s: ** Fim-de-arquivo **

en: block %s:
pt_BR: bloco %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
pt_BR: Espaço em branco no cabeçalho onde valor numérico `%s' era esperado

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pt_BR: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s; assumindo complemento de dois

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pt_BR: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pt_BR: o arquivo-tar contém cabeçalhos base-64 obsoletos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pt_BR: A string base-64 assinada do arquivo-tar %s está fora de faixa %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pt_BR: O valor base-256 de arquivo-tar está fora da faixa %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pt_BR: O arquivo-tar contém %.*s onde valor numérico %s era esperado

en: Visible longname error
pt_BR: Erro de nome longo evidente

en:  link to %s
pt_BR:  link para %s

en:  unknown file type %s
pt_BR:  tipo de arquivo "%s" desconhecido

en: --Volume Header--
pt_BR: --Cabeçalho de volume--

en: --Continued at byte %s--
pt_BR: --Continua no byte %s--

en: --Mangled file names--
pt_BR: --Nomes de arquivos truncados--

en: Creating directory:
pt_BR: Criando de diretório:

en: Unexpected EOF in mangled names
pt_BR: Fim de arquivo inesperado nos nomes cifrados

en: %s: Cannot rename to %s
pt_BR: %s: Impossível renomear para %s

en: Renamed %s to %s
pt_BR: Renomeado %s para %s

en: %s: Cannot symlink to %s
pt_BR: %s: Impossível fazer link simbólico para %s

en: Symlinked %s to %s
pt_BR: %s ligado simbolicamente a %s ("link")

en: Unknown demangling command %s
pt_BR: Comando de decifragem "%s" desconhecido

en: Renaming %s to %s
pt_BR: Renomeando %s para %s

en: Renaming %s back to %s
pt_BR: Renomeando %s de volta para %s

en: Cannot save working directory
pt_BR: Impossível salvar diretório de trabalho

en: Cannot change working directory
pt_BR: Impossível mudar o diretório de trabalho

en: %s: Cannot %s
pt_BR: %s: Não é possível %s

en: %s: Warning: Cannot %s
pt_BR: %s: Atenção: Não é possível %s

en: %s: Cannot change mode to %s
pt_BR: %s: Impossível mudar modo para %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
pt_BR: %s: Impossível alterar dono para uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
pt_BR: %s: Impossível fazer link para %s

en: %s: Cannot seek to %s
pt_BR: %s: Impossível saltar para %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
pt_BR: %s: Aviso: Não é possível saltar para %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt_BR: %s: Impossível criar link simbólico para %s

en: child process
pt_BR: processo filho

en: interprocess channel
pt_BR: canal interprocesso

en: Missing file name after -C
pt_BR: Falta um nome de arquivo após "-C"

en: %s: Not found in archive
pt_BR: %s: Não foi encontrado no arquivo-tar

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pt_BR: Ambas as opções `-%s' e `-%s' exigem a entrada padrão

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt_BR: Desejadas características GNU num arquivo-tar com formato incompatível

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
pt_BR: Não é possível especificar mais do que uma das opções "-Acdtrux"

en: Conflicting compression options
pt_BR: Opções de compressão conflitantes

en: Invalid blocking factor
pt_BR: Fator de blocagem inválido

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
pt_BR: Aviso: a opção -I não é suportada; talvez a intenção fosse -j ou -T?

en: Invalid tape length
pt_BR: Tamanho da fita inválido

en: More than one threshold date
pt_BR: Mais do que uma data limite

en: Date file not found
pt_BR: Arquivo de datas não encontrado

en: Substituting %s for unknown date format %s
pt_BR: Substituindo %s pelo formato de data desconhecido %s

en: Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?
pt_BR: Aviso: a opção -y não é suportada; talvez a intenção fosse -j?

en: %s: Invalid group
pt_BR: %s: Grupo inválido

en: Invalid mode given on option
pt_BR: Modo inválido informado na opção

en: Invalid owner
pt_BR: Dono inválido

en: Invalid record size
pt_BR: Tamanho de registro inválido

en: Record size must be a multiple of %d.
pt_BR: O tamanho dos registros tem que ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt_BR: As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
pt_BR: A opção antiga `%c' exige um argumento.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
pt_BR: Impossivel combinar --listed-incremental com --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar compactados

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt_BR: Impossível usar arquivos-tar compactados multi-volume

en: Cannot update compressed archives
pt_BR: Impossível atualizar arquivos-tar compactados

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt_BR: Recusando a criar um arquivo-tar vazio

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pt_BR: As opções `-Aru' são incompatíveis com `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
pt_BR: Deve ser especificada uma das opções "-Acdtrux"

en: Error in writing to standard output
pt_BR: Erro ao escrever para saída padrão

en: Error exit delayed from previous errors
pt_BR: Saída por erro atrasada pelos erros anteriores
