gimp-print Version 4.2.3 - en to ja translation catalogue (367 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: オプション '%s' 単体では使用できません

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '--%s' には引数は不要です

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' には引数は不要です

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: オプション '%s' には引数が必要です

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: 不明なオプション '--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: 不明なオプション '`%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 不正なオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: おかしなオプション -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: オプションには引数が必要です -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ja: %s: オプション '-W %s' 単体では使用できません

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '-W %s' には引数が不要です

en: Plain Paper
ja: 通常の用紙

en: Transparencies
ja: スライド用紙

en: Back Print Film
ja: 背景印刷用フィルム

en: Fabric Sheets
ja: 繊維質の用紙

en: Envelope
ja: 封筒

en: High Resolution Paper
ja: 高解像度の用紙

en: T-Shirt Transfers
ja: T-シャツの模様

en: High Gloss Film
ja: 高艶フィルム

en: Glossy Photo Paper
ja: 光沢付きフォト用紙

en: Glossy Photo Cards
ja: 光沢付きフォト・カード

en: Photo Paper Pro
ja: フォト用紙 Pro

en: Other
ja: その他

en: Auto Sheet Feeder
ja: 自動給紙

en: Manual with Pause
ja: ポーズ付き手動給紙

en: Manual without Pause
ja: ポーズなし手動給紙

en: Black
ja: 黒色

en: CMY Color
ja: CMY 色

en: CMYK Color
ja: CMYK 色

en: Photo CcMmY Color
ja: フォト CcMmY 色

en: Photo CcMmYK Color
ja: フォト CcMmYK 色

en: Adaptive Hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: Ordered
ja: 適応順序方式

en: Fast
ja: 高速方式

en: Very Fast
ja: 超高速方式

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

note: Note to translators: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: Plain Paper Fast Load
ja: 通常用紙の高速読込み

note: 7.25 * 10.5in
en: Postcard
ja: はがき

en: Glossy Film
ja: 光沢付きフイルム

en: Envelopes
ja: 封筒

en: Back Light Film
ja: バックライト・フィルム

en: Matte Paper
ja: マット用紙

en: Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Paper
ja: フォト用紙

en: Premium Glossy Photo Paper
ja: 高級光沢付きフォト用紙

en: Premium Luster Photo Paper
ja: 高級つや出しフォト用紙

en: Photo Quality Glossy Paper
ja: 光沢付き用紙 (フォト用高品質)

en: 360 x 240 DPI Draft
ja: 360 x 240 DPI ドラフト

en: 360 x 180 DPI Draft
ja: 360 x 180 DPI ドラフト

en: Standard
ja: 標準

en: Roll Feed
ja: ロール式給紙

en: 600 DPI high quality
ja: 600 DPI 高品質

en: 1200 DPI high quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: test print
ja: テスト印刷

en: Plain
ja: 通常

en: Premium
ja: 高級

en: Glossy Photo
ja: 光沢付きフォト

en: Transparency
ja: スライド

en: Quick-dry Photo
ja: 即乾フォト

en: Quick-dry Transparency
ja: 即乾スライド

en: Manual
ja: 手動

note: {"Envelope", PCL_PAPERSOURCE_ENVELOPE},
en: Tray 1
ja: トレイ１

en: Tray 2
ja: トレイ２

en: Tray 3
ja: トレイ３

en: Tray 4
ja: トレイ４

en: Portable Sheet Feeder
ja: 携帯式給紙

en: Desktop Sheet Feeder
ja: デスクトップ給紙

en: Tray
ja: トレイ

en: Optional Source
ja: オプション

en: Autoselect
ja: 自動選択

en: 600x600 DPI monochrome
ja: 600x600 DPI モノクロ

en: Color + Black Cartridges
ja: カラー + 黒カートリッジ

en: Color + Photo Cartridges
ja: カラー + フォト・カートリッジ

note: Common imperial page sizes
en: Letter
ja: レター

note: 8.5in x 11in
en: Legal
ja: リーガル

note: 8.5in x 14in
en: Tabloid
ja: タブロイド

note: 11in x 17in
en: Executive
ja: エクゼクティブ

en: Epson 4x6 Photo Paper
ja: EPSON 4x6 フォト用紙

en: Super B 13x19
ja: スーパー B 13x19

note: International Paper Sizes (mostly taken from BS4000:1968) * "A" series: Paper and boards, trimmed sizes * * "A" sizes are in the ratio 1 : sqrt(2).  A0 has a total area * of 1 square metre.  Everything is rounded to the nearest * millimetre.  Thus, A0 is 841mm x 1189mm.  Every other A * size is obta
en: 4A
ja: 4A版

note: 1682mm x 2378mm
en: 2A
ja: 2A版

note: 1189mm x 1682mm
en: A0
ja: A0版

note: 841mm x 1189mm
en: A1
ja: A1版

note: 594mm x  841mm
en: A2
ja: A2版

note: 420mm x  594mm
en: A3
ja: A3版

note: 297mm x  420mm
en: A4
ja: A4版

note: 210mm x  297mm
en: A5
ja: A5版

note: 148mm x  210mm
en: A6
ja: A6版

note: 105mm x  148mm
en: A7
ja: A7版

note: 74mm x  105mm
en: A8
ja: A8版

note: 52mm x   74mm
en: A9
ja: A9版

note: 37mm x   52mm
en: A10
ja: A10版

note: 225mm x  320mm * "B" series: Posters, wall charts and similar items.
en: 4B ISO
ja: 4B (ISO)

note: 2000mm x 2828mm
en: 2B ISO
ja: 2B (ISO)

note: 1414mm x 2000mm
en: B0 ISO
ja: B0 (ISO)

note: 1000mm x 1414mm
en: B1 ISO
ja: B1 (ISO)

note: 707mm x 1000mm
en: B2 ISO
ja: B2 (ISO)

note: 500mm x  707mm
en: B3 ISO
ja: B3 (ISO)

note: 353mm x  500mm
en: B4 ISO
ja: B4 (ISO)

note: 250mm x  353mm
en: B5 ISO
ja: B5 (ISO)

note: 176mm x  250mm
en: B6 ISO
ja: B6 (ISO)

note: 125mm x  176mm
en: B7 ISO
ja: B7 (ISO)

note: 88mm x  125mm
en: B8 ISO
ja: B8 (ISO)

note: 62mm x   88mm
en: B9 ISO
ja: B9 (ISO)

note: 44mm x   62mm
en: B10 ISO
ja: B10 (ISO)

note: 31mm x   44mm
en: B0 JIS
ja: B0 (JIS)

en: B1 JIS
ja: B1 (JIS)

en: B2 JIS
ja: B2 (JIS)

en: B3 JIS
ja: B3 (JIS)

en: B4 JIS
ja: B4 (JIS)

en: B5 JIS
ja: B5 (JIS)

en: B6 JIS
ja: B6 (JIS)

en: B7 JIS
ja: B7 (JIS)

en: B8 JIS
ja: B8 (JIS)

en: B9 JIS
ja: B9 (JIS)

en: B10 JIS
ja: B10 (JIS)

note: 148 x 200 mm
en: Japanese long envelope #3
ja: 日本の長い封筒 #3

note: Japanese long envelope #3
en: Japanese long envelope #4
ja: 日本の長い封筒 #4

note: Japanese long envelope #4
en: Japanese Kaku envelope #4
ja: 日本の四角い封筒 #4

note: Monarch envelope (3.875 * 7.5)
en: Custom
ja: カスタム

en: 89 mm Roll Paper
ja: 89mm ロール紙

en: 4 Inch Roll Paper
ja: 4 インチロール紙

en: 5 Inch Roll Paper
ja: 5 インチロール紙

en: 210 mm Roll Paper
ja: 210mm インチロール紙

en: 13 Inch Roll Paper
ja: 13 インチロール紙

en: 22 Inch Roll Paper
ja: 22 インチロール紙

en: 24 Inch Roll Paper
ja: 24 インチロール紙

en: 36 Inch Roll Paper
ja: 36 インチロール紙

en: 44 Inch Roll Paper
ja: 44 インチロール紙

en: %s is not a valid parameter of type %s
ja: %s は種類 %s に対する適切なパラメータではありません

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %f, 最小 %f, 最大 %f)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)

en: Printer does not support color output
ja: プリンタはカラー印刷をサポートしていません

en: Image size is not valid
ja: 画像サイズが正しくありません

en: Top margin must not be less than zero
ja: 上マージンは 0 より小さくしないで下さい

en: Left margin must not be less than zero
ja: 左マージンは 0 より小さくしないで下さい

en: %s is not a valid dither algorithm
ja: %s は適切なディザ方式ではありません

note: Specify language of PPD translation Translators: Specify the language of the PPD translation. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of * "Svenska".
en: English
ja: Japanese

note: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
ja: ISO ラテン１

en: Media Type
ja: 用紙の種類

en: Media Source
ja: 給紙方法

en: Resolution
ja: 解像度

note: * Image types...
en: Image Type
ja: 画像の種類

en: Line Art
ja: ライン・アート

en: Solid Colors
ja: 無地の色

en: Photograph
ja: 写真

note: * Dithering algorithms...
en: Dither Algorithm
ja: ディザ方式

en: Ink Type
ja: インクの種類

en: Escputil version
ja: Escputil バージョン

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
ja: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil は完全無保証です; 詳細は `escputil -l` でご覧下さい。
    これはフリーソフトウェアでいくつかの条件の下で再配布を
    歓迎します; 詳細は `escputil -l` でご覧下さい。

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ja: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する
    GNU 公有使用許諾契約書の第二版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が
    認められています。
    
    このプログラムは便利に使ってもらえるように配布されていますが、
    完全に無保証です; 商用利用またはある特定の目的における適合性の保証も
    ありません。詳細は GNU 公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    貴方は、このプログラムに適応した GNU 公有使用許諾契約書のコピーを
    受け取る必要があります; もし受け取っていない場合は、
    Free Software Foundation, Inc., 56 Temple Place - 
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
ja: 用法: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P プリンタ | -r デバイス名] [-u] [-q] [-m 型式]
    EPSON Stylus (R) プリンタの管理を行うツールです。
    用例: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      コマンド:
        -c|--clean-head    プリンタのヘッドを清掃する。
        -n|--nozzle-check  ノズルのテストパターンを印刷する。
                           ノズルが汚かったり、詰まっているとパターンに溝が表示されます。
                           溝が印刷されたら、プリンタのヘッドを清掃して下さい。
        -a|--align-head    プリンタのヘッドを一列に並べる。
                          【警告】: このコマンドを乱用すると、
                           印刷の品質が低下するか、あるいはプリンタ故障の原因になります。
        -o|--align-color   カラー印刷のヘッドを一列に並べる (Stylus Color 480 と 580 のみ)。
                          【警告】: このコマンドを乱用すると、
                           印刷の品質が低下するか、あるいはプリンタ故障の原因になります。
        -s|--status        プリンタの状態を取得する。
        -i|--ink-level     インクのレベルをプリンタから取得する。
                           これはプリンタの低レベル・デバイスへの
                           アクセス権 (読み書き) が必要です。
        -d|--identify      プリンタ情報 (型式など) を問い合わせる。
                           これはプリンタの低レベル・デバイスへの
                           アクセス権 (読み書き) が必要です。
        -l|--license       このプログラムのライセンス/注意書きを表示する。
        -M|--list-models   利用可能なプリンタの型式を一覧表示する。
        -h|--help          このメッセージを表示する。
      オプション:
        -P|--printer-name  プリンタを操作するために、プリンタ・キューの名前を指定する。
                           初期値は、デフォルトのシステム・プリンタ名です。
        -r|--raw-device    プリンタ・キュー経由ではなく、直接書き込むデバイス名を指定する。
        -u|--new           新しいプリンタの場合に指定する (Stylus Color 740 またはそれ以降)。
        -q|--quiet         バナーを表示しない。
        -m|--model         ヘッドを一列に並べるために、正確なプリンタの型式を指定する。

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
ja: 用法: escputil [オプション] [コマンド]
    用法: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P プリンタ | -r デバイス名] [-u] [-q] [-m 型式]
    EPSON Stylus (R) プリンタの管理を行うツールです。
    用例: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      コマンド:
        -c プリンタのヘッドを清掃する。
        -n ノズルのテストパターンを印刷する。
           ノズルが汚かったり、詰まっているとパターンに溝が表示されます。
           溝が印刷されたら、プリンタのヘッドを清掃して下さい。
        -a プリンタのヘッドを一列に並べる。
           【警告】: このコマンドを乱用すると、
           印刷の品質が低下するか、あるいはプリンタ故障の原因になります
        -o カラー印刷のヘッドを一列に並べる (Stylus Color 480 と 580 のみ)。
           【警告】: このコマンドを乱用すると、
            印刷の品質が低下するか、あるいはプリンタ故障の原因になります。
        -s プリンタの状態を取得する。
        -i インクのレベルをプリンタから取得する。
           これはプリンタの低レベル・デバイスへのアクセス権 (読み書き) が必要です。
        -d プリンタ情報 (型式など) を問い合わせる。
           これはプリンタの低レベル・デバイスへの
           アクセス権 (読み書き) が必要です。
        -l このプログラムのライセンス/注意書きを表示する。
        -M 利用可能なプリンタの型式を一覧表示する。
        -h このメッセージを表示する。
      オプション:
        -P プリンタを操作するために、プリンタ・キューの名前を指定する。
           初期値は、デフォルトのシステム・プリンタ名です。
        -r プリンタ・キュー経由ではなく、直接書き込むデバイス名を指定する。
        -u 新しいプリンタの場合に指定する (Stylus Color 740 またはそれ以降)。
        -q バナーを表示しない。
        -m ヘッドを一列に並べるために、正確なプリンタの型式を指定する。

en: You may only specify one printer or raw device.
ja: プリンタまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。

en: You may only specify one printer model.
ja: プリンタの型式を一つ指定することが可能です。

en: Unknown option %c
ja: 不明なオプション %c

en: Cannot open device %s: %s
ja: デバイス %s を開けません: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ja: プリンタ %s に %s を使って印刷することができません

en: Unable to send command to printer
ja: プリンタにコマンドを送信できません

en: Cyan
ja: シアン (C)

en: Magenta
ja: マゼンタ (M)

en: Yellow
ja: 黄色 (Y)

en: Light Cyan
ja: 明るいシアン

en: Light Magenta
ja: 明るいマゼンタ

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するために必要なインク・レベルを取得します。

en: Cannot open %s read/write: %s
ja: %s を読み書きモードで開けません: %s

en: Cannot write to %s: %s
ja: %s に書き込めません; %s

en: Cannot read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Cannot parse output from printer
ja: プリンタからの出力を解析できません

en: Ink color
ja: インクの色

en: Percent remaining
ja: 残りの割合

en: Printer identification requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンタ識別子が必要です。

en: Printer status requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンタの状態が必要です。

en: Cleaning heads...
ja: ヘッドの清掃中...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ja: ノズルをチェックします。プリンタの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
ja: ご利用前に次の説明を注意深くお読み下さい。
    
    このツールは EPSON 製の Stylus インクジェット式プリンタの
    印刷ヘッドを一列に並べてくれます。このツールを使いすぎると、
    印刷の品質を低下させプリンタの故障の原因を引き起こす可能性があります。
    このツールは SEIKO EPSON 社でテストしたわけではないので、全く無保証です。
    このツールのご使用にはご自身の責任下で行って下さい。
    
    このツールは %d 個のテストパターンを印刷します。各パターンはとても
    シンプルです。このツールは垂直ラインを重ねながら印刷した
    ペアから構成されるテストパターンを印刷します。
    各ペア・ラインの下には %d と %d の間を示す "ペア番号" があります。
    
    二本のラインを観察する場合は、そのラインのペアが等しい間隔になっているかを
    確認して下さい。つまり、一本のラインが最適な形状になっているか確認して下さい。
    そして、それとペアになるラインが平衡になっているかを注意深く確認して下さい。
    虫メガネや拡大鏡を使って細かい部分の確認をお奨めします。
    
    またテスト用に高品質な用紙をお使いすることもお奨めします。高品質な用紙を
    利用すると、複数のラインがきっちりと印刷されてにじみがなくなります。
    最適なラインのペアの番号を控えた後で、その用紙を給紙トレイに戻して下さい。
    
    各パターンは似通っていますが、手紙のパターンはより微細な配置を行うために
    細かいドットを利用しています。
    正しい並びが印刷されるよう、全てのラインをテストして下さい。
    全てのラインを印刷すると、ライン・パターンをもう一度印刷します。
    中間にあるラインのペア (#%d / %d 番目) が全ての間隔に対して
    最適であることを確認して下さい。
    
    パターンの印刷が完了したら、そのプリンタ用にその設定を保存 (s) するか、
    テストパターンを再び実行する (r) か、保存しないで終了 (q) するか
    選択して下さい。終了しても以前の設定に戻りませんが、
    プリンタの電源を OFF にしない限り戻すことは可能です。終了した場合に、
    あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。
    この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
ja: ご利用前に次の説明を注意深くお読み下さい。
    
    このツールは EPSON 製の Stylus インクジェット式プリンタの
    印刷ヘッドを一列に並べてくれます。このツールを使いすぎると、
    印刷の品質を低下させプリンタの故障の原因を引き起こす可能性があります。
    このツールは SEIKO EPSON 社でテストしたわけではないので、全く無保証です。
    このツールのご使用にはご自身の責任下で行って下さい。
    
    このツールは垂直ラインを重ねながら印刷したペアから構成されるテストパターンを
    印刷します。各ペア・ラインの下には %d と %d の間を示す "ペア番号" があります。
    
    二本のラインを観察する場合は、そのラインのペアが等しい間隔になっているかを
    確認して下さい。つまり、一本のラインが最適な形状になっているか確認して下さい。
    そして、それとペアになるラインが平衡になっているかを注意深く確認して下さい。
    虫メガネや拡大鏡を使って細かい部分の確認をお奨めします。
    
    全てのラインを印刷したら、ライン・パターンをもう一度印刷します。
    中間にあるラインのペア (#%d / %d 番目) が全ての間隔に対して
    最適であることを確認して下さい。
    それから、そのプリンタ用にその設定を保存 (s) するか、
    テストパターンを再び実行する (r) か、保存しないで終了 (q) するか
    選択して下さい。終了しても以前の設定に戻りませんが、
    プリンタの電源を OFF にしない限り戻すことは可能です。
    終了した場合に、あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。
    この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ja: プリンタにコマンドを送信できません。終了します。

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
ja: 等間隔の印刷は低レベル・デバイスを使うか、あるいは
    '-m' オプションでプリンタを特定して使用するようにして下さい。

en: Attempting to detect printer model...
ja: プリンタの型式を検出中です...

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
ja: 
    %s を読み書きモードで開けません: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ja: 
    %s に書き込めません: %s

en: 
    Cannot read from %s: %s
ja: 
    %s から読み込めません: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ja: 
    プリンタの型式を検出できませんでした。
    お使いのプリンタを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。

en: Printer model %s is not known.
ja: プリンタの型式 %s は不明です。

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ja: 最終出力でプリンタが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
    確認後、次の中から選択して下さい:
      (s) プリンタの中にこの設定を保存する
      (q) この設定を保存しないで終了する
      (r) 最初に戻って再び設定する
    選択後に最後の確認があります。
    選択して下さい (s, q, r)。

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ja: 本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ja: お使いのプリンタが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
    その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ja: 本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:

en: Repeating the alignment process.
ja: 間隔補正の設定を繰り返します。

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
ja: この操作は、お使いのプリンタの設定を変更することになります。
    【警告】: この操作は SEIKO EPSON の承認を得たものではありません。
              また、お使いのプリンタに損害を与えるかもしれません。
    本当に宜しいですか？
    この設定をお使いのプリンタに保存する場合は、再度 's' を入力して下さい:

en: About to save settings...
ja: 設定の保存することについて...

en: failed!
ja: 失敗です！

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ja: あなたの設定の保存に失敗しました。
    再度、間隔補正の設定を行って下さい。

en: succeeded!
ja: 完了しました！

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ja: 間隔補正の設定がプリンタに保存されました。

en: Unrecognized command.
ja: 認識できないコマンドです。

en: Final command was not confirmed.
ja: 最後のコマンドが確認されていません。

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
ja: この操作は、お使いのプリンタが EPSON %s であると想定したものです。
    もしプリンタの型式が異なる場合は、[CTRL]+C を入力して中断し、
    正しいプリンタの型式を選択して下さい。
    
    印刷ヘッド間隔補正を開始する場合は、プリンタのトレイに
    用紙を入れて下さい。

en: Press enter to continue >
ja: 何かキーを入力すると続行します >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ja: 印刷結果を確認して、各パターンで最適なラインのペアを選択して下さい。
    そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示します。

en: Pass #%d
ja: パス #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ja: 新しい用紙をトレイに入れて下さい。

en: Number out of range!
ja: 範囲外のペア番号です！

en: I cannot understand what you typed!
ja: 入力したものは無効です！

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Attempting to set alignment...
ja: 間隔補正中...

en: succeeded.
ja: 完了しました。

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ja: 間隔補正が正しいか確認して下さい。再度テストパターンの印刷が完了した後に
    各ラインの最適なパターンがパターン %d になっているか確認して下さい。
    もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために
    同様の操作を繰り返して下さい。

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
ja: ご利用前に次の説明を注意深くお読み下さい。
    
    このツールは EPSON 製の Stylus インクジェット式プリンタの
    カラー印刷ヘッドを一列に並べてくれます。
    このツールを使いすぎると、印刷の品質を低下させプリンタの故障の原因を
    引き起こす可能性があります。このツールは SEIKO EPSON 社でテストしたわけではないので
    、全く無保証です。このツールのご使用にはご自身の責任下で行って下さい。
    
    このツールは一枚の用紙に %d 個のテストパターンを重ね印刷します。
    つまり、一パターン印刷すると排紙するので、同じ用紙を給紙して再度印刷します。
    各ペア・ラインの下には %d と %d の間を示す "ペア番号" があります。
    
    パターンを観察する場合は、一つのパッチが滑らかな ("粒子" に近い) テクスチャ
    になっていることを確認して下さい。その中から最適なパッチを選択するために
    注意深く観察して下さい。フォト用の高品質インクジェット用紙、あるいは
    それに似た高品質の用紙を使ってテストすることをお奨めします。
    もし滑らかなパターンがない場合は、このテストを繰り返して下さい。
    
    テストパターンの観察が完了したらパッチを洗濯し、
    そのプリンタ用にその設定を保存 (s) するか、テストパターンを再び実行する (r) か、
    保存しないで終了 (q) するか選択して下さい。終了しても以前の設定に戻りませんが、
    プリンタの電源を OFF にしない限り戻すことは可能です。終了した場合に、
    あとでその設定を保存したい場合は、もう一度同じ手順を行って下さい。
    この作業を行っている最中に電源を OFF にしないで下さい。
    
    【警告】: この機能はまだテストしていないので、 動作しないかもしれません！
              また、プリンタ故障の原因になるかもしれません！

en: Printer %s does not require color head alignment.
ja: プリンタ %s はカラー・ヘッド間隔は必要ありません。

en: Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is
    finished printing.
ja: 印刷が完了したら、
    再度、プリンタに前に使用した間隔補正用紙を挿入して下さい。

en: Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.
    This pattern will appear to have the least ``grain''.
    If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the
    best pattern, and repeat the procedure.
    Type a pattern number, or '?' for help.
ja: 間隔補正用紙を確認し、どのパターンが一番なめらかであるかをチェックして下さい。
    そのようなパターンには一番小さい "grain" が表示されます。
    そのようなパターンを確認できない場合は、もっとも最適なパターンの番号を選択し、
    この手順を繰り返して下さい。
    パターンの番号を入力して下さい ('?' でヘルプを表示します)。

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なパターンは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Error in input
ja: 入力エラー

en: Print Color Adjust
ja: 印刷カラー調整

en: Set Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Close
ja: 閉じる

en: Image preview
ja: 画像のプレビュー

en: Brightness:
ja: 明るさ:

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
ja: 印刷する明るさをセットします。
    (0.0方向: 暗く 2.0方向: 明るく)

en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Set the contrast of the print
ja: 印刷時のコントラストをセットします。

en: Cyan:
ja: シアン:

en: Adjust the cyan balance of the print
ja: 印刷時のシアン色のバランスを調整します。

en: Magenta:
ja: マゼンタ:

en: Adjust the magenta balance of the print
ja: 印刷時のマゼンタ色のバランスを調整します。

en: Yellow:
ja: 黄色:

en: Adjust the yellow balance of the print
ja: 印刷時の黄色のバランスを調整します。

en: Saturation:
ja: 彩度:

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
ja: 印刷時の彩度 (カラー・バランス) を調整します。
    カラーと黒の両方のインクを使ってグレースケール出力する場合は 0 にして下さい。

en: Density:
ja: 濃度:

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
ja: 印刷時の濃度 (インクの量) を調整します。
    用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;
    黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。

en: Gamma:
ja: ガンマ:

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
ja: 印刷時のガンマ値を調整します。
    値を大きくすると一般的に明るい印刷になり、小さくすると暗い印刷になります。
    明るさの調整とは異なり、黒色と白色は同じままです。

en: Dither Algorithm:
ja: ディザリング方式:

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
ja: 使用するディザリング方式を選択します。
    "アダプティブ・ハイブリッド方式": 一般的に最適な品質を提供します。
    "適応順序方式": 高速で写真などの高品質な出力を提供します。
    "高速方式","超高速方式": かなり高速に印刷し、テキストやラインアートに適しています。
    "ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式": 一般的に低品質な出力を提供します。

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
ja: %s -- 印刷 v%s

en: About
ja: 情報

en: Print and
    Save Settings
ja: 印刷と
    設定の保存

en: Save
    Settings
ja: 設定の
    保存

en: Print
ja: 印刷

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Preview
ja: プレビュー

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
ja: 印刷時の画像の位置を設定します。
    マウスの左ボタンでドラッグした場所に画像が配置されます。
    マウスの右ボタンでドラッグすると、細かいレベルで画像を移動します; 約 1/72 インチ単位で移動することが可能です。
    マウスの中ボタンでドラッグすると、画像の大きさの単位で移動することが可能です。
    [SHIFT] キーを押しながらマウスをドラッグすると、水平または垂直方向にのみ画像を移動することが可能です。
    ドラッグ中に別のボタンをクリックすると、画像は元の場所に戻ります。

en: Position
ja: 位置

en: Auto
ja: 自動

en: Portrait
ja: 縦置き

en: Landscape
ja: 横置き

en: Upside down
ja: 上下

en: Seascape
ja: 横長

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
ja: 用紙の方向を選択します: 縦置き、横置き、上下、または横長 (上下つきの横置き)

en: Orientation:
ja: 用紙の向き:

en: Left:
ja: 左側:

en: Distance from the left of the paper to the image
ja: 用紙の左端から画像までの距離です。

en: Top:
ja: 上側:

en: Distance from the top of the paper to the image
ja: 用紙の上端から画像までの距離です。

en: Right:
ja: 右側:

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
ja: 用紙の左端から画像の右端までの距離です。

en: Right Border:
ja: 右側の縁:

en: Distance from the right of the paper to the image
ja: 用紙の右端から画像までの距離です。

en: Bottom:
ja: 下側:

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
ja: 用紙の上端から画像の下端までの距離です。

en: Bottom Border:
ja: 下側の縁:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
ja: 用紙の下端から画像までの距離です。

en: Center:
ja: 中心:

en: Vertically
ja: 垂直

en: Center the image vertically on the paper
ja: 用紙の垂直方向の中心にします。

en: Both
ja: 両端

en: Center the image on the paper
ja: 用紙の中心にします。

en: Horizontally
ja: 水平

en: Center the image horizontally on the paper
ja: 用紙の水平方向の中心にします。

en: Setup Printer
ja: プリンタの選択

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
ja: プリンタの型式:

en: Select your printer model
ja: お使いのプリンタを選択します。

note: * PPD file.
en: PPD File:
ja: PPD ファイル:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンタ用の PPD ファイル名を入力します。

en: Browse
ja: 参照

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンタ用の PPD ファイルを選択します。

note: * Print command.
en: Command:
ja: コマンド:

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
ja: お使いのプリンタ向けの印刷コマンドを入力します。【注記】: '-l' または '-oraw' オプションを削除しないで下さい。印刷に失敗します！

note: * Output file selection dialog.
en: Print To File?
ja: ファイルに印刷しますか？

note: * PPD file selection dialog.
en: PPD File?
ja: PPD ファイルですか？

en: Define New Printer
ja: 新しいプリンタの定義

en: Printer Name:
ja: プリンタ名:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
ja: 利用する論理プリンタ名を指定します。

en: About Gimp-Print
ja: Gimp-Print

en: Gimp-Print Version
ja: Gimp-Print バージョン

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ja: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    そして Gimp-Print 開発チーム。
    
    ホームページ <http://gimp-print.sourceforge.net> にお越し下さい。
    
    このプログラムはフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する
    GNU 公有使用許諾契約書の第二版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が
    認められています。
    
    このプログラムは便利に使ってもらえるように配布されていますが、
    完全に無保証です; 商用利用またはある特定の目的における適合性の保証も
    ありません。詳細は GNU 公有使用許諾契約書をご覧下さい。
    
    貴方は、このプログラムに適応した GNU 公有使用許諾契約書のコピーを
    受け取る必要があります; もし受け取っていない場合は、
    Free Software Foundation, Inc., 56 Temple Place - 
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。

en: Printer Settings
ja: プリンタの設定

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ja: お使いのプリンタ (プリンタの型式ではありません) 名を選択します。

note: * Setup printer button
en: Setup Printer...
ja: プリンタの選択...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
ja: プリンタの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。

note: * New printer button
en: New Printer...
ja: 新しいプリンタ...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
ja: 新規に論理プリンタを定義します。これは次回使用するために覚えておきたい設定名に使用されます。

en: Size of paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙のサイズです。

en: Media Size:
ja: 用紙サイズ:

en: Dimensions:
ja: 寸法:

en: Width:
ja: 幅:

en: Width of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の幅です。

en: Height:
ja: 高さ:

en: Height of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の高さです。

en: Type of media you're printing to
ja: 印刷する用紙の種類です。

en: Media Type:
ja: 用紙の種類:

en: Source (input slot) of media you're printing to
ja: 印刷時の給紙方式です。

en: Media Source:
ja: 給紙方法:

en: Type of ink in the printer
ja: 印刷時のインクの種類です。

en: Ink Type:
ja: インクの種類:

en: Resolution and quality of the print
ja: 印刷時の解像度と品質です。

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: Size
ja: 画像のサイズ

en: Scaling:
ja: 拡大縮小:

en: Set the scale (size) of the image
ja: 画像サイズの拡大縮小を行います。

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
ja: 拡大縮小の単位として、用紙サイズに対する百分率 (比率) か、ドット数/インチを選択します。

en: Percent
ja: 比率

en: Scale the print to the size of the page
ja: 用紙サイズを 100 とした場合の比率です。

en: Scale the print to the number of dots per inch
ja: 画像のドット数/インチです。

en: Set the width of the print
ja: 印刷時の幅をセットします。

en: Set the height of the print
ja: 印刷時の高さをセットします。

en: Units:
ja: 単位:

en: Select the base unit of measurement for printing
ja: 印刷時の基本単位を選択します。

en: Inch
ja: インチ

en: Set the base unit of measurement to inches
ja: 基本単位をインチにします。

en: cm
ja: センチメートル

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ja: 基本単位をセンチメートルにします。

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
ja: オリジナルの
    サイズの利用

en: Set the print size to the size of the image
ja: 画像のオリジナル・サイズを印刷サイズにします。

en: Image / Output Settings
ja: 画像 / 出力設定

en: Image Type:
ja: 画像の種類:

en: Optimize the output for the type of image being printed
ja: 印刷する画像の種類から出力結果を最適化します。

en: Fastest and brightest color for text and line art
ja: テキストやラインアート向けに一番明るく高速印刷します。

en: Best for images dominated by regions of solid color
ja: 格子上の色で構成された画像を最適化します。

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
ja: 低速ですが、連続したトーン画像や写真向けにもっとも精密で滑らかにします。

en: Output Type:
ja: 出力の種類:

en: Select the desired output type
ja: 出力する形態を選択します。

en: Color
ja: カラー

en: Color output
ja: カラーで印刷します。

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Print in shades of gray using black ink
ja: 黒インクを使ってグレーの影を付けて印刷します。

en: Black and White
ja: 黒と白

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
ja: 黒色と白色を使って印刷します (カラーではありません。影も付きません)。

note: *  Color adjust button
en: Adjust Output...
ja: 出力の調整...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ja: カラーバランス、明るさ、コントラスト、彩度とディザリング方式を調整します。

en: Printing...
ja: 印刷中...

en: <Image>/File/Print...
ja: <Image>/File/印刷...

en: File
ja: ファイル

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
ja: おかしなカラー空間: bps %d チャンネル %d 空間 %s

en: No row buffer
ja: 低レベルバッファがありません

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
ja: パラメータ %s は範囲外です (値 %f, 最小値 %f, 最大値 %f)

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
ja: パラメータ %s=%s (おそらく数値) を解析できません

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: パラメータ %s は範囲外です (値 %d, 最小値 %d, 最大値 %d)

en: Printer must be specified with -sModel
ja: プリンタを -s型式 を使って指定して下さい

en: Printer %s is not a known model
ja: プリンタ %s は不明な型式です

en: Unknown option %s
ja: 不明なオプション %s です

en: %.0f of %.0f
ja: %.0f / %.0f

en: ijs_server_get_page_header failed %d
ja: ijs_server_get_page_header に失敗 %d

en: image_init failed %d
ja: image_init に失敗 %d

en: Unable to open file descriptor: %s
ja: ファイル・ディスクリプタを開けません: %s

en: Unable to open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Unknown printer %s
ja: プリンタ %s が不明です

en: Bad parameters; cannot continue!
ja: おかしなパラメータ; 続行できません！

en: Get next row failed at %.0f
ja: %.0f で次の低レベルフィールドを取得します
